Hola, mis amigos virtuales de Hives. Estoy feliz de estrenarme en esta comunidad. Un saludo para todos.
Siempre he luchado contra los rizos de mis cabellos, quizas sea por una cuetión de prototipos de estéticas convencionales. Pero es que mi pelo es un ajiaco de contradicciones, no es lacio, obediente y sedoso, sino más bien un bosque encrespado, una nube de efervescencia que parece que tiene vida propia.
Hello, my virtual friends from Hives. I'm happy to be making my debut in this community. Greetings to everyone.
I have always fought against the curls in my hair, perhaps because of conventional beauty standards. But the thing is, my hair is a jumble of contradictions; it's not straight, obedient, and silky, but rather a frizzy forest, a cloud of effervescence that seems to have a life of its own.
Cada mañana, al mirarme al espejo, cuando me dispongo a areglarme para mis actividades diarias, me enfrento a este pelo indomesticlable, a este estallido de energía y dudo en coger el peine. Desenredarlo es una tarea titánica y requiere de tiempo y paciencia que casi nunca tengo. Es una batalla agotadora. Una lucha contra mi propia naturaleza. Tal vez quiero el lacio porque representa una versión de mí que es más fácil de digerir para los demás. Una melena lisa es un sueño efímero, la mía es un grito rebelde en forma de espiral.
Every morning, when I look in the mirror as I get ready for my daily activities, I face this untamable hair, this explosion of energy, and I hesitate to pick up the comb. Detangling it is a Herculean task that requires time and patience, which I almost never have. It's an exhausting battle. A struggle against my own nature. Perhaps I want straight hair because it represents a version of me that is easier for others to digest. Straight hair is an ephemeral dream; mine is a rebellious shout in the form of a spiral.
Mi pelo es un pelo con memoria porque siempre acostumbra a volver a su estado natural. Guarda la humedad del aire, el roce de la almohada y cada uno de mis pensamientos inquietos. Es herencia y raíz africana. Durante años, he querido domarlo, pero él se niega, se resiste. Desde pequeña he anhelado con intensidad un lacio perfecto, duradero y permanentemente, una melena lisa que caiga sobre mis hombros y la he tenido, pero solo por un tiempo.
My hair has a memory because it always tends to return to its natural state. It holds onto the moisture in the air, the friction of the pillow, and every single one of my restless thoughts. It is a legacy and an African root. For years, I have wanted to tame it, but it refuses, it resists. Since I was a little girl, I have intensely longed for perfect, lasting, permanent straight hair, a smooth mane that falls over my shoulders—and I have had it, but only for a short while.
A veces pienso que no es solo una cuestión de estética, es un deseo de orden, de sencillez y simplicidad. Es tan fácil peinar el cabello lacio, pero mis rizos se sienten como una declaración de guerra involuntaria. En la escuela, de niña era victima de burlas que me molestaban mucho. A veces habían comentarios como: Parece que te agarró un rayo o ¿Por qué no te lo peinas?.
Sometimes I think it's not just a question of aesthetics;it's a desire for order, for simplicity. Straight hair is so easy to style, but my curls feel like an involuntary declaration of war. In school, as a child, I was the victim of teasing that really bothered me. Sometimes there were comments like: "It looks like you were struck by lightning" or "Why don't you comb it?"
He gastado una fortuna en cremas supuestamente milagrosas, en aceites que prometían domar la fiera, en tratamientos químicos que olían a esperanza y a amoníaco. He pasado horas bajo el secador, con la cabeza inclinada, sintiendo el calor en el cráneo mientras soñaba con la transformación. He planchado mechón por mechón, quemándome los dedos, la frente y las orejas, solo para que, con el primer vestigio de humedad, el rizo se encogiera victorioso, recordándome su poder, riéndose en mi cara.
I have spent a fortune on supposedly miracle creams,on oils that promised to tame the beast, on chemical treatments that smelled of hope and ammonia. I have spent hours under the hairdryer, with my head tilted, feeling the heat on my scalp while dreaming of transformation. I have flat-ironed it strand by strand, burning my fingers, forehead, and ears, only for the curl to shrink back victoriously at the first sign of humidity, reminding me of its power, laughing in my face.
Sé bien que mi linaje y mi pedigrí vienen de las selvas africanas, que soy un puente entre dos mundos que chocan en mi propio cuerpo. Llevo en la sangre la historia de un continente negro, la fuerza de la tierra morena de mi madre y los sueños pálidos de un abuelo que cruzó el océano. Pero esta herencia, esta mezcla rica y compleja, se manifiesta de la manera más tangible y rebelde en mi cabello.
I know well that my lineage and pedigrí come from the African jungles,that I am a bridge between two worlds that clash in my own body. I carry in my blood the history of a Black continent, the strength of my mother's brown earth, and the pale dreams of a grandfather who crossed the ocean. But this heritage, this rich and complex mix, manifests itself in the most tangible and rebellious way in my hair.
Pero ya no más, me cansé de luchar en una guerra en la que siempre seré la perdedora. Es una práctica desgastante, agotadora y uno tiene que aprender a ceptarse. Y que las personas te acepten tal y como eres. Hoy me veo al espejo y sonrío, me encuentro bella con mis rizos y volumen natural. Este cabello encaracolado no es un defecto, es mi forma de decir, soy así, esta soy yo.
But no more.I am tired of fighting a war in which I will always be the loser. It's a draining, exhausting practice, and one has to learn to accept oneself. And for people to accept you just as you are. Today I look in the mirror and smile; I find myself beautiful with my curls and natural volume. This curly hair is not a flaw; it's my way of saying, this is how I am, this is me.
Texto e imagenes de mi propiedad.
Muchas gracias por visitar mi post.
Text and images of my property. Thank you very much for visiting my post.
