Ya hoy es martes 25 de Octubre 2022, como de costumbre les saludo nuevamente. Y volvemos con la mejor iniciativa musical de la blockchain, bueno a mí me parece así porque aún no siendo músico, puedo participar, y se trata del Three Tune Tuesday, espacio creado por @ablaze, para que podamos compartir tres buenas canciones, que nos parecen hermosas y dignas de ser recordadas.
Today is Tuesday, October 25, 2022, as usual I greet you again. And we return with the best musical initiative on the blockchain, well, it seems that way to me because even though I am not a musician, I can participate, and it is the Three Tune Tuesday space created by @ablaze, so that we can share three good songs, which we think are beautiful and worth remembering.
Como he venido haciendo anteriormente, hoy también les traigo un acetato, pero no lo compré, sino que lo heredé de uno de mis primos a quien le gustaba mucho la música (aún le gusta), y tenía gustos muy variados y una buena colección de discos. Como él es mayor que yo, pues obviamente oía música que para mí en cierto momento de mi vida, me era ajena, desconocida, pero que luego me gustó. Y él me obsequió hace muchos años un disco de Peter Frampton, (creo que era de los primeros álbumes que grabó este músico), y yo aún lo conservo, aunque su carátula está en parte deteriorada. El disco que hoy traigo se llama “Breaking all the rules, y según veo en su carátula, tiene como año de lanzamiento 1981, o sea, 41 años atrás, ¡toda una vida!
As I've been doing before, today I'm also bringing you an acetate, but I didn't buy it, I inherited it from one of my cousins who really liked music (he still does), and had very varied tastes and a good collection of discs. As he is older than me, well, obviously he listened to music that for me at a certain point in my life, was foreign to me, unknown, but that I later liked. And he gave me a Peter Frampton record many years ago, (I think it was one of the first albums this musician recorded), and I still have it, although its cover is partially damaged. The album that I bring today is called “Breaking all the rules, and as I see on its cover, its release year is 1981, that is, 41 years ago, a lifetime!
A Peter Frampton lo oí por primera vez en el apartamento de mis primos. A mi primo en particular, quien me obsequió este disco, también le gustaba mucho Supertramp, e incluso, tenía un piano y un órgano y se ponía a cantar a voz en cuello las canciones de Frampton y de Supertramp, y se colaba alguna que otra de The Beatles. Para ser franca, no lo hacía bien, pero tampoco tan mal, jajajajaja. Esas jornadas musicales le eran útiles, porque además de practicar lo que aprendía en las clases de música, le servían para ejercitar el Inglés, idioma que junto con cuatro más, domina a la perfección. Él es políglota.
I first heard Peter Frampton in my cousins' apartment. My cousin in particular, who gave me this record, also liked Supertramp a lot, and he even had a piano and an organ and would sing the Frampton and Supertramp songs at the top of his voice, and some other would sneak in of The Beatles. To be honest, I wasn't good at it, but I wasn't that bad either, hahahahaha. Those musical days were useful to him, because in addition to practicing what he learned in music classes, they served him to exercise English, a language that, along with four others, he mastered perfectly. He is a polyglot.
Cuando mi primo me obsequió este disco, me pareció algo maravilloso, pues yo estaba pequeña, y había iniciado mi propia colección musical, así que todo disco o cassette que fuese llegando a mis manos era valorado por mí, aún cuando no entendiese del todo las letras, y quizás no me agradase mucho la música. Y en este punto, quiero hacer un alto y compartir una reflexión con respecto a las canciones y la música en general, y es que ocurre, que a veces no nos gusta una canción, una melodía o una letra, incluso un cantante o banda, pues carecen de significado o valor en ciertas etapas de nuestras vidas, por eso es sabio guardarlas, reservarlas, añejarlas como un buen licor, porque quizás, a futuro, en otras circunstancias personales y momentos de vida, adquieren valor, sabor, y nos pueden agradar mucho. Esto lo aprendí desde muy joven, por lo cual siempre hacía dos cosas: Me obligaba a oír completo los discos y cassettes que llegaban a mis manos, para poder luego opinar con bases, y para familiarizarme con las canciones, ya que me ocurrió en varias ocasiones, que una canción insignificante y hasta fea en un principio, resultaba todo un tesoro después. Algo así me pasó con este disco de Frampton, inicialmente no tenía un valor musical real para mí, pero luego sí lo tuvo, cuando fui adentrándome más en su obra y viendo su evolución como músico, y a la vez enriqueciendo mis gustos musicales.
