La emoción de graduar a los hijos supera al cansancio que uno pueda tener de llevarla todos los días a la universidad, de acompañarla en sus estudios, de servirle refresco, merienda a sus compañeros y de sacar copias a los libros.
Graduar a la primera, es saber lo que viene después con el segundo y el tercero. Quieres pasar por todas las actividades, quieres disfrutar del momento de triunfo. Estas en las misas, en las firmas, en las prácticas, estas al día con el contenido de la tesis y casi la entiendes, la has oído durante meses.
The excitement of graduating your children surpasses the exhaustion you may feel from driving them to college every day, supporting them in their studies, serving soda and snacks to their classmates, and copying their textbooks.
Graduating the first time means knowing what comes next with the second and third. You want to go through all the activities, you want to enjoy the moment of triumph. You're at the masses, the signings, the internships, you're up to date with the content of your thesis, and you almost understand it; you've heard it for months.
Estas feliz y a la vez asustada por lo que viene después de la graduación, el campo de trabajo, el campo laboral. No sabes con quien tendrá que trabajar, no sabes como será tratada. Esperas que su trabajo llene sus expectativas, que halla sido su mejor decisión al estudiar la carrera que escogió y que simplemente sea feliz.
You're happy and at the same time scared about what comes after graduation: the field of work, the career path. You don't know who you'll have to work with, you don't know how you'll be treated. You hope your job meets your expectations, that it was the best decision to pursue the career you chose, and that you'll simply be happy.
Esta es mi participación en el Concurso TBT una foto una historia para traer una fotografía y contar una historia en la comunidad de Topfamily. El profesor @lanzjoseg nos brinda este espacio para traer ese recuerdo, esa historia para compartir.
This is my entry in the TBT One Photo One Story Contest to bring a photo and tell a story in the Topfamily community. Professor @lanzjoseg gives us this space to bring that memory, that story to share.
Translated with google (free version)
Traducido con google (versión gratuita)