Meet Pichono (Conoce a Pichono)
Welcome everyone to the story of Pichono, a dove pigeon that here we call Torcaza or Tortolita that I was taking care of for a month in the year 2021, a month before the arrival of Caranchin. Definitely, that was the year of the birds and I invite you to read to the end to find out what happened to this little defenseless winged bird.
Bienvenidos a todos a la historia de Pichono, un pichón de paloma que aquí denominamos Torcaza o Tortolita que estuve cuidando durante un mes en el año 2021, un mes antes de la llegada de Caranchin. Definitivamente, ese fue el año de las aves y los invito a leer hasta el final para que sepan que sucedió con este pequeño alado indefenso.
In front of my house we have a palm tree with quite large leaves, there the pigeons usually nest and that time, my grandfather was pruning it without realizing that there was a hidden nest there. As a result, the nest fell down and with it, two Torcaza chicks that were only a few days old, they did not even know how to walk yet and were too small.
En frente de mi casa tenemos una palmera con hojas bastante grandes, allí las palomas suelen anidar y esa vez, mi abuelo estaba podándola sin percatarse de que allí había un nido oculto. Por ende, el nido se cayó y junto a él, dos pichones de Torcaza con apenas unos días de nacidos, no sabían ni caminar aún y eran demasiado pequeños.
We decided to put a towel on them and leave them where we found them to see if their parents would come back for them, I didn't even know what species of bird it was, but from the moment I saw their little bodies, I decided I would take care of them until they learned to fly and keep them in case their mother didn't come back.
Decidimos ponerles una toalla y dejarlos en donde los encontramos para ver si sus padres volvían a por ellos, ni siquiera sabía que especie de ave era, pero desde el momento que vi sus pequeños cuerpos, decidí que los cuidaría hasta que aprendieran a volar y me los quedaría en caso de que su madre no volviera.
To my surprise, their mother came back and we finally knew which bird it was and I was very happy to know that they were not abandoned, but what to do with these chicks? Their nest was destroyed, I could not put them in another tree because they would not be safe. So what we decided to do was to put them in a comfortable container and leave them at the top of that palm tree because we believed that their parents would take care of them at night, and also because I was afraid to bring them into my home and that their parents would think they were dead and leave.
The first night passed without problems, the chicks were where I left them and I put them back on the ground for their mother to come and feed them. I waited a couple of minutes to see if she would come back and she did. She fed them and hatched them so I deduced that she would not abandon them, so I put them back in the same place again.
Para mi sorpresa, su mama volvió y ahí finalmente supimos qué ave era y me lleno de alegría saber que no fueron abandonados, pero ¿qué hacer con estos pichones? Su nido estaba destruido, no podía ponerlos en otro árbol porque no iban a estar seguros. Entonces lo que decidimos fue colocarlos en un recipiente cómodo y dejarlos en lo alto de esa palmera porque creíamos que sus padres los cuidaban por la noche, aparte porque tenía miedo de entrarlos a mi hogar y que sus padres creyeran que estaban muertos y se fueran.
La primer noche paso sin problemas, los pichones estaban donde los deje y los volví a colocar en el suelo para que su madre viniera a alimentarlos. Espere un par de minutos para ver si volvía y si lo hizo. Los alimentó y los empolló así que deduje que ella no los abandonaría, por ende, volví a colocarlos en el mismo sitio otra vez.
Unfortunately, the next day, one of the chicks disappeared, maybe a bird of prey had taken it and Pichono was left alone. I felt guilty and I was looking for him around because at first I thought he had fallen, but I never found him.
Por desgracia, al día siguiente, uno de los pichones desapareció, quizá se lo había llevado un ave rapaz y Pichono se quedó solito. Me sentí culpable y lo estuve buscando por los alrededores porque primero pensé que se había caído, pero nunca lo encontré.
After that, I decided to bring him in at night and leave him in the shower in the bathroom so he would be calm, he still couldn't walk, so it was easy to grab him and bring him in. The next day I would put him back at the foot of the palm tree waiting for his mom to return. I admit that I thought he was gone for good when I saw that his chicks were gone and I was already investigating how to feed a baby bird, but after a couple of hours, his mom showed up and did her motherly job.
Después de eso, me decidí a entrarlo por las noches y dejarlo en la ducha del baño para que estuviera tranquilo, aun no sabía caminar, así que era fácil agarrarlo y entrarlo. Al día siguiente volvería a colocarlo al pie de la palmera esperando a que su mama volviera. Admito que pensé que se había ido para siempre al ver que sus pichones ya no estaban y ya estaba investigando como alimentar a un ave bebe, pero luego de un par de horas, su mama apareció e hizo su labor de madre.
Ya estaba decidido: durante el día, estaría afuera a cuidado de su mama, y durante la noche, dormiría dentro de mi casa. Su mama bajaba a cuidarlo a la mañana temprano y al atardecer, así que cuando corroboraba que ya había sido alimentado, llegaba el momento de llevármelo, pidiéndole disculpas a su mami por quitárselo, pero le prometí que se lo devolvería al día siguiente, y así fue durante un mes hasta que comenzó a caminar.
When he learned to walk, he would wander all over the park, I was afraid he would go to strange places where his mom couldn't find him, but we are talking about birds, their instinct is very different from ours and she always found him.
Look at these cute pictures of both of them together, their mom let me get close to photograph them!
Cuando aprendió a caminar, se paseaba por todo el parque, temía que se fuera a lugares extraños donde su mama no pudiera encontrarlo, pero estamos hablando de aves, su instinto es muy diferente al nuestro y ella siempre lo encontraba.
Since then, the garden of my house became his nest, wandering everywhere and me overprotective, watching him wherever he goes so he doesn't get attacked by some other animal.
