He tratado, ya después de hablar de lo acontecido en mi país, Venezuela, de voltear a ver otras cosas, retomar mis rutinas, tal vez tratar de hablar de otros temas por aquí, pero me es imposible por ahora hablar libremente de otras temáticas porque siempre de alguna forma u otra caigo en mi realidad actual y no es que no quiera hacerlo, es simplemente que en estos momentos me es inevitable no sentirme como fuera de mi base, de mi centro. Entiendo que, gracias a Dios, tengo muchas bendiciones, como mi familia completa conmigo, una casa en pie, segura, alimentos en mi mesa, agua, ropa, calzado, pero no puedo dejar de ver más allá de mi entorno.

Estoy segura de que muchos quedamos marcados de por vida con esta terrible experiencia y una de mis terapias que me ayudan a seguir adelante es escribir, compartir mis pensamientos, sentimientos, emociones, como forma de autoayudarme emocionalmente, hacer catarsis con todos ustedes, aunque se de primera mano que a todos nos encanta leer y ver cosas lindas, pero también es bueno compartir lo no tan bello, porque es una forma de sacar lo que nos está presionando, como la ansiedad, el miedo a cualquier ruido imprevisto, la tristeza que nos impide sonreír ampliamente. No es fácil, amigos, aquí vamos luchando cada día.

Y poniéndole el toque humorístico a la situación, como todo venezolano, y es que una cosa sí es clara y es que cuando tenga a mis nietos, voy a tener muchas historias que contarles, pues a mi edad ya he vivido muchas situaciones de vida impactantes, una pandemia mundial y un doble terremoto, entre otros; entre tecnológicos y existenciales, hay de todo para escoger. A raíz de todo esto que hemos vivido en mi país últimamente, se han dado hechos muy curiosos, como la aparición de animales con otros tipos de hábitat en nuestra ciudad, como cocodrilos, rabipelados, vacas... ¡Una locura! Me parece estar en un capítulo de la película Jumanji.

Imagino que con este estremecimiento en nuestro suelo, muchos animales se han descolocado y han agarrado hacia la ciudad para andar por ahí como si nada. Mientras los habitantes de esta gran ciudad estamos tratando de retomar nuestras vidas, empezando desde lo más básico, pero que es una bendición, como es despertar, ir al baño y empezar nuestro día; muchos ya están trabajando normalmente, otros todavía no, los niños y adolescentes en casa, con horarios locos. Aunque los adultos tratemos de darle cierta normalidad a estos, es como si a todos nos descolocaran, como si nos hubiesen estremecido desde adentro; esa es mi mejor descripción.

Hay días en que despierto y veo todo a mi alrededor aún dormida y creo que estoy como hace un mes atrás, en calma, y poco a poco voy cayendo en esta nueva realidad donde mis sentidos se van alertando a medida que va pasando el día. Es como si nuestro sistema nervioso viviera en constante vigilancia y solo se normalizara un poco a medida que vamos haciendo lo pequeño, como lavar los trastes, preparar la comida, bañarte... Es que vas entrando en conciencia de que aún sigues aquí, agradecida con Dios por poder contarlo. Sé que esto, como todo, pasará y vendrán mejores tiempos para mi Venezuela y que mi musa ya no andará triste ni con nostalgia, volverá a sonreír y a agarrar sus colores y brillo; espérenme. ¡Saludos, amigos!

ENG

After talking about what has happened in my country, Venezuela, I’ve tried to shift my focus to other things, get back to my routines, and perhaps try to discuss other topics here, but for now it’s impossible for me to speak freely about other issues because, in one way or another, I always end up back at my current reality. It’s not that I don’t want to do it; it’s simply that right now I can’t help but feel as if I’m out of my element, out of my center. I understand that, thank God, I have many blessings—like my entire family with me, a safe, standing home, food on my table, water, clothes, and shoes—but I can’t help but look beyond my immediate surroundings.

I’m sure that many of us have been scarred for life by this terrible experience, and one of the ways I cope is by writing—sharing my thoughts, feelings, and emotions as a form of emotional self-care, a catharsis with all of you. Although I know firsthand that we all love to read and see beautiful things, it’s also good to share what isn’t so beautiful, because it’s a way to release what’s weighing on us—like anxiety, the fear of any unexpected noise, and the sadness that keeps us from smiling broadly. It’s not easy, friends; here we are, struggling every day.

And adding a touch of humor to the situation, like every Venezuelan, because one thing is clear: when I have my grandchildren, I’ll have plenty of stories to tell them. At my age, I’ve already lived through many life-changing situations—a global pandemic and a double earthquake, among others; from technological to existential challenges, there’s plenty to choose from. As a result of everything we’ve been through in my country lately, some very curious things have happened, like the appearance of animals from other habitats in our city—crocodiles, rabipelados, cows… It’s crazy! I feel like I’m in an episode of the movie Jumanji.

I imagine that with all this shaking beneath our feet, many animals have lost their bearings and headed into the city to wander around as if nothing were wrong. Meanwhile, the residents of this great city are trying to get our lives back on track, starting with the most basic things—which are actually a blessing—like waking up, going to the bathroom, and starting our day; many are already working normally, others aren’t yet, and children and teens are at home with crazy schedules. Even though we adults try to bring some sense of normalcy to their lives, it’s as if we’ve all been thrown off balance, as if we’d been shaken from the inside out; that’s the best way I can describe it.

There are days when I wake up and see everything around me still asleep, and I feel as if I’m back where I was a month ago—at peace—and little by little I’m sinking into this new reality where my senses gradually become more alert as the day goes on. It’s as if our nervous system were in a constant state of alert and only calms down a little as we go about doing the little things, like washing the dishes, preparing meals, taking a shower… It’s just that you gradually become aware that you’re still here, grateful to God for being able to say so. I know that this, like everything else, will pass, and better times will come for my Venezuela—and that my muse will no longer be sad or nostalgic; she’ll smile again and regain her colors and sparkle. Wait for me. Greetings, friends!