TIME CAPSULE | [Writing Contest] Finish the Tale. Story #1 | [EN/ES]

A letter arrived yesterday was written 5 years ago like a time capsule. In just a few hopeful lines, a younger, more hopeful version of me reminded me of where I should be and where I saw myself at a time when I hadn't yet betrayed myself enough not to bet everything on that future. Now I could remember how I had started writing it at the bus stop, having been left speechless by that classic job interview question, ‘Where do you see yourself in five years?’. It froze me in my tracks, even though I could lie to the interviewer, I wanted to be honest with myself and started with a list that ended up becoming a letter. The same one I now held in my hands again. Reading it, I couldn't help but feel a mixture of disappointment and tenderness. I carefully put it away and began to rewrite an updated version of that old list, with a recovered hope, which I bottled with it to surprise my future self, who I hope is still on the road to her dreams.

Ayer llegó una carta escrita hace 5 años como una cápsula del tiempo. En unas pocas y optimistas líneas, una versión más joven y esperanzada de mí me recordaba dónde debería estar y dónde me veía en un momento en el que aún no me había traicionado lo suficiente como para no apostarlo todo por ese futuro. Ahora podía recordar cómo había empezado a escribirlo en la parada del autobús, después de haberme quedado sin palabras ante la clásica pregunta de las entrevistas de trabajo: «¿Dónde te ves dentro de cinco años?». Me dejó helado, aunque podía mentir al entrevistador, quise ser sincero conmigo mismo y empecé con una lista que acabó convirtiéndose en una carta. La misma que ahora volvía a tener en mis manos. Al leerla, no pude evitar sentir una mezcla de decepción y ternura. La guardé con cuidado y empecé a reescribir una versión actualizada de aquella vieja lista, con una esperanza recuperada, que embotellé con ella para sorprender a mi yo del futuro, que espero continúe en el camino hacia sus sueños.