Hello friends of the Wednesday Walk!
This week I'm going to show you Cristo Park, a place I've passed by many times, but this time I decided to take some time and walk through it. It has always caught my attention, since I love parks with lots of vegetation, especially if they are located in downtown Havana. I find the combination of trees and architecture fascinating, since both can coexist harmoniously and respect each other's spaces. I can't imagine a city without trees.
¡Hola amigos del Paseo de los Miércoles!
Esta semana les voy a mostrar el Parque Cristo, un lugar por el que he pasado muchas veces, pero esta vez decidí tomarme un tiempo y recorrerlo. Siempre me ha llamado la atención, ya que me encantan los parques con mucha vegetación, sobre todo si están ubicados en el centro de La Habana. La combinación de árboles y arquitectura me resulta fascinante, ya que ambos pueden coexistir armoniosamente y respetar sus espacios. No me imagino una ciudad sin árboles.
The Parque del Cristo is located in the Plaza del Cristo del Buen Viaje, specifically on Bernaza, Teniente Rey, Villegas and Lamparilla streets in Old Havana. In the park there is a monument to the Afro-Cuban independence poet, Gabriel de la Concepción, known by his pseudonym Plácido. In addition, it has several trees with lush foliage that, especially at this time of year, look very green and beautiful. There are also benches where we can sit and rest under the shade they cast.
El Parque del Cristo se encuentra en la Plaza del Cristo del Buen Viaje, concretamente en las calles Bernaza, Teniente Rey, Villegas y Lamparilla, en La Habana Vieja. En el parque hay un monumento al poeta independentista afrocubano, Gabriel de la Concepción, conocido por su seudónimo Plácido. Además, cuenta con varios árboles de frondoso follaje que, sobre todo en esta época del año, lucen muy verdes y hermosos. También hay bancos donde podemos sentarnos y descansar bajo la sombra que proyectan.
Right next to the park is the parish church, also called Santo Cristo del Buen Viaje, which dates back to 1732. In the old days, sailors would go to it before setting out on their voyages overseas and on their return to give thanks for a good voyage. Today, the church is only partially functional on one side.
Justo al lado del parque se encuentra la iglesia parroquial, también llamada Santo Cristo del Buen Viaje, que data de 1732. Antiguamente, los marineros acudían a ella antes de emprender sus viajes a ultramar y a su regreso para dar gracias por un buen viaje. Actualmente, la iglesia sólo funciona parcialmente por uno de sus lados.
The most beautiful construction of the parish is its baroque facade, with those beautiful two towers on each side of the hexagonal entrance and the old crucifix in the center, a beauty to behold. Unfortunately, it is currently closed and semi-abandoned. It is a heritage that should be rescued, inside they keep beautiful stained glass windows.
La construcción más bella de la parroquia es su fachada de estilo barroco , con esas bonitas dos torres a cada lado de la entrada de forma hexagonal y el antiguo crucifijo al centro, un belleza de contemplar. Actualmente desgraciadamente está cerrada y semi abandonada. Es un patrimonio que debería rescatarse, en su interior guardan hermosos vitrales.
This large park is very busy because it is located in a very busy area, with a high population density. In addition, small stores offering all kinds of pet supplies have sprung up around it. Despite always being very busy.
Este gran parque es muy concurrido porque está situado en una zona muy transitada, con una alta densidad de población. Además, a su alrededor han surgido pequeños comercios que ofrecen todo tipo de artículos para mascotas. A pesar de estar siempre muy concurrido.
The atmosphere of the park is quiet, so sitting in the shade of the trees is a gift in the midst of this large number of buildings that surround us.
El ambiente del parque es tranquilo, por lo que sentarse a la sombra de los árboles es un regalo en medio de esta gran cantidad de edificios que nos rodean.
With this nice walk, through this great Plaza del Santo Cristo del Buen Viaje , which includes the park and the parish church, I join the #wednesdaywalk challenge, promoted by @tattoodjay, see you soon and I hope you enjoy it! 👋❤️
Con este bonito paseo, por esta gran Plaza del Santo Cristo del Buen Viaje , que incluye el parque y la Iglesia parroquial, me uno al reto #wednesdaywalk, promovido por @tattoodjay, ¡hasta pronto y espero que lo disfrutéis! 👋❤️
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, stitched together and recreated in canva.
Use Translator DeepL
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva
Utilice Traductor DeepL
