An afternoon with my friend Virginia (En/ Es)

That girl you see there, holding her cup of coffee, is my friend Virginia. Yesterday we decided to meet at her house to spend some time together; she is resting, as she has had a rather delicate health condition in recent months, but fortunately she is now recovering satisfactorily, and I thank God for that, as she has been one of my childhood friends since I was about 12 years old, which was when I started secondary school.

So it's been a lifelong friendship. Today we are almost the same age; I am 53 and she will be turning the same age this coming Saturday; there are only a few months between us, so imagine everything we have shared: happy moments, joys, sorrows, birthdays, weddings, births, losses, everything.

When we were teenagers, it seems unbelievable, but we don't have any photos together, only one where other friends appear; but as adults we do have a few from different periods; but going back to when we met, I remember that she was a popular girl in high school and I was the shy girl in the classroom who had come from several schools and was starting over in that place. Along with her, I also met my other friend Daysi, because they were always together, so from that moment on we were a rather unique trio.

From left to right: Virginia, Daysi, and me

The popular girl, the other girl who was also quite popular, and me, who was like the old lady of the group, always scolding them on occasion and thinking things through twice most of the time. But they always managed to get me out of my silence and encouraged me to enjoy that time. They were my balance; I am grateful to them, because that was one of my best times when we studied together throughout high school.

After we graduated, our lives took a big turn. My dear Virginia was the first to become a mother, my other friend got married shortly after, and I moved again. Over time, I also became a mother, got married, and lived in another part of the city, but we didn't lose touch. We always got together for meetings, meals, parties, our children were born, they grew up, some have already graduated, she is already a grandmother, I'm not yet, but we're working on it, ha ha ha, and all this, always together.

This afternoon, we simply made an appointment to meet at her house for coffee and delicious bread while we caught up. When I arrived at her house, she was doing a craft project on the floor, and her beautiful cat was in the middle of all her school supplies. That made me laugh because it reminded me of my two cats, who are just the same; they love to be in the middle of schoolwork or crafts.

I was very happy to see her feeling better, and we took the opportunity to make a video call to our friend Daysi, who is in Chile. That completed the trio that brought us together for so many years and now, even though we are all in different places, whenever we can, we take the opportunity to get together as the three of us did in the past. Here I am immortalizing these memories and our life story. I hope you have identified with something in our story. Best regards!

Es

Esa chica que ven allí, sosteniendo su taza de café, es mi amiga Virginia. Ayer decidimos reunirnos en su casa para compartir un rato; ella está de reposo, pues por estos meses ha tenido una condición de salud bastante delicada, pero afortunadamente ya está evolucionando satisfactoriamente y le doy gracias a Dios por ello, pues ella ha sido una de mis amigas de la infancia, desde que tenía más o menos 12 años, que fue cuando comencé la secundaria.

Así que ha sido una amistad prácticamente de toda la vida. Hoy en día estamos casi por mi misma edad; yo tengo 53 años y ella este sábado próximo va a cumplir esa misma edad; solo nos llevamos pocos meses de diferencia, así que imagínense todo lo que hemos compartido: momentos felices, alegrías, tristezas, cumpleaños, bodas, nacimientos, pérdidas, de todo.

Cuando éramos adolescentes, parece mentira, pero no tenemos fotos juntas, solo una donde aparecen otros amigos; pero ya de adultas sí tenemos unas cuantas en diferentes épocas; pero volviendo al momento en que nos conocimos, recuerdo que ella era una chica popular de la secundaria y yo era la chica tímida del salón que venía de varios colegios y empezaba de nuevo en ese lugar. Junto con ella, también conocí a mi otra amiga Daysi, pues ellas siempre andaban juntas, así que desde ese momento fuimos un trío bastante singular.

La de la chica popular, la de la otra chica que también era bastante popular y yo, que era como la viejita del grupo, siempre regañándolas en ocasiones y pensándome las cosas la mayoría de las veces dos veces; pero ellas siempre lograban que saliera de mi mutismo y me animaban a disfrutar de ese tiempo. Ellas fueron mi balance; se los agradezco, porque esa fue una de mis mejores temporadas cuando estudiamos juntas todo el bachillerato.

Luego de que nos graduamos, nuestras vidas dieron un vuelco bastante grande. Mi querida Virginia fue la primera en ser madre, mi otra amiga se casó al poco tiempo y yo volví a mudarme. Con el tiempo también me convertí en madre, me casé, viví en otra zona de la ciudad, pero no perdimos el contacto; siempre nos encontrábamos, en reuniones, comidas, fiestas, nacieron nuestros hijos, crecieron, algunos ya se han graduado, ya ella es abuela, yo aún no, pero vamos en proceso, jajajaja, y todo esto, siempre juntas.

Esta tarde, simplemente nos dimos una cita en su casa a tomar café y comer un rico pan, mientras nos poníamos al día. Para cuando llegué a su casa, ella estaba haciendo una manualidad en el piso de su casa y su hermosa gata estaba en medio de todo su material escolar; eso me dio mucha risa, pues me recordó a mis dos gatos, que son iguales; les encanta estar en medio de las tareas escolares o manualidades.

Me alegro mucho verla más recuperada y aprovechamos y le hicimos una videollamada a nuestra amiga Daysi, que está en Chile; con eso completamos el trío que nos unió por tantos años y que ahora, a pesar de que todas estamos en diferentes partes, siempre que podemos aprovechamos para reunirnos las 3 como antaño. Aquí estoy inmortalizando estos recuerdos y nuestra historia de vida, espero que se hayan sentido identificados con algo de nuestra historia, saludos!