| Всем привет! |
Hello everyone! |
| Нашла у себя в архиве старую фотографию красивой птички. И это голубь. |
I found an old photo of a beautiful bird in my archive. And it's a dove. |
| Но необычного для наших городских голубей окраса – чисто белый. |
But it's an unusual color for our city pigeons - pure white. |
| Во время прогулки по Новодевичьему монастырю в Москве в 2008 году увидела на дорожке такую белую красавицу. |
During a walk through the Novodevichy Convent in Moscow in 2008, I saw such a white beauty on the path. |
| Наиболее вероятно, какие-нибудь молодожёны символически запускали голубей. Уж больно белая и чистенькая птичка. И подпустила к себе довольно близко для фотографии. |
Most likely, some newlyweds symbolically released doves. The bird is too white and clean. And she let me get quite close for a photo. |
| С одной стороны, красивые птицы, красивый обычай. Белые голуби стали символом мира, любви, счастья. С другой стороны, эти голуби не приспособлены для выживания ни в дикой природе, ни на улицах городов. Они слабы для дальних перелётов и не приспособлены для самостоятельного выживания. Да ещё и оказываются на улице они чаще всего совершенно голодными. Ведь, чтобы голуби не испачкали платье невесты и костюм жениха, их не кормят сутки. |
On the one hand, beautiful birds, a beautiful custom. White doves have become a symbol of peace, love, happiness. On the other hand, these doves are not adapted to survive either in the wild or on city streets. They are weak for long-distance flights and are not adapted to survive on their own. And they often end up on the street completely hungry. After all, so that the doves do not stain the bride's dress and the groom's suit, they are not fed for 24 hours. |
click on the image to see a bigger version of it .png)
