César Vallejo and his Poetry Anthology (Eng/Esp)

The Antología poética de César Vallejo is a book of great lyrical richness and is also full of questions, a critical look at social issues that under his proposal are complex. It cannot be overlooked that this author is one of the precursors of the avant-garde movement, therefore he broke with the parameters and formalisms of the poetry of the time, which was Modernism in agony.

La Antología poética de César Vallejo es un libro de una gran riqueza lírica y además está lleno de cuestionamientos, una mirada crítica hacia asuntos sociales que bajo su propuesta se presentan complejos. No se puede pasar por alto que este autor es uno de los precursores del movimiento vanguardista, por ello rompió con los parámetros y formalismos de la poesía del entonces, lo que era el Modernismo en agonía.

For this reason, Vallejo presents us with a reality clothed in cruelty in all its nuances, but from an interesting perspective. This work reveals historical, political, and social contexts that have been dragging on since the First World War, depicting a permanent period of crisis where those affected are subjected to moral suffocation, as can be seen when referring to the Spanish Civil War.

Por tal razón Vallejo nos presenta una realidad vestida de crueldad en todos sus matices, pero desde una perspectiva interesante. En esta obra se advierten contextos históricos, políticos y sociales que se vienen arrastrando desde la Primera Guerra Mundial, mostrando una permanente época de crisis donde los afectados son sometidos a una asfixia moral, tal como se distingue al referirse a la Guerra Civil de España.

We can also find in his poems colloquial language, symbolism, irony, and, of course, a break with the conventional system of meter and consonant verse, in addition to the lexical and morphological features that characterized traditional poetry. It could be said that these elements free the verse to delve into a different, controversial, and striking aesthetic proposal.

También podemos encontrar en sus poemas lenguaje coloquial, simbolismos, ironía y por supuesto lo que es la ruptura con el sistema convencional de métrica y versos consonantes, además de los rasgos léxicos y morfológicos que identificaban a la poesía tradicional. Se podría decir que estos elementos liberan al verso para ahondar en una propuesta estética distinta, controversial e impactante.

Vallejo also writes from the solitude of Trujillo Prison, revealing new passages and sensations. He approaches life from a different perspective, delving into the religious and cultural void, as well as the contradictions of thought, being and its place in the world, rationality, and even delving into temporal unfolding.

Vallejo también escribe desde la soledad de la Cárcel de Trujillo, mostrando nuevos pasajes y sensaciones. Aborda la vida desde otra perspectiva donde profundiza en el vacío religioso y cultural, además de las contradicciones del pensamiento, el ser y su lugar en el mundo, racionalidad e inclusive se sumerge en el desdoblamiento temporal.

Without a doubt, Vallejo represents the evolution of poetry. He was able to assimilate Romanticism, Surrealism, and Modernism when he went into exile in Paris, and from there he innovated. The City of Light captivated him, accentuating his creative streak, which can also be seen in his essays, playwriting, and narrative.

Sin duda, Vallejo representa la evolución de la poesía, fue capaz de asimilar el Romanticismo, el Surrealismo y el Modernismo cuando se exilió en París y a partir de allí innovar, la Ciudad Luz lo cautivó hasta acentuar su vena creadora, lo que también se puede apreciar en ensayos, guiones para teatro y narrativa.

This Poetic Anthology by César Vallejo is a representative work of the avant-garde movement. In each of his creations, we also see an exquisite use of rhetorical figures and poetic licenses that elevate language, to the point of constructing works of art on themes such as eroticism, prostitution, human misery, and injustice.

Esta Antología Poética de César Vallejo constituye una obra representativa del movimiento vanguardista, en cada una de sus creaciones también vemos un uso exquisito de figuras retóricas y licencias poéticas que elevan el lenguaje, hasta el punto de construir obras de arte sobre temas como el erotismo, la prostitución, la miseria humana y la injusticia.