¡Zenón! ¡Cruel Zenón! ¡Zenón de Elea!
¡Me has traspasado con tu flecha alada
que vibra, vuela y no obstante no vuela!
¡Su son me engendra y mátame la flecha!
¡Ah! el sol… ¡Y qué sombra de tortuga
para el alma, veloz y quieto Aquiles!
Extracto del Cementerio Marino. Paul Valéry.
👏🫵📝Un poema descomunal y necesario para entender la historia del ser humano y la esencia poética 🫂 gracias por tan oportuno 🎁 ✨
Ciertamente, pero no tiene la misma motivación en español como la tiene en francés. En francés, con la sutileza de la pronunciación que le da el poeta, te transporta; es allí donde la musicalidad del lenguaje de origen (natal) hace la magia.
🫑 mismo, nos perdemos en la traducción mucho de su emotividad y musicalidad propia... Yo pude escucharlo en francés leído por mi padre y sonaba mágico (aunque no entendía ni hostia) 😅
Tuve que deglutir, “literalmente”, literatura francesa como parte del campamento de idioma en Canadá por allá en el 2012, ya que es un requisito para optar a la ciudadanía que me dieron en el 2024.
Pues siéntete afortunado, porque leerás y seguramente ya lo has hecho, de 1era mano, a montón de monstruos poetas de ambas naciones 😅