Desde entonces, el jardín de mi casa se convirtió en su nido, paseándose por todos lados y yo sobreprotectora, vigilándolo a donde sea que vaya para que no sea atacado por algún otro animal.
Here I want to tell you that when he started to walk it was very difficult for me to get him into my house. He was quick to run and would hide in the bushes, but until he learned to fly I couldn't leave him outside during the night, he was easy prey. I had to corner him with my mom in order to catch him, I had to do it carefully so as not to stress him and once he was cornered I caught him, even though I took a fall and scraped my knee. Look at him there, cornered and having fun making me fall!
So for a few days, falling and thrashing around trying to catch him, until one day, he flew all over my house. I wanted to catch him to take him outside and he started making short flights taking the furniture with him, it was impossible to catch him so we just opened the door and let him go out by himself. But he kept walking all over the park, he still didn't know how to fly properly and we left him there with his mom until it was time to take him inside.
The sunset came and I was very upset, Pichono had disappeared. I saw him a couple of minutes before going in the usual place, next to the pool, I was distracted for two minutes and he had already disappeared. I couldn't find him anywhere, I looked for him all over the garden and he didn't appear, I thought that a cat had taken him away because they frequented these places a lot.
Aquí quiero comentarles que cuando empezó a caminar se me complico bastante poder entrarlo a mi casa. Era rápido para correr y se escondía entre los arbustos, pero hasta que no aprendiera a volar no podía dejarlo afuera durante la noche, era presa fácil. Tuve que acorralarlo con mi mama para poder atraparlo, tenía que hacerlo con cuidado para no estresarlo y una vez que estuvo acorralado lo atrape, aunque me lleve una caída y me raspe la rodilla. ¡Mírenlo ahí, arrinconado y divirtiéndose haciéndome caer!
Así unos pocos días, cayéndome y dándome golpes por intentar atraparlo, hasta que un día, salió volando por toda mi casa. Quería agarrarlo para llevarlo afuera y comenzó a dar vuelos cortos llevándose los muebles por delante, ya era imposible agarrarlo así que solo abrimos la puerta y dejamos que saliera solo. Pero el continuaba caminando por todo el parque, todavía no sabía volar correctamente y lo dejamos allí con su mamá hasta la hora de entrarlo.
Llego el atardecer y me lleve un disgusto, Pichono había desaparecido. Lo vi un par de minutos antes de entrarlo en el lugar de siempre, al lado de la piscina, me distraje dos minutos y ya había desaparecido. No lo encontraba por ningún lado, lo busque por todo el jardín y no apareció, pensaba que un gato se lo había llevado porque frecuentaban mucho por estos lados.
Resigned and sad I went to sleep, everything I had done that month to keep him safe had fallen apart and he was just learning to fly until, the next day when I was about to go shopping, I saw a small bird on the swing. I recognized him instantly, it was Pichono and don't ask me why, but I saw him from afar and knew it was him. Then I confirmed it because he started to hang around the garden and to stay in the places where Pichono always stayed waiting for his mother. It was him, he was alive, I screamed with emotion when I saw him, what a scare that cheeky guy gave me, look at him all proud of that.
Resignada y triste me fui a dormir, todo lo que había hecho ese mes para mantenerlo a salvo, se había desmoronado y apenas estaba aprendiendo a volar hasta que, al día siguiente cuando estaba a punto de salir a hacer las compras, visualicé un pequeño pájaro sobre el columpio. Lo reconocí al instante, era Pichono y no me pregunten por qué, pero lo vi de lejos y sabía que era él. Luego lo confirme porque comenzó a merodear el jardín y a quedarse en los lugares donde Pichono siempre se quedaba esperando a su mama. Era él, estaba vivo, grité de la emoción cuando lo vi, que susto me hizo llevar ese descarado, mírenlo todo orgulloso por eso.
Pichono learned to fly and no longer needed me to take care of him, so I watched him for a couple more days flying free with his parents and then he went off to explore the world. Have a good trip, Pichono, I will always remember you!
Pichono ya aprendió a volar y ya no necesitaba que lo cuidara, así que lo vi un par de días más volando libremente con sus padres y luego, se fue a explorar el mundo. ¡Buen viaje, Pichono, siempre te recordare!
This bird was the first one I took care of in my life, in a way that I didn't even know I was doing, but it worked, his mom never left him, he was there from the beginning and I just watched him and took him in until he finally grew up and spread his wings. It was the most beautiful month after so many misfortunes that happened in those horrible times from 2020 to 2021, a little joy that kept my mind busy taking care of him, so, if you find a bird fallen from its nest, make sure its parents are around, and if they don't show up, take care of them, they are too harmless and precious beings to leave them to their fate and remember that their parents never abandon them.
Thanks for your visit!
Esta ave fue la primera que cuide en mi vida, de una forma que ni siquiera yo sabía que estaba haciendo, pero funciono, su mama jamás lo abandono, estuvo ahí desde el principio y yo solo lo vigilaba y lo entraba hasta que finalmente creció y desplego sus alas. Fue el mes más bonito luego de tantas desgracias que sucedieron en esos tiempos horribles del 2020 al 2021, una pequeña alegría que mantuvo mi mente ocupada cuidándolo, así que, si encuentran un ave caída de su nido, asegúrense que sus padres estén por ahí, y si no aparecen, cuídenlos, son seres muy inofensivos y preciosos para dejarlos a su suerte y recuerden que sus padres nunca los abandonan.
📷 Photos taken by me
📷 Collage edited in Photoscape
✏️ Text written by me translated with DeeplTranslate free version
📷 Fotos tomadas por mi
📷 Collage editado en Photoscape
✏️ Texto escrito por mi traducido con DeeplTranslate versión gratuita
