Every day artists leave their works on the walls of the city of Cumaná, I have seen how they have renewed some and how others have been gestated. Art also has the power to break into the everyday to present something extraordinary, a piece that captivates the senses and contributes to analytical thinking.
Caminando desde el Centro Comercial Ciudad Traki hasta el Teatro Luis Mariano Rivera, cerca del parque Ayacucho, me encontré con un mural de reciente creación. Destacaba desde lejos por su marcado contraste, la propuesta cromática se realizó sobre fondo negro, y su temática tan particular me llevó a fotografiarlo. Después de todo, hay que dejar que el lente inmortalice las propuestas estéticas que encuentro en la calle.
Walking from the Centro Comercial Ciudad Traki to the Teatro Luis Mariano Rivera, near Ayacucho Park, I came across a recently created mural. It stood out from afar for its stark contrast, the chromatic proposal was made on a black background, and its very particular theme led me to photograph it. After all, you have to let the lens immortalize the aesthetic proposals that I find in the street.
Era evidente que el tema era la diversidad cultural que se manifesta a través de la expresión artística. El mural está dividido por coloridas columnas y en cada cuadro se aprecia una composición. La naturaleza está allí representada en todas sus dimensiones, incluyendo la humana, mediante un rostro, unas manos y unas piernas de niña jugando.
It was evident that the theme was cultural diversity manifested through artistic expression. The mural is divided by colorful columns and in each painting a composition can be seen. Nature is represented in all its dimensions, including the human dimension, through a face, hands and legs of a girl playing.
Tal como se advierte, las imágenes evocan el arte, manos cual mariposas para pintar y plasmar creaciones, las piernas para la danza y juegos tradicionales, en tanto, el rostro, de rasgos indígenas, refiere a los sentidos. Supongo que el creador del mural intenta manifestar que el arte puede brotar de manera espontánea, alejado de los recintos donde se imparte la teoría, lo que ha quedado demostrado desde la prehistoria y sus pinturas rupestres.
As can be seen, the images evoke art, hands like butterflies to paint and capture creations, legs for dance and traditional games, while the face, with indigenous features, refers to the senses. I suppose that the creator of the mural tries to show that art can spontaneously sprout, far from the precincts where theory is taught, which has been demonstrated since prehistoric times and its cave paintings.
No es la primera ocasión que observo un mural en la ciudad que tiende a exaltar la naturaleza y el arte con un estilo similar, colorido sobre fondo negro, así que es muy probable que se trate de un mismo artista. Aunque no lo parezca a simple vista, este tipo de manifestación pictórica suele llevar mucho trabajo de diseño y selección de colores, por más que parezca que fue creado por un niño.
It is not the first time I have seen a mural in the city that tends to exalt nature and art with a similar style, colorful on a black background, so it is very likely that it is the same artist. Although it may not seem so at first glance, this type of pictorial manifestation usually takes a lot of design work and color selection, even if it looks like it was created by a child.
Si se analizan las proporciones, se visualiza que el rostro no luce simétrico, pero luego se detallan las manos y las piernas y allí sí se distingue armonía en las formas, por lo que se puede concluir que la propuesta del rostro se hizo para apreciar la belleza en la imperfección, lo cual es válido porque se debe tener presente que la apreciación del arte es algo subjetivo puesto que depende de la sensibilidad del espectador.
If the proportions are analyzed, it can be seen that the face does not look symmetrical, but then the hands and legs are detailed and harmony in the forms can be distinguished, so it can be concluded that the proposal of the face was made to appreciate the beauty in the imperfection, which is valid because it must be kept in mind that the appreciation of art is subjective since it depends on the sensitivity of the viewer.
Captar las tradiciones de un pueblo a través de diferentes figuras es lo que hace el artista, una obra que puede lucir ingenua pero tiene la capacidad de contar, de transmitir un mensaje y dejar una reflexión, la cual se enfoca en tres hilos importantes: valorar nuestra tierra, cuidar el medio ambiente y respetar a las personas sin importar raza o género.
Capturing the traditions of a people through different figures is what the artist does, a work that may look naive but has the ability to tell, to convey a message and leave a reflection, which focuses on three important threads: valuing our land, caring for the environment and respecting people regardless of race or gender.
Definitivamente, por medio de las piezas artísticas se puede influir en la sociedad, impulsando transformaciones genuinas para ofrecer una visión más profunda de la vida, de tal manera, que podamos apreciar la grandeza de los pequeños detalles. El fin último es generar conciencia ante temas como la contaminación, la discriminación racial y la existencia en el planeta.
Definitely, through artistic pieces we can influence society, promoting genuine transformations to offer a deeper vision of life, so that we can appreciate the greatness of the small details. The ultimate goal is to raise awareness of issues such as pollution, racial discrimination and existence on the planet.
✓ Fotos propias.
✓Texto traducido con DeepL.
<###>
✓ Own photos.
✓Text translated with DeepL.