Aunque no estoy en la foto, es de la época de estudios de mi hermana mayor. Los trajes de las reinas ahora nos parecen tan simples y a la vez hermosos. A las candidatas y a la reina las acompaña un profesor del Liceo Cajigal, su cátedra Física; era muy famoso por su extraño carácter, yo no sabría decir porque era tan mal humorado. Muchos no querían quedar en su sección porque sus clases eran difíciles.
Soy la coordinadora y creadora de un grupo de exalumnos del liceo y algunas de los comentarios que dejan por allí son: "Excelente catedrático. La mejor materia que he visto fue física de 5to año con el gran Prof Delpino".
Although I'm not in the photo, it's from my older sister's school days. The queen's outfits now seem so simple yet beautiful. The candidates and the queen are accompanied by a professor from Cajigal High School, his Physics department. He was very famous for his strange personality; I couldn't say why he was so bad-tempered. Many wouldn't want to be in his section because his classes were difficult.
I am the coordinator and founder of a group of high school alumni, and some of the comments they leave there are: "Excellent professor. The best subject I've ever seen was 5th-year Physics with the great Professor Delpino."
"Ciertamente, se trata del consagrado y eminente Profesor Don Julio Delpino quién dictaba la cátedra de física en años diferentes con cargas horarias de igual modo. Le apodaban el Chato, de nacionalidad peruana".
"El profesor julio Delpino, gracias a él me motive a estudiar ing eléctrica porque en 5to año de bachillerato fue mi profesor de física y uno de los temas principales es la parte de electricidad el cual dominaba a la perfección".
Me estoy enterando que era de otra nacionalidad, la verdad es que en Venezuela nunca hay una diferencia marcada con otras nacionalidades, todos eran bienvenidos siempre.
"Certainly, it was the renowned and eminent Professor Don Julio Delpino, who taught physics in different years with the same number of classes. He was nicknamed "El Chato" (the Chato), a Peruvian national."
"Thanks to Professor Julio Delpino, I was motivated to study electrical engineering because in my fifth year of high school, he was my physics teacher, and one of the main subjects was electricity, which he mastered perfectly."
I'm just now learning that he was of a different nationality. The truth is that in Venezuela there is never a marked difference with other nationalities; everyone was always welcome.
Los profesores eran los encargados de escoger a la reina que representaría al liceo en diversas actividades: semanas deportivas, encuentros culturales. Ella llevaba la banda para representar al liceo y quedaría marcada por muchos años como la reina del liceo, sus compañeros siempre la recordaran así.
Siempre encontraremos diferencias entre nuestros profesores algunos serán alabados y otros no serán tan queridos.
La fotografía es hermosa de esas blanco y negro que me encantan, mi hermana andaba por allí lastima que no salio en la foto, tenia una peinado ese día de peluquería, como en que cargan algunas chicas en la foto, como lo hacían antes. La fotografía es del blog en facebook de exalumnos del liceo y me parece hermosa porque me cuenta parte de la historia, además de los comentarios de los que fueron alumnos del liceo.
The teachers were in charge of choosing the queen who would represent the school in various activities: sports weeks, cultural gatherings. She wore the sash to represent the school and would remain marked for many years as the queen of the school, and her classmates will always remember her as such.
We will always find differences among our teachers; some will be praised and others will not be as beloved.
The photograph is beautiful, one of those black and white ones I love. My sister was there, too bad she wasn't in the photo. She had a hairstyle that day at the salon, like some of the girls carry in the photo, the way they used to do it. The photograph is from the Facebook blog of high school alumni, and I think it's beautiful because it tells me part of the story, along with the comments from former students.
Esta es mi participación en el concurso TBT una foto una historia vamos a compartir una fotografía del recuerdo y contar algo de su historia.
This is my entry in the TBT contest one photo one story we are going to share a photo of the memory and tell something about its story.
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
