La mansión "encantada"/The "Haunted" Mansion (Esp-Eng)

in Urban Exploration10 days ago (edited)
Hola, mi amigos. Que placer saludarlos.

Disfruto mucho admirar la ciudad, contemplar cada detalle, cada grieta. Por esa razón hace tiempo vengo observando este majestuoso inmueble. Lo veía cada vez que iba a la Universidad en mi 1er año y siempre llamó mi atención. Imagino que su arquitectura y su impresionante tamaño no pasan desapercibidos para nadie. Se encuentra ubicado en la intercepción de la Avenida de los Oficiales y calle 8va, hoy calles 29E y 76, justo frente a uno de los accesos a la Ciudad Escolar Libertad.

Hello, my friends. What a pleasure to greet you.

I really enjoy admiring the city, contemplating every detail, every crack. That's why I've been observing this majestic building for some time now. I used to see it every time I went to the University during my 1st year, and it always caught my attention. I imagine its architecture and impressive size don't go unnoticed by anyone. It's located at the intersection of Avenida de los Oficiales and 8th Street, today 29E and 76th streets, right in front of one of the entrances to the Ciudad Escolar Libertad.

Siempre quise saber que era y que es en la actualidad. Por eso, aprovechando mi regreso a clases, tomé varias fotos y me di a la tarea de investigar. Según supe, esta fue, durante muchos años, la residencia de Andres Policarpio Pereira y Torres, quien poseía el cargo de Secretario de Agricultura Comercio y Trabajo durante el gobierno de Gerardo Machado, uno de los presidentes de Cuba antes del triunfo de la revolución. Después de 1959, ha tenido diferentes usos, todos vinculados al Ministerio de Educación.

I always wanted to know what it was and what it is today. So, taking advantage of my return to classes, I took several photos and set myself the task of investigating. I found out that for many years, this was the residence of Andres Policarpio Pereira y Torres, who held the position of Secretary of Agriculture, Commerce, and Labor during the government of Gerardo Machado, one of Cuba's presidents before the triumph of the revolution. After 1959, it has had different uses, all linked to the Ministry of Education.

A simple vista se puede ver el lamentable deterio y decadencia de este edificio, sin embargo, cierro mis ojos y puedo ver su esplendor, sus colores y hasta las fiestas de sociedad que, con certeza, se realizaban allí. Es triste ver como el tiempo no perdona y ha dejado su huella en esta mansión, sitio que como se aprecia, era un magnífico lugar. Pero, como todo en esta vida, si las cosas no se cuidan y se les da mantenimiento, es imposible conservarlas.

At first glance, you can see the unfortunate deterioration and decay of this building. However, I close my eyes and I can see its splendor, its colors, and even the high-society parties that were certainly held there. It's sad to see how time takes its toll and has left its mark on this mansion, a place that, as you can see, was a magnificent site. But, like everything in this life, if things aren't cared for and maintained, it's impossible to preserve them.

En su patio hay un singular palomar (sin palomas) que fue hecho aprovechando el tronco de un arbol. Sus grandes columnas y ventanales enrejados poseen hermosos detalles que realzan su belleza. Tiene un jardín y en la entrada un busto de Martí.

In its patio, there is a unique dovecote (speechless) that was made using a tree trunk. Its large columns and barred windows have beautiful details that enhance its beauty. It has a garden, and at the entrance, a bust of Martí.


Siempre que me acerco al lugar veo algunas ventanas abiertas, pero todas las puertas de entrada tienen cadenas y candados, por eso no he podido entrar a curiosear. Uno de los vecinos de la zona (Buena Vista) me dijo que hoy en él viven varias familias, pero que antes de eso, fue una de las bibliotecas del municipio Playa. Mis compañeras de aula se divierten con mi curiosidad y se preguntan para que tantas fotos. Entonces tengo que hacerles la historia de una plataforma digital donde público a diario etc, etc, etc.

Whenever I approach the place, I see some open windows, but all the entrance doors have chains and padlocks, which is why I haven't been able to go inside to snoop around. One of the neighbors in the area (Buena Vista) told me that several families live there now, but before that, it was one of the libraries in the Playa municipality. My classmates are amused by my curiosity and wonder why I take so many photos. Then I have to tell them the story of a digital platform where I post daily, etc., etc., etc.

Quizás algún día pueda entrar y ver con mis propios ojos sus espacios interiores, pero hasta ahora no he tenido suerte con ese asunto, jamás veo un alma por allí. Eso pone a volar mi imaginación y me da por pensar que tal vez es una mansión "encantada" y que sus habitantes bien pudieran ser vampiros que no pueden salir a la luz del día porque corren el riesgo de derretirse con el sol, o quizás fantasmas, almas en pena que vagan en busca de consuelo.

Maybe one day I'll be able to enter and see its interior spaces with my own eyes, but so far, I haven't had any luck with that matter; I never see a soul around there. That sets my imagination flying, and I start to think that perhaps it's a "haunted" mansion and its inhabitants could well be vampires who can't go out in the daylight because they risk melting in the sun, or perhaps ghosts, souls in pain wandering in search of solace.

Por lo pronto, me conformo con mirar estos espacios exteriores que les comparto y por si acaso, echaré en mi bolso una cruz, un crucifijo, un diente de ajo, una estaca de madera, un rosario y hasta un poco de agua bendita.

For now, I'm content with looking at these exterior spaces that I'm sharing with you. And just in case, I'll toss a cross, a crucifix, a garlic clove, a wooden stake, a rosary, and even a little holy water into my bag.

Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad

Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own












Sort:  

Hola amiga. Que interesante post, lamentablemente muchas cosas no funcionan en la patria porque a nadie le duele. Toca decirlo con mucha pena. Independientemente me encantó leerte como siempre.
Abrazo.

!LOLZ
#pob #leofinance #bbh

Muchas gracias mi amigo, ya te extrañaba. Abrazo grande 😘

Thank you so much.🙏

Es triste ver morir un lugar con tantas historias vividas y por contar. Debío ser un lugar bello pues a pesar del deterioro conserva esa elegancia que tanto descuido aún no le ha logrado quitar.

Las fotos son agradecidas, si lo vieras en vivo... Un gran abrazo y gracias por la visita.😘🌹

A nice uninhabited house, quite large and expensive to build. A kind of villa for occasional rest. Thank you.

Yes, thank you so much.😘🙏

Thank you so much.