El glorioso Cerro Pan de Azúcar (Esp/Ing)

Detrás de la comunidad de Caigüire, como un gran telón, se encuentra el Cerro Pan de Azúcar, se le atribuye este nombre ya que la arena que allí se encuentra es tan fina como la de este producto común en la mesa de los cumaneses. También se puede encontrar arcilla de muy buena calidad para la elaboración de artesanías.

Behind the community of Caigüire, like a great backdrop, is the Cerro Pan de Azúcar (Sugar Loaf Mountain), so named because the sand found there is as fine as that of this common product on the table of the people of Cuman. You can also find clay of very good quality for the elaboration of handicrafts.

Aunque esta montaña no ha tenido un proyecto de desarrollo urbanístico, hay familias que decidieron construir sus ranchos o viviendas allí. Actualmente, se pueden apreciar muchas casas, algunas con paredes de latón o cartónpiedra, otras de bloques y cemento. Lo cierto es la necesidad de techo y cobijo ha hecho que las personas escalen esta colina buscando un refugio.

Although this mountain has not had an urban development project, there are families who decided to build their ranches or houses there. Currently, many houses can be seen, some with walls of brass or papier-mâché, others of blocks and cement. The truth is that the need for roof and shelter has made people climb this hill looking for a refuge.

Cuando era pequeña solía recorrer este cerro en compañía de mis primos y mi padre, del otro lado se encuentra Las Charas, algunos muchachos escalaban solo para llegar allí y saciarse de las frutas de los sembradíos. Igualmente, era frecuente encontrar restos de conchas marinas y caracoles ya que según los habitantes del lugar toda la pendiente estaba cubierta por agua salada. Luego, descendió o bajó de nivel a lo que conocemos ahora como la costa. De igual forma, puedo mencionar que la vista era sorprendente, una mirada genuina e íntima hacia el Golfo de Cariaco.

When I was a child I used to walk this hill in the company of my cousins and my father, on the other side is Las Charas, some boys climbed just to get there and eat the fruits of the crops. Likewise, it was frequent to find remains of sea shells and snails since according to the locals the whole slope was covered by salt water. Then, it descended or lowered its level to what we now know as the coast. Likewise, I can mention that the view was amazing, a genuine and intimate look towards the Gulf of Cariaco.