VERSIÓN EN ESPAÑOL
Hay lugares de los que se puede estar escribiendo varios posts para una misma comunidad, o para otras que se conectan casi directamente con su entorno. Y un sitio de esos es precisamente "el ojo del ciclón", un proyecto sociocultural enclavado en la esquina entre la calle Orelli yvilkegas, en la añorada y seductora Habana Vieja.
Del ojo del ciclón se puede escribir desde el arte en general, de las propuestas culturales donde tiene participación activa el entorno comunitario, de escultura, de pintura, collage, etc. Pero también se puede develar el mundo artístico y personal del gestor del proyecto comunitario, que muestra una riqueza de matices no muy común en estos tiempos estresantes y pragmáticos.
El alma del "Ojo del Ciclón" es Leo D'Lazaro, a mi entender, una figura indispensable dentro de la escultura contemporánea en Cuba.
Ya hoy voy a disertar precisamente sobre él. Pues, sin su impronta, poco se podría hablar de lo otro.
Al carisma del artista se debe la transformación del entorno cercano a su estudio en una galería al aire libre que, paso a paso, va avanzando por las calles como tentáculos de colores y estructuras metálicas, integrando en un todo artístico escultura, pintura y arquitectura.
Pocas veces he visto a un artista de un nivel de creación tan continuo y productivo, pero que además tiene tiempo suficiente para atender y compartir con amigos, artistas y visitantes un café o una charla en los espacios abarrotados de creaciones a veces insólitas. Leo D'Lázaro no es un artista tradicional metido en el caparazón místico de un taller. Ni siquiera tiene su lugar de creación en una habitación apretada ni inaccesible, para la que haya que realizar protocolo o antesala para encontrarse con el creador.
Trabaja a la vista de todos en un espacio continuo a un saloncito de protocolo, dividido por insospechables obras que funcionan como paredes artificiales en un ambiente rococó, donde conviven instrumentos de trabajo, un pañol completo (creo que demasiado completo) de accesorios para otras labores, obras en proceso, terminadas y materiales para futuras creaciones.
Este es un lugar creado en febril actividad, al que la fiebre por el arte no ha desligado de la familia, pues ha logrado integrarla potencialmente a su proyecto, y cada uno de sus componentes tiene una función diferente en la dinámica del taller, las actividades y el proceso de creación.
Su esposa atiende e imparte talleres de baile y tango; un hijo se ocupa de la atención al visitante en el área de abajo, mientras el otro se encarga de una pequeña galería en el piso superior, donde se exhiben obras del artista y de creadores amigos que forman parte del proyecto. Y la más pequeña de la familia, todavía una bebé, ya está revoloteando por el taller, imantándose con el hechizo de aquel oasis artístico creado por el padre.
En lo personal, el artista, a pesar de toda su bondad y apertura hacia la comunidad y los espectadores, es bastante selectivo en el círculo más cercano de sus relaciones.
A la capacidad y ritmo de trabajo de Leo se le suma el tiempo que casi religiosamente dedica diariamente a atender su cuerpo, para lo cual cuenta con un pequeño gimnasio creado por él mismo en el piso superior. Ese tiempo para él es sagrado, por lo que a esa hora queda excluida cualquier otra actividad.
Pero si usted visita su taller (donde pasa la mayor parte del día (y de su vida) junto a la familia), seguro saldrá satisfecho con su trato amable y cordial, aún sin ser de su círculo más cercano de amistades.
Gracias por acompañarme a conocer a este carismático artista.
Chao.
Texto original del autor.
Todos los derechos reservados. @davidsantafe.
ENGLISH S VERSIÓN
There are places where you can write several posts for the same community, or for others that connect almost directly with their environment. And one of those places is precisely "the eye of the cyclone", a sociocultural project located on the corner between Orelli Street and Villegas in the long-awaited and seductive Old Havana.
The eye of the cyclone can be written about from art in general, from cultural proposals where the community environment, sculpture, painting, collage, etc., has active participation. But you can also reveal the artistic and personal world of the community project manager, who shows a wealth of nuances not very common in these stressful and pragmatic times.
The soul of the "Eye of the Cyclone" is Leo D'Lazaro, in my opinion, an indispensable figure within contemporary sculpture in Cuba.
Today I am going to speak precisely about him. Well, without his mark, little could be said about the other.
The transformation of the environment near his studio into an open-air gallery is due to the artist's charisma, which, step by step, advances through the streets like tentacles of colors and metal structures, integrating sculpture, painting and architecture into an artistic whole.
I have rarely seen an artist with such a continuous and productive level of creation, but who also has enough time to attend and share a coffee or a coffee with friends, artists and visitors. chat in spaces packed with sometimes unusual creations. Leo D'Lázaro is not a traditional artist stuck in the mystical shell of a workshop. He does not even have his place of creation in a cramped or inaccessible room, for which it is necessary to carry out a protocol or anteroom to meet the creator.
He works in full view of everyone in a space continuous with a small protocol room, divided by unsuspected works that function as artificial walls in a rococo environment, where work instruments, a complete storage room (I think too complete) of accessories for other tasks, works in progress, finished works and materials for future coexist. creations.
This is a place created in feverish activity, which the fever for art has not separated from the family, since it has managed to potentially integrate it into its project, and each of its components has a different function in the dynamics of the workshop, the activities and the creation process.
His wife attends and teaches dance and tango workshops; One son is in charge of customer service in the downstairs area, while the other is in charge of a small gallery on the upper floor, where works by the artist and creator friends who are part of the project are exhibited. And the youngest of the family, still a baby, is already fluttering around the workshop, magnetized by the spell of that artistic oasis created by the father.
Personally, the artist, despite all his kindness and openness towards the community and viewers, is quite selective in the closest circle of his relationships.
To Leo's capacity and work pace is added the time he almost religiously dedicates daily to taking care of his body, for which he has a small gym created by him same on the upper floor. That time is sacred for him, so at that time any other activity is excluded.
But if you visit his workshop (where he spends most of the day (and his life) with his family), you will surely be satisfied with his kind and cordial treatment, even without being part of his closest circle of friends.
Thank you for accompanying me to meet this charismatic artist.
Chao.
Original text by the author.
All rights reserved. @davidsantafe.