When my cousin gave me this album, I thought it was wonderful, because I was little, and I had started my own music collection, so every record or cassette that came into my hands was valued by me, even when I didn't fully understand the lyrics, and maybe I didn't I liked the music a lot. And at this point, I want to stop and share a reflection regarding songs and music in general, and it happens that sometimes we don't like a song, a melody or a letter, even a singer or band, because they lack meaning or value in certain stages of our lives, that is why it is wise to keep them, reserve them, age them like a good liquor, because perhaps, in the future, in other personal circumstances and moments of life, they acquire value, flavor, and we can like them a lot. I learned this from a very young age, which is why I always did two things: I forced myself to listen to the records and cassettes that came into my hands in their entirety, in order to be able to give an opinion later on, and to familiarize myself with the songs, since it happened to me on several occasions, that an insignificant and even ugly song at first, turned out to be a treasure later. Something like that happened to me with this Frampton album, initially it didn't have real musical value for me, but then it did, when I got deeper into his work and saw his evolution as a musician, and at the same time enriching my tastes musicals.
Insisto, es de mal gusto revisar el precio de los obsequios que nos hacen, pero como estamos en un ejercicio de arqueología moderna, vamos a hacerlo. Como pueden ver en las fotos que incluyo, su Precio de Venta al Público (P.V.P.), era de Bs. 34,00 que equivaldrían en ese entonces a 7.23 dólares americanos, lo cual era un precio aceptable, teniendo en cuenta que la moneda nacional, el bolívar llevaba desde el año 1961 (20 años), inamovible en un valor de 4,70 bolívares por dólar. Esto permaneció así hasta el año 1982, cuando comenzó a deteriorarse la situación económica de Venezuela, aunque esto es insignificante comparado con lo ocurrido con estas más de dos décadas de socialismo, tiempo en el que la devaluación ha adquirido cifras astronómicas, de cientos de ceros… Bueno, eso es tema de otro post, volvamos al disco de Frampton, que como pueden ver, lo muestran en la portada, encendiendo un cigarrillo con una edificación de fondo, en una fotografía de notables contrastes en sus colores. Por la parte posterior de la carátula, está otra parte de esa edificación, que al parecer es un hotel o algo similar, y del lado izquierdo con fondo negro y delgadas letras blancas, se encuentran enlistados los títulos (en Español), de las 9 canciones de este LP. Si vemos los datos técnicos, este acetato fue producido y fabricado bajo la licencia de CBS COLUMBIA, por A&M RECORDS, en Venezuela, y dice que también está disponible en cinta (cassettes), todo un fósil, jajajajaja.
I insist, it is rude to check the price of the gifts that they give us, but since we are in a modern archeology exercise, we are going to do it. As you can see in the photos that I include, its Retail Price (P.V.P.) was Bs. 34.00, which would be equivalent to 7.23 US dollars at that time, which was an acceptable price, taking into account that the currency The national currency, the bolívar, had been in place since 1961 (20 years), immovable at a value of 4.70 bolívares per dollar. It remained that way until 1982, when the economic situation in Venezuela began to deteriorate, although this is insignificant compared to what has happened in these more than two decades of socialism, during which time devaluation has reached astronomical figures, hundreds of zeros. … Well, that's the subject of another post, let's go back to Frampton's album, which as you can see shows him on the cover lighting a cigarette with a building in the background, in a photograph of remarkable color contrasts. On the back of the cover, there is another part of that building, which is apparently a hotel or something similar, and on the left side with a black background and fine white letters, the titles (in Spanish) of the 9 songs on this LP . If we see the technical data, this acetate was produced and manufactured under license from CBS COLUMBIA, by A&M RECORDS, in Venezuela, and it says that it is also available on tape (cassettes) , all a fossil, hahahahaha.
