Receive cordial greetings people who appreciate and live music in this community of @music, it is a pleasure for me to write these lines dedicated to this art that we enjoy so much.
This time I want to talk about a Spanish group that revolutionized the world with the lyrics of their songs and techno pop style, their name was Mecano.

! [Spanish version]
Reciban cordiales saludos gente que aprecia y vive la música en esta comunidad de @music, es para mi un placer escribir estas lineas dedicadas a este arte y que tanto disfrutamos.
En esta ocasión les quiero hablar de un grupo español que revolucionó al mundo con la letra de sus canciones y el estilo tecno pop, su nombre era Mecano.

Pinterest

The group was formed by brothers José Maria and Ignacio (Nacho) Cano and the lead singer was Ana Torroja and became known in the 80s but disbanded in the early 90s.

I don't want to delve into the history of the group, but rather the quality of their music and particularly the lyrics of their songs, some of which have somewhat obscure phrases that need to be detailed in order to decipher.

Between the 80's and 90's I was in the final part of my engineering career in college and I remember that my younger brother loved to listen to Mecano and had several of their long plays (LP) on acetate discs.

I think the first or one of the first songs I heard from this group was "no es serio este cementerio".

! [Spanish version]
El grupo estaba integrado por los hermanos José Maria e Ignacio (Nacho) Cano y la vocalista principal era Ana Torroja y se dió a conocer en la década de los 80 pero se disolvió a principios de los 90.
No les quiero profundizar en la historia del grupo, sino en la calidad de su música y particularmente en la letra de sus canciones, algunas de las cuales presentan frases un poco oscuras que hay que detallar para poder descifrar.
Entre los 80 y 90 estaba yo en la parte final de mi carrera de ingeniería en la universidad y recuerdo que a mi hermano menor le encantaba escuchar a mecano y tenia varios de sus long plays (LP) en discos se acetato.
Creo que la primera o una de las primeras canciones que escuché de este grupo fue "no es serio este cementerio".

With a nice pop style that starts with a kind of march and very unusual lyrics, mecano brings us this song that talks about how the dead enjoy their stay in a particular cemetery, so much so that they are not in a hurry to get to heaven.

The song describes the type of tombs, the type of deceased and how the dead dress up and go for a walk around the cemetery and have a great time.

Although we could categorize these lyrics as somewhat crazy, the message conveyed by the song is quite clear: a cemetery that is not at all serious, as we are used to seeing.

! [Spanish version]
Con un agradable estilo pop que comienza con una especie de marcha y una letra muy poco común, mecano nos trae esta canción que habla de cómo los muertos disfrutan de su estadía en un particular cementerio, tanto es así que no están muy apurados en legar al cielo.
La canción describe el tipo de tumbas, el tipo de difunto y como los muertos se visten y salen a pasear por los alrededores del cementerio y la pasan muy bien.
Aunque podríamos catalogar esta letra como algo alocada, el mensaje que transmite la canción es bastante claro: un cementerio para nada serio, como estamos acostumbrados a ver.

Son of the moon tells a gypsy legend where a woman makes a pact with the moon, asking her to marry a gypsy in exchange for her first child.

Unfortunately the child is born white as an ermine and not cinnamon-skinned like the gypsies, so the gypsy feels betrayed and tells her that the child is not his but that of a payo (not gypsy), pouncing on his wife and killing her with a knife.

For me the message is that to conquer the love of a person you have to be sincere and endowed with enough humility to earn the respect of the other. Never try to get it through lies because the play can go wrong.

! [Spanish version]
Hijo de la luna narra una leyenda gitana donde una mujer hace pacto con la luna, pidiéndole casarse con un calé o gitano a cambio de que le entregue su primer hijo.
Por desgracia el niño nace blanco como un armiño y no de piel canela como los gitanos, por lo cual el gitano se siente traicionado y le dice que ese hijo no es de él sino de un payo (no gitano), abalanzándose sobre su mujer y asesinándola con un cuchillo.
Para mi el mensaje que encierra es que para conquistar el amor de una persona hay que ser sincero y dotado de suficiente humildad que sirva para ganarse el respeto del otro. Nunca tratar de conseguirlo a través de la mentira porque la jugada puede salir mal.

Perhaps the Mecano song with the most metaphorical phrases is cruz de navajas, a story of infidelity that could have been avoided.

The story involves María, a girl who has a full-time job in a warehouse and lives with Mario Postigo, who works in a bar on the night shift and arrives every day at 6 a.m. just as his wife is getting up. That is precisely where the problem lies.

A couple destroyed by routine, where there is no intimacy. Mario neglects his wife and she looks for in someone else what her husband cannot give her. The disastrous result: Mario's death with three crosses, the first on his forehead, betrayal; the second on his chest, his broken heart and the last is the distorted story that Maria tells the press.

At the beginning I said that this tragedy could have been avoided if the couple had used dialogue and not let themselves be wrapped up in routine, the main enemy of love.

Some phrases like "getting wet in the coffee", to express Maria's repressed desire when Mario does not pay attention to her.
Another expression: "convex sex" is another way of saying "man" and finally "blood that dyes the dawn mauve", paints a violent picture with a violet and pink tone.

Definitely, the metaphor gives a touch of poetry and at the same time intrigue to the songs, main characteristics of the lyrics of the Cano brothers.
Blessings to all.

! [Spanish version]
Quizás la canción de mecano con mayor cantidad de frases metafóricas es cruz de navajas, una historia de infidelidad que pudo haberse evitado.
La historia involucra a María una chica que tiene un trabajo a tiempo completo en un almacén y vive con Mario Postigo, quien trabaja en un bar en el turno de la noche y llega todos los días a las 6 de la mañana justo cuando su esposa se está levantando. Allí radica precisamente el problema.
Una pareja destruida por la rutina, donde no existe la intimidad. Mario descuida su mujer y ésta busca en otra persona lo que su esposo no puede darle. El nefasto resultado: la muerte de Mario con tres cruces, la primera en la frente, la traición; la segunda en el pecho, su corazón partido y la última es la historia distorsionada que María cuenta a la prensa.
Al principio dije que esta tragedia pudo haberse evitado si la pareja hubiese utilizado el diálogo y no dejarse arropar por la rutina, principal enemigo del amor.
Algunas frases como "mojarse las ganas en el café", para expresar el deseo reprimido de María cuando Mario no le pone atención.
Otra expresión:"sexo convexo"es otra forma de decir "hombre"y finalmente "sangre que tiñe de malva el amanecer", nos pinta un cuadro violento con tonalidad entre violeta y rosa.
Definitivamente, la metáfora le da un toque de poesía y a la vez intriga a las canciones, características principales de las letras de los hermanos Cano.
Bendiciones para todos.

Cover designed with Canva
Text translator: Deepl

! [Spanish version]
Portada diseñada con Canva
Traductor de texto: Deepl