When I wrote yesterday about Red Riding Hood, both Charles Perrault's and the Brothers Grimm's versions, I was intrigued about the literary production of both German artists because they created children's literature from other stories or from the oral tradition. In this sense, I was investigating and I found in my little Alma's books the story Snow White and Rose Red.
Although it is not as popular as other stories by the Brothers Grimm, the name Snow White takes us to a universal reference of children's literature. But on this occasion, the character appears next to her sister and her mother, all living in a hut near a forest. Although, as in Little Red Riding Hood, there is no father figure, in this case, it is mentioned that the girls' father died.
The story highlights the kindness, obedience and beauty of the two sisters, who become friends with a bear, here humanized, who asks them for shelter in his hut during the winter days. Once spring arrives, the bear returns to the forest to guard a treasure from the goblins, who are presented as evil beings.
Precisely, the antagonist of the story is a bitter and ungrateful goblin, which is evidenced when Snow White and Rose Red rescue him on several occasions, but both receive insults after their good deed. This dynamic sends a message to children that serves to reflect on the human condition and values.
The setting could not be other than an enchanted forest where magic breaks with all verisimilitude of realism, privileging children's imagination. In this place, wild animals are presented as civilized and even humanized, as is the case with the bear. There is even mention of the guardian angel of the good children, described as a girl in a bright white dress, very similar to the fairies that appear in other stories.
As is predictable in the tales of the Brothers Grimm, the happy ending comes as the pages advance, the villain gets his comeuppance for his evil deeds, the bear breaks his curse and both Snow White and Rose Red marry two princes. At this point, the text is enshrined with the society of the time, however, it is also up to us, as adults, to show a broader picture of injustice and evil beyond the fictional plane and the fantasy world presented to us.
Snow White and Rose Red is a story that allows that first approach to reading, it has simple words and, in this edition, the font size makes it legible. It is a good alternative to narrate to children because it has excellent illustrations, which are more similar to real references than to fantastic figures.
Versión en EspañolCuando escribí ayer sobre Caperucita Roja, tanto de la versión de Charles Perrault como la de los hermanos Grimm, quedé intrigada sobre la producción literaria de ambos artistas alemanes porque crearon literatura para niños a partir de otros relatos o de la tradición oral. En tal sentido, estuve indagando y encontré en los libros de mi pequeña Alma el cuento Blanca Nieves y Rosa Roja
Aunque no es tan popular como otros relatos de los hermanos Grimm, el nombre de Blanca Nieves nos traslada hacia un referente universal de la literatura infantil. Pero en esta ocasión, el personaje aparece al lado de su hermana y su madre, todas viven en una cabaña cerca de un bosque. Aunque, al igual que en Caperucita Roja, no existe la figura paterna, en este caso, se menciona que el padre de las jóvenes falleció.
Resalta en el cuento la bondad, la obediencia y hermosura de las dos hermanas, quienes se hacen amigas de un oso, aquí aparece humanizado, que les pide refugio en su cabaña durante los días de invierno. Una vez que llega la primavera, el oso regresa al bosque a cuidar un tesoro de los duendes, que son presentados como seres malignos.
Justamente, el antagonista de la historia es un duende amargado y malagradecido, lo que se evidencia cuando Blanca Nieves y Rosa Roja lo rescatan en varias ocasiones, pero ambas reciben insultos tras su buena acción. Esta dinámica envía un mensaje a los niños que sirve para reflexionar sobre la condición humana y los valores.
El escenario no puede ser otro que un bosque encantado donde la magia rompe con toda verosimilitud del realismo, privilegiando la imaginación infantil. En ese lugar, los animales salvajes se presentan civilizados y hasta humanizados, como ocurre con el oso. Incluso se menciona al ángel de la guarda de los niños buenos, descrito como una niña de vestido blanco brillante, muy similar a las hadas que aparecen en otros relatos.
Como es previsible en los cuentos de los hermanos Grimm, el final feliz llega al avanzar las páginas, el villano obtiene su merecido por sus malas acciones, el oso rompe su maleficio y tanto Blanca Nieves como Rosa Roja se casan con dos príncipes. En este punto, el texto se consagra con la sociedad de entonces, sin embargo, también nos corresponde, como adultos, mostrar un panorama más amplio sobre la injusticia y la maldad más allá del plano ficticio y el mundo fantasioso que se nos presenta.
Blanca Nieves y Rosa Roja es un relato que permite ese primer acercamiento a la lectura, tiene palabras sencillas y, en esta edición, el tamaño de la letra la hace legible. Es una buena alternativa para narrar a los niños porque tiene excelentes ilustraciones, las cuales se asemejan más a referentes reales que a figuras fantásticas.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
📚📚📚📚📚📚
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.
Posted Using INLEO