How Aurora's Runaway makes me feel [Esp-Eng]

Runaway es una canción que no entiendo del todo y aún así me gusta demasiado, creo que es normal que algunas letras de canciones pierdan o tomen un significado diferente cuando son traducidas a tu idioma, hay juegos de palabras o incluso frases o refranes que son únicos de alguna zona del mundo y que lamentablemente nos impiden entender por completo el mensaje que se quiere dar.

Aun así es un trabajo estupendo el que hacen muchas personas al traducir de una manera más entendible la letra de las canciones al español, Runaway es una canción hermosamente hecha, que honestamente no sé exactamente el significado que quiere llegar a dar Aurora con ella, aun así lo que ocurre con el arte es que quien lo observa o la escucha es quien decide como sentirlo y con que identificarlo.

Y pues a la hora de oír música esto es algo que tengo presente, más que lo que quiera decir el cantante o el compositor, no siempre será lo mismo a como lo identifico yo. Relaciono esta canción con sentimientos personales que he experimentado, vi en internet un vídeo en el que Aurora explicaba que es una canción que escribió cuando era una niña de aproximadamente 12 años, y solo pude pensar en lo impresionante que es escribir una canción tan bonita y con lo que yo pienso que tiene un significado muy profundo a una edad tan temprana.

Pero por otra parte recuerdo claramente que a esa edad las cosas comenzaban a sentirse tan intensamente que era un cambio bastante abrupto y nuevo, y que aunque si bien la intensidad se convierte en otras cosas, las emociones y los sentimientos nos acompañan haciéndose sentir y no cambian con el paso de los años, así que no es una canción solo para chicos de 12 años, para mi es una de las primeras en mi playlist.

! [English version]
Runaway is a song that I don't fully understand and yet I like it too much, I think it is normal that some song lyrics lose or take a different meaning when translated into your language, there are puns or even phrases or sayings that are unique to some area of the world and unfortunately prevent us from fully understanding the message they want to give.

Runaway is a beautifully done song, I honestly do not know exactly the meaning that Aurora wants to give with it, even so what happens with art is that whoever observes or listens to it is the one who decides how to feel it and what to identify it with.

And when listening to music this is something that I keep in mind, more than what the singer or composer wants to say, it will not always be the same as how I identify it. I relate this song with personal feelings that I have experienced, I saw on the internet a video in which Aurora explained that it is a song she wrote when she was a girl of about 12 years old, and I could only think how impressive it is to write such a beautiful song and with what I think has a very deep meaning at such a young age.

But on the other hand I clearly remember that at that age things were starting to feel so intensely that it was quite an abrupt and new change, and that although the intensity turns into other things, the emotions and feelings stay with us making themselves felt and do not change as the years go by, so it is not a song just for 12 year olds, for me it is one of the first in my playlist.

Runaway es una canción bastante suave, que acompañaba con la hermosa voz de Aurora la convierten en una pieza única que te transportaba otra parte a la vez que te relaja, su letra es tan pero tan profunda que puede encajar perfecto en situaciones diferentes de tu vida, por mi parte por lo general lo relaciono con la nostalgia y el revivir en mente recuerdos bonitos que si bien son algo positivo en lo que pensar, hay días no tan buenos en los que estos recuerdos se convierten en un motivo de tristeza por no poder volver a vivirlos.

Y de hecho esto por lo general a mí me pasa con recuerdos de la infancia, ya saben cuando uno era tan puro en demasiado aspectos y apenas estaba aprendiendo a conocer lo que era realmente la vida, pero a la vez estaba experimentando muchísimas cosas por primera vez y esto las hacía sumamente especiales. De niños las cosas las sentían más de una manera distinta y hasta algo súper pequeño para nosotros ahora antes solía hacer algo enorme y por lo que pasabamos días sintiéndonos felices.

Para mí la letra de esta canción dice a gritos querer volver a esa etapa de la vida en la que todo era tan inocente y a la vez tan feliz. La edad y la madurez son cosas que llegan en la vida así porque sí una por el paso del tiempo y la otra por el paso de los diferentes problemas o situaciones difíciles que se nos presenten, y aunque esto es una ventaja que nos ayuda a evitar errores y a poder ayudar a otros con nuestra experiencia, la verdad es que no conozco una persona que haya tenido una infancia feliz que no desee volver un rato al pasado y experimentar de nuevo ciertas cosas.

Y esta canción para mí es sentarme a pensar en momentos felices de mi vida cuando era una niña y lo mucho que quisiera volver a sentirlo, pero a la vez entender que eso ya no se puede hacer y lo mejor que puedo hacer es atesorar en mi mente y en mi corazón esos bonitos recuerdos y ¿por qué no? de vez en cuando sentarme y sentir algo de nostalgia por no poder volver a vivirlos. Runaway la cantó a todo pulmón cada que sueña, hay días en que la siento más que otros, pero siempre siempre la disfruto un montón porque es una gran canción.

! [English version]
Runaway is a pretty soft song, that accompanied with Aurora's beautiful voice make it a unique piece that transported you to another part while relaxing you, its lyrics are so but so deep that can fit perfectly in different situations of your life, for my part I usually relate it with nostalgia and reliving in mind beautiful memories that although they are something positive to think about, there are not so good days in which these memories become a reason for sadness for not being able to live them again.

And in fact this usually happens to me with childhood memories, you know when you were so pure in too many aspects and you were just learning to know what life really was, but at the same time you were experiencing so many things for the first time and this made them very special. As kids things felt more different and even something super small for us now used to make something huge and we spent days feeling happy.

For me the lyrics of this song screams wanting to go back to that stage of life when everything was so innocent and yet so happy. Age and maturity are things that come in life just because one by the passage of time and the other by the passage of different problems or difficult situations that come our way, and although this is an advantage that helps us to avoid mistakes and to help others with our experience, the truth is that I do not know a person who has had a happy childhood who does not want to return for a while to the past and experience certain things again.

And this song for me is to sit and think about happy moments in my life when I was a child and how much I would like to feel it again, but at the same time understand that this can no longer be done and the best I can do is to treasure in my mind and in my heart those beautiful memories and why not? from time to time sit and feel some nostalgia for not being able to live them again. Runaway sang it at the top of my lungs every time I dream, there are days when I feel it more than others, but I always enjoy it a lot because it is a great song.