Hola, mis amigos virtuales de Hive. Lindo día para todos.
Hoy quiero hablarles de mis 15 años y algunas cosas alrededor de tan significativa fecha. Cumplir 15 años en Cuba es, para cualquier jovencita, el momento considerado como el de su maximo explendor, un puente entre la niñez, la adolescencia y la futura mujer adulta en que se convertirá. Se dice por acá, que la joven que no es bonita en sus 15 años, nunca más lo será.
Hello, my virtual friends on Hive. A lovely day to you all.
Today I want to tell you about my 15th birthday and some things surrounding such a significant date. Turning 15 in Cuba is, for any young girl, the moment considered her peak splendor, a bridge between childhood, adolescence, and the future adult woman she will become. People say around here that a girl who isn't pretty at 15,never will be.
Mi tía siempre aseguraba que yo iba a salir bella en mis fotos porque era bella como ella. Y si que era linda mi tía, recuerdo que, de forma jocosa, me decía: el que es lindo es lindo y el que no, que se opere. Yo siempre me reía de eso.
My aunt always told me I would look beautiful in my photos because I was beautiful like her. And my aunt was indeed pretty; I remember she would jokingly tell me: "Those who are handsome are handsome, and those who aren't should get surgery." I always laughed at that.
En Cuba hay una tradición con la que mi mamá y yo nunca estuvimos de acuerdo, y es la relacionada con hacer las fotos de los 15, tres o cinco meses antes de la fecha del cumpleaños, porque como demoran tanto en salir, para que estén lista llegada la fecha. Pero en mi caso no lo hicimos así, no. Yo me tomé las fotos el mismo día que cumplí los quince.
In Cuba,there's a tradition that my mom and I never agreed with, which is taking the 15th birthday photos three or five months before the actual birthday, because they take so long to be developed, so they're ready by the date. But in my case, we didn't do it that way, no. I had my photos taken on the very day I turned fifteen.
Mi madre estuvo como dos años comprándome ropas para esta fecha. Y cada pieza que compró me encantó. Es que ella conoce muy bien mis gustos y nunca falló. “Toda quinceañera quiere tener su álbum", y tu no vas a ser la excepción, me decía mi madre que me crió sola a mí y a mi hermanito.
My mother spent about two years buying me clothes for this occasion. And I loved every piece she bought. She knows my tastes very well and never missed. "Every quinceañera wants to have her album," and you won't be the exception, my mother, who raised me and my little brother alone, would tell me.
Hallar a la o él fotógrafo adecuado que haga las fotos es otro problema, hay que buscar y buscar hasta encontrar alguien que se ajuste a tu gusto y sobretodo a tu presupuesto. Después de ver varias opciones, finalmente, dimos con una fotógrafa de Marianao que nos mostró su trabajo y me gustó mucho, y también sus honorarios se correspondían con el capital con que contábamos.
Finding the right photographer, male or female, to take the photos is another problem; you have to search and search until you find someone who fits your taste and, above all, your budget. After looking at several options, we finally found a photographer from Marianao who showed us her work, and I liked it a lot, and her fees also matched the funds we had.
Arreglarse el pelo para tan importante ocasión también es un gran sacrificio. Unos cuantos billetes tuvo que desembolsar mi madre para organizar mis cabellos rizados.
Doing your hair for such an important occasion is also a big sacrifice. My mother had to shell out quite a few bills to style my curly hair.
Recuerdo que el día que habíamos reservado para las fotos, amanecí con un granito en la cara y eso me tenía preocupada. Pero él joven que me maquilló (un verdadero artista) me dijo que eso era un problema enano, que con mi carita linda no hacía falta ni mucho maquillaje y un poco de polvo resolvía eso.
I remember that on the day we had booked for the photos,I woke up with a pimple on my face, and that had me worried. But the young man who did my makeup (a true artist) told me that was a tiny problem, that with my pretty face I didn't need much makeup, and a little powder would fix it.
Aquel día, mi madre y yo nos levantamos temprano y en una maquina de alquiler llegamos donde la fotógrafa que tenía el estudio en su casa. Todo fluyó de manera natural y sencilla, yo estaba feliz. La fotógrafa y el maquillista estaban encantados con mis ojos, mis cejas y mis pestañas.
That day,my mother and I got up early and arrived in a rental car at the photographer's place, who had her studio at home. Everything flowed naturally and simply; I was happy. The photographer and the makeup artist were delighted with my eyes, my eyebrows, and my eyelashes.
La foto de la ampliación fue con el vestido amarillo, más por complacer a mi madre que porque fuera mi color preferido, sino más bien el de ella.
The photo for the enlargement was with the yellow dress,more to please my mother than because it was my favorite color, but rather because it was hers.
Fue un día hermoso, lamento que mi hermano no pudiera estar allí, pero solo permitian un acompañante. Luego de las fotos de estudio fuimos en un Chevrolet (esto está incluido en el paquete) a varios sitios a tomar fotos de exteriores.
It was a beautiful day;I regret that my brother couldn't be there, but only one companion was allowed. After the studio photos, we went in a Chevrolet (this is included in the package) to several places to take outdoor photos.
Fuimos a un lugar muy conocido, Cuidad Libertad, allí adentro hay muchos espacios espectaculares para fotos, un bosque, una piscina abandonada, un área donde los jóvenes practican con patines y patinetas. A uno de esos jóvenes le pedimos prestada una patineta para algunas fotos.
We went to a well-known place,Cuidad Libertad; inside, there are many spectacular spots for photos: a forest, an abandoned swimming pool, an area where young people practice with rollerblades and skateboards. We borrowed a skateboard from one of those young people for some photos.
Luego fuimos a la costa, entre el Hotel Comodoro y el Hotel Melia Habana. Recuerdo que para llegar al mar tuvimos que cruzar unos 20 metros de diente de perro y mi mamá por poco se cae.
Then we went to the coast,between the Comodoro Hotel and the Melia Habana Hotel. I remember that to get to the sea we had to cross about 20 meters of rough, jagged rock pavement ("diente de perro"), and my mom almost fell.
Estas fotos, estas imágenes son el fruto del sacrificio silencioso de mi madre y de mi padre que también puso su parte desde Colombia. Toda quinceañera tiene la ilusión de una fotos hermosas y yo las tuve.
These photos,these images, are the fruit of the silent sacrifice of my mother and my father, who also contributed his part from Colombia. Every quinceañera dreams of having beautiful photos, and I had mine.
Texto e imagenes de mi propiedad.
Muchas gracias por visitar mi post.
Text and images of my property. Thank you very much for visiting my post.
