A Fast Travel protagonist who returns to her original world + Una protagonista de Viaje Rápido que regresa a su mundo original. [Eng+Spa]

I recently finished helping a friend proofread a translation. It was a web novel by a Chinese author with the pen name 天边星星, which translates as "Stars in the Sky." The novel in question was 师妹的修炼方法它不科学 (in English: The Younger Sister's Cultivation Method Is Not Scientific).

I found the story interesting; it begins with what is usually the end of other types of stories. You see, I like “Fast Travel”-type stories, which are somewhat similar to TV miniseries, where each chapter is a story that can be self-contained. Throughout the story's journey, the main character remains the same, but in each adventure, this protagonist changes bodies, also changing worlds, and is bound by the obligation to fulfill some task or request from a higher power. These protagonists are frequently referred to as Missionaries, Raiders, or Tasker.

In the novel I helped review, the protagonist is a Tasker who has completed numerous missions in different dimensions, surviving countless adventures in different worlds. Because of this, she has gained enough energy to be returned to her original world, rewinding time to years before her death.

This story begins with the protagonist's return to her younger body, but it is made clear that all her previous adventures have transformed her into a different person. However, in order to avoid Heaven's Punishment for being an abnormal existence, the knowledge acquired in all the worlds visited is sealed in the protagonist's soul, and she must train to recover every ounce of her ability and power.

I found it nice that the novel wasn't too long—it's 1,042 chapters, which is reasonably short for a Chinese web novel. Each chapter is equivalent to one or two pages of ideograms, and translating them does add up to a lot more, but it's not absurd.

In addition to this, I found the protagonist's personality amusing, which made it easier to read. There were secondary characters who played their roles and developed well, keeping the story together. I also found it quite funny that the “system” left for the protagonist to help her was one based on accumulating energy points from the emotional reactions she managed to evoke.

The support system is important because, due to this need for emotional reactions, the protagonist is forced to attract attention, be conspicuous, and maintain a high profile. And it all results in a flurry of antics, in which she annoys her enemies (in a maddening way), surprises her friends with her strange abilities, and earns all sorts of emotional reactions for her eccentricity.

There were moments in the story that made me laugh, and there are parts of drama, balanced enough to make the story bearable.

Well, it was entertaining. I certainly felt that the resolution of the problems could be a bit abrupt at the end, but there is a resolution to the plot that is quite good.

If you have the time, you like fantasy stories (with touches of Xianxia), and it's within your reach, I would recommend giving it a try. I saw a raw Chinese version at: https://www.qdmm.com/book/1037435850/. There's also a version automatically translated by MTL (Machine Translation) on the website: https://mtlnovels.com/junior-sisters-cultivation-method-is-unscientific/. Well, it's time to say goodbye. I hope you're well and that we'll see you again soon.

Hace poco terminé de ayudar a un amigo con una prueba de lectura de una traducción. Se trataba de una novela web de una autora china, con el seudónimo de 天边星星 que puede traducirse como “Estrellas en el Cielo”. La novela en cuestión era 师妹的修炼方法它不科学 (en español sería: El método de cultivo de la hermana menor no es científico.).

La historia me pareció interesante, se trata de que comienza con lo que suele ser el final de otros tipos de historias. Tú verás, me gustan las historias de tipo “Fast Travel” (Viajes Rápidos), que son algo similares a las miniseries televisivas, en las que cada capítulo es una historia que puede ser autoconclusiva. En todo el viaje de la historia, se mantiene el personaje principal, pero en cada aventura este protagonista cambia de cuerpo, cambiando también de mundo, y estando atado a la obligación de cumplir con alguna tarea o solicitud de una fuerza superior. Estos protagonistas se suelen designar como Misioneros, o como Raiders, o como Taskers.

En la novela que ayudé a revisar, la protagonista es una Tasker que ha completado una gran cantidad de misiones en distintas dimensiones, sobreviviendo a incontables aventuras en distintos mundos. Debido a eso, ha ganado suficiente energía como para lograr que la regresen a su mundo original, rebobinando el tiempo a años antes de su muerte.

Esta historia comienza entonces con el retorno de la protagonista a su cuerpo juvenil, pero se deja en claro que todas sus aventuras anteriores la han convertido en alguien distinto. Sin embargo, para poder evitar el Castigo de Cielo por ser una existencia anormal, los conocimientos adquiridos en todos los mundos visitados están sellados en el alma de la protagonista, y le toca entrenarse para poder ir recuperando cada gota de su habilidad y poder.

Yo encontré agradable que la extensión de la novela no fuera demasiado larga, son 1042 capítulos, que para una novela web china es algo razonablemente corto. Cada capítulo equivale a uno o dos páginas de ideogramas, y al traducirlos si que da mucho más en extensión, pero no es algo absurdo.

Además de esto, la personalidad de la protagonista fue algo que encontré divertido, lo que facilitó hacer la lectura. Había personajes secundarios que cumplieron bien su papel y su fórmula de crecimiento, con lo que la historia se mantenía bien. Además de que me resultaba muy gracioso que el ‘Sistema’ que le quedó a la protagonista para serle de ayuda era uno que se basaba en acumular puntos de energía a partir de las reacciones emocionales que ella lograba despertar.

Lo del sistema de apoyo es importante, porque debido a esta necesidad de reacciones emocionales, la protagonista se ve obligada a llamar la atención, a ser llamativa, y a procurar tener un alto perfil. Y todo resulta en un desmadre de ocurrencias, en las que ella molesta a sus enemigos de manera desquiciante, sorprende a sus amigos por sus raras habilidades, y se gana todo tipo de reacciones emocionales por su excentricidad.

Hubo momentos de la historia que me hicieron reír, y hay partes de drama, en suficiente balance como ser llevadera la historia.

Bueno, fue entretenida. Ciertamente que sentí que la resolución de los problemas podía ser un poco abrupta al final, aun así hay una resolución de la trama que queda bastante bien.

Si tienes tiempo, te agradan las historias fantásticas (con toques de Xianxia) y está en tu disposición, te recomendaría darle una oportunidad. Vi una versión en RAW chino en: https://www.qdmm.com/book/1037435850/. Además, hay una versión traducida automáticamente por la web de MTL (Machine Translation): https://es.mtlnovels.com/junior-sisters-cultivation-method-is-unscientific/. Bien, ya es hora de despedirme, deseándote que tú estés bien, y que nos volvamos a leer muy pronto.