Ahora vamos con mis canciones / Now let's go with my songs
No todas las canciones de "Breaking all the rules" me gustan, realmente no me gustan, pues es un rock menos contemporáneo conmigo, sin embargo sí hay tres canciones cuya melodía y letra me parecen buenas y quiero compartirlas hoy con ustedes. Inicio con la canción número 4 del lado A, “Dejando pasar la noche” o como es su título original “Wasting the Night Away” , un interesante rock en donde la batería y la guitarra armonizan muy bien. La voz de Frampton en esta canción me suena en ciertos momentos (no todo el tiempo), parecida a otro Peter, específicamente a Peter Gabriel, no sé, la tesitura quizás, hay algo que me lleva hasta Gabriel, (ojo, no estoy diciendo que Frampton se copió de él). Ahora bien, si vemos la letra, pues tiene un contenido romántico-sexual interesante, una dicotomía que para ese entonces era atrevida… aunque ahora es un cuento de infantes comparada con le letra de ciertos reguetones. Aquí les dejo parte de la letra y un video para que la disfruten.
I don't like all the songs on "Breaking all the rules", I really don't like them, because it's a less contemporary rock with me, however there are three songs whose melody and lyrics seem good to me and I want to share them with you today. I start with song number 4 on side A, “Dejando pasar la noche” or as its original title “Wasting the Night Away” , an interesting rock where the drums and the guitar harmonize very well. Frampton's voice in this song sounds to me at certain times (not all the time), similar to another Peter, specifically Peter Gabriel, I don't know, the tessitura perhaps, there is something that leads me to Gabriel, (note, I'm not saying which Frampton copied from him). Now, if we look at the lyrics, it has an interesting romantic-sexual content, a dichotomy that was daring back then... although now it's a children's story compared to the lyrics of certain reggaetons. Here I leave part of the lyrics and a video for you to enjoy
Continuamos con la segunda canción, que casualmente es la número 2 del lado B de este LP, y se llama “Viernes en mi mente” o como su título original dice “Friday on my mind” un rock bien chévere con ciertos matices de punk, que me gusta mucho, especialmente por su melodía, porque la letra es algo básica, pero para pasar un buen momento, especialmente “cantándola” con mi primo, estuvo bien. Vamos a ver parte de sus letras y les dejo el video.
We continue with the second song, which coincidentally is number 2 on the B side of this LP, and is called “Viernes en mi mente” or as its original title says “Friday on my mind” a very cool rock with certain nuances of punk, which I like a lot, especially for its melody, because the lyrics are somewhat basic, but to have a good time, especially "singing it" with my cousin, it was good. Let's see part of his lyrics and I leave you the video.
Para finalizar, compartiré con ustedes una balada, que se ubica en el surco 3 del lado B del disco, y se llama “Perdí parte de ti”, o como se titula originalmente “Lost a part of you”, y como cualquier canción de despecho o de tristeza por un amor perdido, tiene una melodía suave, a veces triste y una letra poética y podría decirse, desesperanzadora. Frampton hace en esta canción unos interesantes giros con su voz, que administra sabiamente, porque de lo contrario, sería cansón. Una balada rockera, siempre es una balada rockera, y por extensión será agradable, aunque en el momento en el que la oí por vez primera no estaba despechada, me gustó de una vez pues es una bonita canción, en donde la batería suena estupendamente, que merece ser recordada. Veamos parte de su letra y les dejo el video.
To finish, I will share with you a ballad, which is located in groove 3 of side B of the album, and is called “Perdí parte de ti”, or as it was originally titled “Lost a part of you”, and like any song of spite or sadness for a lost love, it has a soft, sometimes sad melody and poetic and, one might say, hopeless lyrics. Frampton makes some interesting turns with his voice in this song, which he manages wisely, because otherwise it would be tiring. A rock ballad, it's always a rock ballad, and by extension it will be nice, although at the moment I heard it for the first time I wasn't disappointed, I liked it right away because it's a nice song, where the drums sound great, that deserves to be remembered. Let's see part of his letter and I leave the video.
