Hello everyone, lately many of the books I've been acquiring, either as gifts or as part of this collection I'm building, deal with historical events. These events are either recounted from a striking and visually appealing perspective, or they use familiar elements to shape a compelling and intriguing story through that activated memory, one that resonates deeply with the reader. That's why I recently came across a book by a Chilean author who uses not one, but two familiar elements to introduce her story, which is quite interesting. Of course, today I'll be sharing my thoughts on "Space Invaders" by Nona Fernández.
Hola a todos, últimamente muchos de los libros que he estado adquiriendo, ya sea por algún regalo o por parte de esta colección que estoy reuniendo, tienen que ver con sucesos históricos, los cuales o son contados desde una perspectiva llamativa y visualmente atractiva al lector; otras usan medios conocidos para, a través de ese recuerdo activado, modular una historia que pueda ser llamativa y curiosa y, sobre todo, quede resonando dentro de quien la deleita a la hora de leerla. Por eso hace poco llegó a mí un libro de una escritora chilena que justamente no solo usa uno, sino dos elementos conocidos para introducir su historia, lo cual es completamente interesante, cosa de la cual, por supuesto, hoy les daré mi opinión sobre "Space Invaders" de Nona Fernández.
Originally written and published in 2013 by writer, screenwriter, and actress Nona Chile Fernandes, and later translated into English in 2019 by Natasha Wimmer and printed in 2025 as part of the free "25 for 25" collection by Fondo de Cultura Económica (Economic Culture Fund) to promote reading among young people, this story blends the classic 1980s video game Space Invaders with the Chilean dictatorship of Augusto Pinochet. Amidst these two events, we see how young people become entangled in memories and letters, and how they are affected by living under this regime. It is not a story that seeks to explain what happened under this regime, but rather uses this element as a means to a cause.
Escrito y publicado originalmente en el año 2013 por la narradora, guionista y actriz Nona Chile Fernandes; posteriormente traducido al inglés en 2019 por Natasha Wimmer e impreso en el 2025 como parte de la colección gratuita para el fomento de la lectura en jóvenes "25 para el 25", por parte del Fondo de Cultura Económica, nos trae una historia que fusiona lo que fue el clásico juego de los años 80, Space Invaders, y la dictadura del chileno Augusto Pinochet, en la que, en medio de estos dos sucesos, veremos cómo unos jóvenes se ven envueltos en recuerdos, cartas y así como también se ven afectados viviendo este régimen. No es una historia que busca dar a conocer cómo pasó este régimen, sino que mezcla este elemento como medio para una causa.
)
Regarding the cover illustration, I really like the colors and how striking it is; even a friend of my sister's, who had also bought it a few weeks ago, gave it his approval and found it interesting and eye-catching, which is a plus, since this guy isn't much of a reader and was very drawn to this book. Personally, I'm currently reading it and it's proving very intriguing, with the expectation of understanding why these elements are intertwined. It's as if we're focusing on the mind of someone going through a difficult time without knowing why, and at the same time, trying to distract themselves with something to escape reality.
A nivel de la ilustración de la portada, me gustan mucho los colores y lo llamativa; incluso para un compañero de mi hermana que también lo había adquirido semanas atrás, le dio el visto bueno y se le hizo interesante y llamativo, cosa que da un punto positivo, ya que este chico no es de mucho leer y quedó muy atraído con este ejemplar. Y personalmente, estoy en ese proceso de lectura y está siendo muy curioso y con esa expectativa de saber por qué se mezclan estos factores. Es como si nos centráramos en la mente de quien vive un mal rato sin saber el porqué y a su vez busca distraer la mente con algo que lo aleje de la realidad.
It has an index that divides this story into "First Life", "Second Life", "Third Life" and "Game Over" as a reference to the opportunities we usually have in the game, but showing it on this occasion as the various perspectives in which the plot is seen, such as that of the narrator, who can be several, the experiences and the means of communication, being the cards described in this, being a vision beyond a single perspective and that makes us put ourselves in the shoes of more than one as we read and understand the order and direction that it takes.
Cuenta con un índice que divide esta historia en "Primera vida", "Segunda vida", "Tercera vida" y "Game Over" como una referencia a las oportunidades que solemos tener en el juego, pero mostrándolo en esta ocasión como las diversas perspectivas en las que se va viendo la trama, como la del narrador, los cuales llegan a ser varios, las experiencias y el medio de comunicación, siendo las cartas descritas en este, siendo una visión más allá de una sola perspectiva y que nos hacen poner en los zapatos de más de uno a medida que leemos y vamos entendiendo el orden y dirección que este va tomando.
)
Since I haven't finished reading this book yet, my perspective on it is still evolving; however, I understand and appreciate the way it blends the feeling of being in a game with a dark and profound plot, which gives it a subtle charm. So, I'll wait to see how it all ends and how much the story captivates me. I hope you enjoyed this post, and thank you for reading.
Debido a que aún no termino la lectura de este libro, mi visión va variando en cuanto a cómo lo veo percibiendo; sin embargo, entiendo y me gusta esa fusión de sentirnos en un juego, pero con una trama oscura y profunda, cosa que le da un sutil encanto, por lo que sin más esperaré a ver el desenlace y qué tanto va atrapándome la historia. Espero que este post sea de su agrado y muchas gracias por leer.
)
