Lo sucedido a Agustín Canapino en la IndyCar constituye un importante antecedente en lo que respecta a deportistas extranjeros en Estados Unidos y sus seguidores en las redes. Tras mostrar indiferencia, e inclusive, aprobar algunas demostraciones de violencia verbal contra el piloto Théo Pourchaire, tras una colisión en las calles de Detroit, Canapino fue informado que su equipo, Juncos Hollinger Racing, lo suspendió para la carrera en Road América, fue reemplazado por Nolan Siegel, porque el argentino de 34 años no estaba consciente de lo que había desatado a su alrededor.
What happened to Agustín Canapino in the IndyCar is an important precedent regarding foreign athletes in the United States and their followers in the networks. After showing indifference, and even approving some demonstrations of verbal violence against driver Théo Pourchaire, after a collision in the streets of Detroit, Canapino was informed that his team, Juncos Hollinger Racing, suspended him for the race at Road America, he was replaced by Nolan Siegel, because the 34-year-old Argentinean was not aware of what he had unleashed around him.
Es la segunda ocasión que Canapino y sus seguidores en las redes protagonizan un incidente, el año pasado, un malentendido con su compañero de entonces Callum Ilott provocó el abandono del argentino cuando lideraba la carrera, las ofensas y amenazas en línea no se hicieron esperar, pero como ambos pilotos pertenecían al mismo equipo, se pudo resolver el conflicto a puertas cerradas. Sin embargo, en esta reciente ocasión no fue así y desde Arrow McLaren, equipo de Pourchaire, decidieron quitar el respaldo a Juncos Hollinger Racing al notar que no existió un pronunciamiento ante las amenazas hechas contra su piloto.
Last year, a misunderstanding with his teammate Callum Ilott caused Canapino to abandon the race when he was leading the race. The offenses and online threats were not long in coming, but as both drivers belonged to the same team, the conflict could be resolved behind closed doors. However, on this recent occasion this was not the case and Arrow McLaren, Pourchaire's team, decided to withdraw support from Juncos Hollinger Racing after noticing that there was no pronouncement against the threats made against their driver.
En primera instancia, Canapino argumentó que al ser argentino estaba familiarizado con muestras de irrespeto e intolerancia en los deportes y por ello los mensajes dirigidos a su adversario le resultaban intrascendentes, ignorando entonces que no estaba en su país natal y que por lo tanto debía respetar las reglas de convivencia de la nación que le está concediendo la oportunidad de desarrollarse como profesional. Acá estuvo el gran error de Canapino, y también de una buena cantidad de deportistas que desembarcan en los Estados Unidos, que en lugar de amoldarse a la sociedad lo que hacen es tratar de imponer su cultura y visión del mundo, los más radicales inclusive arrastran sus doctrinas ideológicas.
In the first instance, Canapino argued that being Argentinean, he was familiar with disrespect and intolerance in sports and therefore the messages addressed to his opponent were irrelevant to him, ignoring that he was not in his native country and therefore he should respect the rules of coexistence of the nation that is giving him the opportunity to develop as a professional. Here was the big mistake of Canapino, and also of a good number of sportsmen who land in the United States, who instead of adapting to the society what they do is to try to impose their culture and vision of the world, the most radical ones even drag their ideological doctrines.
A Canapino le explicaron que los estereotipos de seguidores del deporte en Sudamérica no son bienvenidos en los Estados Unidos, las barras bravas y otras corrientes violentas deben permanecer al margen, puesto que una amenaza de muerte allí puede originar una investigación judicial. No es un secreto que la sociedad norteamericana ha librado conflictos para erradicar la discriminación de índole racial, social, religiosa y de xenofobia, por mencionar algunas, y que sus organizaciones deportivas mantienen una amplía política de inclusión.
It was explained to Canapino that stereotypes of South American sports fans are not welcome in the U.S., barras bravas and other violent currents must remain on the sidelines, as a death threat there can lead to a judicial investigation. It is no secret that U.S. society has waged conflicts to eradicate racial, social, religious and xenophobic discrimination, to name a few, and that its sports organizations maintain a broad policy of inclusion.
En este caso Canapino, al representar a la IndyCar, se le realizó un llamado de atención, de optar por mantener su postura deberá ceder su asiento, lo que explicó Brad Hollinger, copropietario del equipo, ya que se necesita generar ingresos para seguir compitiendo y los patrocinadores no quieren asociar su nombre e imagen con un piloto problemático. Canapino es un gran piloto, una leyenda en el Turismo Carretera en Argentina, y su salto a la IndyCar es una inmensa proyección para su trayectoria, tomando en cuenta que no pasó por series de formación, y ha demostrado que está a la altura de la categoría.
In this case Canapino, representing the IndyCar, was given a warning, if he chooses to maintain his position he will have to give up his seat, as explained by Brad Hollinger, co-owner of the team, since they need to generate income to continue competing and the sponsors do not want to associate their name and image with a problematic driver. Canapino is a great driver, a legend in Turismo Carretera in Argentina, and his jump to IndyCar is an immense projection for his career, taking into account that he did not go through training series, and he has shown that he is up to the level of the category.
Al comprender que respaldar públicamente a sus fanáticos más violentos y resistirse a aceptar las diferencias culturales con Estados Unidos atenta contra sus posibilidades de progresar, el propio Canapino lamentó lo ocurrido y declaró que de ahora en adelante espera adaptarse a su actual entorno lo más pronto posible, pidiendo disculpas por no entender que acciones que, en su país natal, suelen ser cotidianas, pueden representar un problema en otras latitudes.
Realizing that publicly supporting his most violent fans and resisting to accept the cultural differences with the United States undermines his chances of progressing, Canapino himself regretted what happened and stated that from now on he hopes to adapt to his current environment as soon as possible, apologizing for not understanding that actions that, in his native country, are usually daily occurrences, may represent a problem in other latitudes.
Al piloto se le concedió un tiempo para reflexionar y al parecer lo aprovechó puesto que en sus últimos mensajes públicos comunicó que como piloto de la IndyCar debe, al igual que un miembro de una familia, velar por la integridad y seguridad de los otros pilotos tanto dentro como fuera de la pista, además de ser imagen de la organización, su equipo y sus patrocinadores. Tras el incidente, y una vez propiciado el cambio de mentalidad, Juncos Hollinger Racing confirmó que Canapino regresará al monoplaza número 78 en Laguna Seca y se va a mantener allí por el resto de la temporada.
The driver was given some time to reflect and apparently he took advantage of it since in his last public messages he communicated that as an IndyCar driver he must, like a member of a family, look after the integrity and safety of the other drivers both on and off the track, in addition to being the image of the organization, his team and his sponsors. After the incident, and once the change of mentality has taken place, Juncos Hollinger Racing confirmed that Canapino will return to the No. 78 car at Laguna Seca and will remain there for the rest of the season.
✓Traducido con DeepL.
⚡⚡⚡
✓Translated with DeepL.
Posted Using InLeo Alpha