En Venezuela, el tema de los nombres combinados no es algo nuevo, data por lo menos de hace 50 años atrás, o más, y eso lo sé porque mi nombre es el resultado de una combinación que se le ocurrió a mi madre, de hecho he hablado al respecto en algún post del pasado.
Márluy, mitad María, mitad Luisa, ambas mitades de mis abuelas, como si mi existencia se tratara de un rompecabezas o una muñeca de trapos que se ensambla con retazos, cuando de eso ya se había encargado la naturaleza al seleccionar las características que debía portar de mis padres.
Lo que no había confesado, es que lo original que mi madre quería que fuera mi nombre, terminó siendo un problema que me ha perseguido toda la vida, ya que no previó el hecho de lo complicada que resultaba su pronunciación.
Al yo nacer, mi único hermano era un pequeñín de 2 años y medio, quien en medio de su afán por comunicarse con el nuevo bebé, o hablar sobre mi, se le hacía difícil decir Márluy, por lo que optó por llamarme "laly" y ahí nace ese "error" que me siguió los pasos durante 42 años.
Desde la invención de ese apodo, todos en casa me llamaban así, luego los vecinos y al empezar la edad escolar terminó entrando conmigo al aula de clases, quedando mi nombre sólo para efectos legales.
¿Pueden creer que muchos llegaron a pensar que ese era mi verdadero nombre?
Ya en la adolescencia, con el cambio a secundaria, procuré quitarme ese apodo, que me resultaba molesto, pero siempre había alguien que terminaba llamándome Laly, y para los demás era preferible llamarme así, por lo que perdía mi batalla sin haber dado siquiera un golpe.
Lo que fue la travesura de un bebé de dos años, terminó siendo un apodo que buscaba definirme, por más que yo me resistiera. En algún momento opté por ignorar a quien me llamara así, pero mis familiares allegados me llamaban al botón: "no seas maleducada y responde"
Mi época universitaria fue la mejor, nadie sabía de ese apodo y mi familia y conocidos no tenían acceso, me rodeaba de un círculo de personas completamente nuevo, pero al terminar esa etapa volvió el apodo. Fue en ese entonces cuando muchos empezaron a confesar que creían que realmente me llamaba así.
Con la maternidad, mi madre y tías empezaron a enseñarle a mi hijo a que me llamara así, o que al preguntarle mi nombre dijera Laly, y fue ahí cuando me rebelé e impuse mi voluntad. ¿Para qué ponerme un nombre que aunque su raíz etimológica es sencilla, le resulta a todos poderlo pronunciar?
MI mamá resultó la que más se molestó, pero igual la contradije y lo sigo haciendo. Al final, quedamos en un pacto silencioso, ella me puede llamar así en privado,pero en público soy Márluy, el nombre que me compuso hace 48 años y que casi nunca he usado por ese "error" de mi hermanito que resultó ser cómodo para otros pero molesto para mi.
¿Y cómo definió mi vida?
Me hizo pelear por recuperar mi identidad, por hacerles entender a los demás (o por lo menos tratar) que no soy, ni seré lo que otros desean que sea. Quizás por eso resulto molesta, antipática y engreída para muchos, pero la verdad es que defender lo que considero es parte de mi núcleo es algo que para mi no es negociable.
Esta es mi participación en la iniciativa # 6 de la amiga @iriswrite para la comunidad de@holos-lotus. Invito a @leidimarc y a @kristal24 a contar esas historias que hayan marcado sus vidas.
In Venezuela, the theme of combined names is not something new, it dates back at least 50 years ago, or more, and I know that because my name is the result of a combination that my mother came up with, in fact I have talked about it in a post in the past.
Márluy, half María, half Luisa, both halves of my grandmothers, as if my existence were a jigsaw puzzle or a rag doll that is assembled with scraps, when nature had already taken care of that by selecting the characteristics that I should carry from my parents.
What I had not confessed, is that the originality that my mother wanted my name to be, ended up being a problem that has haunted me all my life, since she did not foresee the fact of how complicated its pronunciation was.
When I was born, my only brother was a little boy of 2 and a half years old, who in his eagerness to communicate with the new baby, or to talk about me, found it difficult to say Márluy, so he chose to call me “laly” and that is where this “mistake” that followed me for 42 years was born.
Since the invention of that nickname, everyone at home called me that way, then the neighbors and when I started school age ended up entering the classroom with me, leaving my name only for legal purposes.
Can you believe that many came to think that was my real name?
As a teenager, with the change to high school, I tried to get rid of that nickname, which I found annoying, but there was always someone who ended up calling me Laly, and for others it was preferable to call me that way, so I lost my battle without even having given a blow.
What was the mischief of a two-year-old baby, ended up being a nickname that sought to define me, no matter how much I resisted. At some point I chose to ignore anyone who called me that, but my close relatives would call me on the button, “don't be rude and answer.”
My college days were the best, nobody knew about that nickname and my family and acquaintances had no access, I was surrounded by a whole new circle of people, but when I finished that stage the nickname came back. It was at that time when many began to confess that they believed that I was really called by that name.
With motherhood, my mother and aunts began to teach my son to call me that way, or when asked my name to say Laly, and that was when I rebelled and imposed my will. Why give me a name that although its etymological root is simple, it is difficult for everyone to pronounce it?
My mother was the most annoyed, but I still contradicted her and continue to do so. In the end, we made a silent pact, she can call me that in private, but in public I am Márluy, the name she composed for me 48 years ago and that I have almost never used because of my little brother's “mistake” that turned out to be comfortable for others but annoying for me.
And how did it define my life?
It made me fight to recover my identity, to make others understand (or at least try to) that I am not, nor will I be what others want me to be. Maybe that's why I'm annoying, unpleasant and conceited for many, but the truth is that defending what I consider to be part of my core is something that for me is non-negotiable.
This is my participation in friend @iriswrite's initiative # 6 for the @holos-lotus community. I invite @leidimarc and @kristal24 to tell those stories that have marked their lives.
Foto/Photo by: @mamaemigrante
Edición/Edited by @mamaemigrante using canva
Translated and formatted with Deepl
