A veces interpretamos literalmente con el uso del traductor, un amigo me ha recordado que en ocasiones las palabras no son tan literales y en eso estoy de acuerdo, tienen un uso, un mensaje, una forma de comunicación diferente para cada zona. Hasta dentro de nuestro país Venezuela, nos encontramos diferentes formas para llamar a la gorra o cachucha. Eso es lo que ha despertado con el juego el venezolario, elaborado por dos hermanos de la Colonia Tovar un pueblo turístico actualmente de descendientes Alemanes que tienen muchísimo tiempo en Venezuela. Y con el animo de encontrarnos que tanto sabemos de nuestro léxico de abuelas.
Me han preguntado en que consiste mensaje diario de 5 minutos. Es un ejercicio literario para desarrollar un escrito a partir de una frase. Como el titulo lo indica debe tomarte alrededor de 5 minutos más o menos. Al principio me ponía el reloj, pero ahora me siento un poco más libre y la computadora me lo recuerda. Primero escribo y luego corrijo, acomodo a mi gusto el boceto en forma sencilla. No esta nada mal como ejercicio creativo, de opinión, de historias porque no.
A lo que venia yo; era sobre una pastilla amarga y aunque utilizo la medicina en la portada que no me puede faltar por indicaciones medicas todos los días. Aunque como indico en mi entrada, una pastilla amarga también puede ser una situación difícil de tragar o vivir. Todos hemos vivido algunas de ellas, a veces a diario, un jefe no muy agradable, una mamá que critica mucho o se queja de todo, unos hijos que no son obedientes.
La frase "una pastilla amarga" o "una píldora amarga" como también se le conoce es una metáfora. La usamos para describir algo difícil de aceptar o de digerir, a veces son verdades que están allí latentes, situaciones nada agradables de una verdad dolorosa o una situación desagradable que se debes encarar en algún momento de la vida. Lo que todos sabemos que a la final resulta necesario tomarla para obtener sus beneficios.
Y aquí vamos enfrentado todos los días con una sonrisa, las pastillas amargas que nos da la vida. Aunque hay días que se vislumbran simplemente hermosos y con buen ánimo.
Este texto corresponde a mi participación en el reto diario del amigo @latino.romano y @mariannewest
ENGLISH VERSION
Sometimes we interpret literally with the use of a translator. A friend has told me that sometimes words aren't so literal, and I agree with that. They have a different use, a message, a form of communication for each region. Even within our country, Venezuela, we find different ways to refer to the cap or the cap. That's what has been awakened by the game "El Venezolario" (The Venezuelan), created by two brothers from Colonia Tovar, a tourist town currently of German descent who have been in Venezuela for a long time. And with the aim of finding out how much we know about our grandmothers' vocabulary.
I've been asked what the 5-minute daily message consists of. It's a literary exercise to develop a piece of writing based on a sentence. As the title indicates, it should take you about 5 minutes or so. At first, I set a timer, but now I feel a little freer, and the computer reminds me. First, I write, then I correct, arranging the outline to my liking in a simple way. It's not bad at all as a creative exercise, for opinions, for stories, why not?
What I was getting at was a bitter pill, and although I use the medicine on the cover that I can't go without every day due to medical indications. Although, as I indicated in my post, a bitter pill can also be a difficult situation to swallow or live with. We've all experienced some of them, sometimes daily: a not-so-nice boss, a mother who criticizes a lot or complains about everything, children who aren't obedient.
The phrase "a bitter pill" or "a bitter pill," as it's also known, is a metaphor. We use it to describe something difficult to accept or digest; sometimes they are truths that are latent, unpleasant situations, a painful truth, or an unpleasant situation that must be faced at some point in life. What we all know is that in the end, it's necessary to take it to reap its benefits.
And here we are, facing life's bitter pills every day with a smile. Although there are days that seem simply beautiful and in good spirits.
This text corresponds to my participation in the daily challenge of my friend @latino.romano, @wakeupkitty, @felt.buzz and @mariannewest
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