No podía irme sin hacer un pequeño paréntesis (o gran paréntesis), y es que de las tres canciones que compartí, hay una que no fue compuesta por Peter Frampton, y es “Friday in my mind”. Si ustedes leen los créditos que están al lado de cada canción, en las etiquetas del acetato, (aquí les dejo la foto del lado B), podrán ver que los autores de esta canción son Harry Vanda y George Young, quienes fueron miembros fundadores de la extinta banda australiana de rock “The Easybeats”, la que estuvo activa entre 1964 y 1969. Esta súper canción es tan buena y tan pegajosa su melodía, que se ha versionado de muchas formas, entonces, les quise dejar la canción original interpretada por sus creadores, y luego algunas versiones, a ver cuáles les gusta más a ustedes, (creo que a mí me gustan todas), pero merece especial mención las versiones de Stevie Wright, quien también fue miembro de la banda “The Easybeats”, siendo su vocalista principal; la de Bruce Springsteen y la de David Bowie. Esta es una canción que me hace muy feliz, porque me recuerda buenos y divertidos momentos. Me encantaría saber si algún músico en Hive se motiva y hace su versión de este clásico rockero – punketo.
I couldn't leave without making a small parenthesis (or big parenthesis), and that is that of the three songs that I shared, there is one that was not composed by Peter Frampton, and it is “ Friday in my mind”. If you read the credits that are next to each song, on the labels of the acetate, (here I leave the photo of side B), you will be able to see that the authors of this song are Harry Vanda and < b>George Young, who were founding members of the defunct Australian rock band “The Easybeats”, which was active between 1964 and 1969. This super song is so good and its melody so catchy, that has been covered in many ways, so I wanted to leave you the original song performed by its creators, and then some versions, to see which ones you like the most, (I think I like them all), but the ones deserve special mention. versions of Stevie Wright, who was also a member of the band “The Easybeats”, being their main vocalist; that of Bruce Springsteen and that of David Bowie. This is a song that makes me very happy, because it reminds me of good and fun times. I would love to know if any musicians in Hive get motivated and do their version of this classic rocker – punk.
The Easybeats - Friday On My Mind
Stevie Wright
EARTH QUAKE - Friday On My Mind
Bruce Springsteen- The Easybeats' "Friday On My Mind" - (Sydney, 02/19/14)
David Bowie - Friday on My Mind (2015 Remaster)
Gary Moore -- Friday On My Mind (HQ)
Este ha sido mi aporte para esta genial iniciativa del amigo @ablaze en su edición número 74, a manera de homenaje a un músico que tiene una dilatada trayectoria haciendo canciones, cantando y tocando buena música, como es Peter Frampton.
This has been my contribution to this great initiative by my friend @ablaze in its 74th edition, as a tribute to a musician who has a long history of making songs, singing and playing good music, such as Peter Frampton.
Evio di Marzo and Adrenalina Caribe for Three Tune Tuesday, Week 61 [Esp/Eng]
Amnesty International for Three Tune Tuesday, Week 66 [Esp/Eng]
Bruce Springsteen (The Boss) for Three Tune Tuesday, Week 69 [Esp/Eng]
Todas las fotos de este post son de mi autoría y fueron tomadas con mi teléfono Xiomi REDMI 8 A // These photos are my own, and were taken with a Xiomi REDMI 8 A phone
Los divisores son de libre uso y se pueden encontrar / Dividers are free to use and can be found:
- En caso de que se requiera utilizar el contenido o las imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería que se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez) y se citara el enlace correspondiente. Gracias. // In case it is required to use the content or images of this post and of my other publications, I would appreciate if you could refer to my authorship (Fabiola Martínez) and cite the corresponding link. Thanks.
Delegations welcome!
