Mirar esta fotografía con su pesada carga emocional y física, no importa la lluvia llevar la poca mercancía para vender en el mercado.
Es lo que siento al mirarla, es un largo camino y una pesada carga la que llevan allí para vender en su puesto en la calle. El camino es largo y esta lloviendo, se vuelve un poco resbaloso y pesado.
Un largo camino de todos los días que emprenden las damas de la ciudad, ellas lentamente se llenan de energía para emprender la ruta. Llevan todos los días sus productos de su pequeño jardín, allí donde le hablan a sus plantas para que crezcan rápidamente y puedan tener algo de ganancias. Una parte quedara para preparar los alimentos del día.
El camino esta resbaloso y los pasos los hace más cortos, todo para no resbalarse en su largo camino. En una ocasión cuando era más joven apuro el paso y todo fue a parar al suelo, perdiendo una parte valiosa de su mercancía y de tiempo.
Allí todos los días se acerca después de una larga caminata, al lado de otras damas que venden sus productos que han visto crecer día a día. Es importante poder vender todo. Así podrá comprar lo que le falta en casa.
Este texto corresponde a mi participación en el concurso A picture is worth a thousand words
ENGLISH VERSION
Looking at this photograph, with its heavy emotional and physical burden, doesn't matter the rain as they carry the few items to sell at the market.
That's what I feel when I look at it: it's a long journey and a heavy load they carry there to sell at their street stall. The road is long and it's raining, making it a bit slippery and heavy.
A long, everyday journey undertaken by the ladies of the city, they slowly gather energy to set out on the route. Every day they carry their produce from their small garden, where they nurture their plants so they grow quickly and earn some profit. Some will be left over to prepare the day's meals.
The path is slippery, and she makes her steps shorter, all to avoid slipping on her long walk. Once, when she was younger, she quickened her pace and everything fell to the ground, losing a valuable part of her merchandise and time.
She goes there every day after a long walk, alongside other ladies selling their produce, which they have watched grow day by day. It's important to be able to sell everything. That way, she can buy what she needs at home.
This text corresponds to my participation in contest A picture is worth a thousand words
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
