Nadia de pronto se encontró al inicio de una larga escalera donde solo podía divisar, de lado y lado, puro cielo y nubes; no podía ver el final de esta, ni lo que había justo detrás de ella misma. Era como si estuviera como en un mundo paralelo. Desde donde estaba ella, no había nada detrás de ella, era como si una nebulosa se le atravesara en su visión. Nadia no se atrevía a echar hacia atrás, porque no había nada aparentemente. A juro, tenía que avanzar si quería llegar a algún lugar... pues no se explicaba lo que había pasado con el mundo que conocía, donde estaba la tierra, los árboles, las personas y todo lo demás.
Nadia comenzó a subir lentamente, y llena de cierto temor y curiosidad. Cuando, de repente, empezó a ver cómo pasaban personas levitando o volando a los lados de ella; todos iban en dirección al final de aquella escalera, pero sin subir por allí como ella. Nadia no se explicaba que era todo aquello, solo sabía que todos iban con una sonrisa en el rostro, incluso la saludaban. Ella no podía hacer menos que hacer una pausa, para saludar y corresponder con su propia sonrisa. Para ella, aquella escalera parecía no tener fin, pero curiosamente no se cansaba al ir subiendo esos interminables escalones, pero sí se impacientaba un poco. Aunque, ella misma se sorprendía de aquella energía que su propio cuerpo parecía tener; estaba pensando en eso, cuando de repente vio cómo venía bajando un hermoso conejo...
Nadia suddenly found herself at the top of a long staircase where she could only see, from side to side, pure sky and clouds; she could not see the end of it, nor what was right behind her. It was as if she was in a parallel world. From where she was, there was nothing behind her, it was as if a nebula was crossing her vision. Nadia didn't dare to step back, because there was apparently nothing there. She swore, she had to move forward if she wanted to get somewhere... for she couldn't explain what had happened to the world she knew, where the land, the trees, the people and everything else was.
Nadia began to climb slowly, and filled with a certain fear and curiosity. When, suddenly, she began to see people levitating or flying past her; they were all going in the direction of the end of that staircase, but without going up there like her. Nadia could not explain what it was all about, she only knew that they all went with a smile on their faces, they even greeted her. She couldn't help but pause to say hello and smile back. For her, that staircase seemed to have no end, but strangely enough, she did not get tired while climbing those endless steps, but she did get a little impatient. Although, she herself was surprised by the energy that her own body seemed to have; she was thinking about it, when suddenly she saw a beautiful rabbit coming down....
Este venía ataviado con un gran sombrero, un pequeño chaleco y un brillante bastón. Parecía que ya era un conejo grande, con sus buenos años, venía tarareando una alegre canción que interrumpió al verla parada enfrente de él y le saludó. "Hola, hermosa niña, ¿sabes dónde estás?" Nadia, se quedó perpleja al ver aquel pintoresco conejo que le hablaba en medio de aquel hermoso cielo, pero decidió responderle: "Hola, adorable conejo, la verdad no sé dónde estoy ni adónde voy". Aquel personaje solo sonrió y le respondió: "Estás en el comienzo del cielo y vas a ir en su momento, en donde Él decida dónde te corresponde ir, mientras sigue subiendo tu escalera, descansa, toma aire y continua, en tu tiempo llegarás"... y así, como apareció aquel conejo desapareció ante la sorprendida Nadia a quien de repente le empezó a faltar el aire...
De repente todo se puso negro. Cuando Nadia despertó, fue entre los ruidos de un hospital, gritos de familiares, médicos y enfermeras. Había habido un terrible accidente, donde había muchos heridos y ella era una de las afortunadas sobrevivientes. Al voltear y enfocar bien, solo vio el rostro de su madre que la veía con una mirada llorosa pero con gran alivio. Se dio cuenta de que había estado al borde de la muerte y que esta era otra oportunidad de vida, que le había ofrecido Dios. Aun cuando se había valido de aquel pintoresco personaje para hacerle llegar su mensaje, eso era indudable. Esta había sido una pausa, en aquella escalera de la prueba.
This one was wearing a big hat, a small vest and a shiny cane. It seemed that he was already a big rabbit, with his good years, he came humming a happy song that he interrupted when he saw her standing in front of him and greeted him: “Hello, beautiful girl, do you know where you are? Nadia was perplexed to see that picturesque rabbit talking to her in the middle of that beautiful sky, but decided to answer: ‘Hello, adorable rabbit, I really don't know where I am or where I'm going’. That character just smiled and replied: “You are at the beginning of heaven and you will go at the right time, where He decides where you should go, while you continue climbing your ladder, rest, take a breath and continue, in your time you will get there”... and so, as that rabbit appeared, he disappeared before the surprised Nadia who suddenly began to be short of breath...
Suddenly everything went black. When Nadia woke up, it was amidst the noises of a hospital, screams of relatives, doctors and nurses. There had been a terrible accident, where there were many injured and she was one of the lucky survivors. When she turned around and focused, she only saw her mother's face, who was looking at her with a tearful but relieved look on her face. She realized that she had been on the brink of death and that this was another chance at life, offered to her by God. Even though he had used that picturesque character to get his message to her, that was undoubtedly true. This had been a pause in that ladder of trial.
Esta es mi participación en Hispaliterario 36/ Entre escaleras te veas, invito a mis amigas @popurri y @beaescribe a participar, saludos!
This is my participation in Hispaliterario 36/ Entre escaleras te veas, I invite my friends @popurri and @beaescribe to participate, greetings!
Traductor/Translated with DeepL.com (free version)
Letras Logo/ Letters Logo
Banners @brujita18
Copyright @2024/ @brujita18 (Marcia López)