I still remember the first time I heard the story Little Red Riding Hood by Charles Perrault, I was 8 years old and at school, at that time, from the childish naivety I did not pay more importance to the details, but to the emphasis of adults on how important it is "Do not talk to strangers and obey your parents". Today, as I go back to the story with a different look, since I tell it to my daughter regularly, I am invaded by the doubt: How does a mother expose her only daughter to the dangers of the forest?
The famous Grimm brothers made another version of this children's classic of literature and transformed Perrault's sad ending, where the girl, her grandmother and the wolf die, for another in which they rescue Little Red Riding Hood and her grandmother from the wolf's entrails, a very fantastic adaptation, but with a happy ending, which after all is what children are looking for. This alternative was the one that became popular through the media and, for that reason, remains in the memories of several generations around the world.
As far as the story is concerned, the absence of the father figure is striking, not even the narrator makes any allusion to it. The drama of the fatherless home is presented in this tale, Little Red Riding Hood, her mother and grandmother make up the family, the male gender being represented by the wolf, in his role of villain, and by the hunter, whose appearance is secondary and fleeting, but justifies the denouement. Unlike Perrault's original version, in this one all the characters survive, the story ends with the wolf tied to a tree watching Little Red Riding Hood, her grandmother and the hunter eating what the girl was carrying in the basket.
This beautiful edition, owned by little Alma, has allowed us to bring the child closer to reading, to relate words to illustrations and to assign meanings. The drawings are colorful and very attention-grabbing. When we take the book to read, Alma is transformed into Little Red Riding Hood and of course I become Little Red Riding Hood's mom.
The little one barely recognizes some letters; it is easier for her to understand what is happening through the illustrations. She recognizes the characters and associates them with the people in her closest social circle. She also identifies plants, animals and other elements displayed there. I am impressed by her attention span, she stands still to be dramatized while reading, you can tell she enjoys the process.
Each time we reread the story, we focus on a theme: disobedience, the risk that children run when they go out alone, the bad intentions, the naivety of children, and the difference in criteria between a child and an adult, among many others that can come out of this popular story.
As well as other stories that have been versioned to insert them into the genre of children's literature, Little Red Riding Hood was not a children's story when Perrault made it known. Other representative cases are Hansel and Gretel, Sleeping Beauty, Matilda, Willy Wonka and the Chocolate Factory, Snow White, among others. And the fact of presenting children as protagonists does not classify them as children's literature because violence, cruelty and blood are present in the original versions.
But, in this case, we chose to select an adaptation made by the Grimm brothers because they were in charge of adapting stories from other authors and also from the oral tradition in order to adapt them to the most classic children's literature.
Versión en EspañolAún recuerdo la primera vez que escuché el cuento Caperucita Roja de Charles Perrault, tenía 8 años y estaba en la escuela, en ese momento, desde la ingenuidad infantil no le presté mayor importancia a los detalles, sino al énfasis de los adultos sobre lo importante que es "No hablar con extraños y obedecer a los padres". Hoy que vuelvo al relato con otra mirada, ya que se lo cuento a mi hija con regularidad, me invade la duda: ¿Cómo una madre expone a su única hija a los peligros del bosque?
Los célebres hermanos Grimm realizaron otra versión de ese clásico infantil de la literatura y transformaron el final triste de Perrault, donde la niña, su abuela y el lobo mueren, por otro en el cual rescatan a Caperucita y a su abuela de las entrañas del lobo, una adaptación muy fantástica, pero con un final feliz, que a fin de cuentas es lo que buscan los niños. Esta alternativa fue la que se popularizó a través de los medios de comunicación y, por tal razón, permanece en los recuerdos de varias generaciones alrededor del mundo.
En lo que respecta a la historia, llama la atención la ausencia de la figura paterna, ni siquiera el narrador asoma alguna alusión a ella. El drama del hogar sin padre se nos presenta en este cuento, Caperucita, su mamá y su abuela conforman la familia, siendo el género masculino representado por el lobo, en su rol de villano, y por el cazador, cuya aparición es secundaria y fugaz, pero justifica el descenlace. A diferencia de la versión original de Perrault, en esta todos los personajes sobreviven, el cuento termina con el lobo atado a un árbol observando a Caperucita, su abuela y el cazador comiendo lo que la niña llevaba en la cesta.
Esta hermosa edición, propiedad de la pequeña Alma, nos ha permitido acercar a la niña a la lectura, a relacionar palabras con ilustraciones y asignar significados. Los dibujos son coloridos y llaman mucho la atención. Cuando tomamos el libro para leer, Alma se transfigura en Caperucita y por supuesto yo paso a ser la mamá de Caperucita.
La pequeña apenas reconoce algunas letras, para ella es más fácil entender lo que pasa mediante las ilustraciones. Reconoce a los personajes y los asocia con las personas de su circulo social más cercano. También identifica plantas, animales y otros elementos allí expuestos. Me impresiona su capacidad de atención, se queda inmóvil para que le dramaticen la lectura, se nota que disfruta el proceso.
Cada vez que realizamos una relectura nos enfocamos en un tema: la desobediencia, el riesgo que corren los niños al salir solos, las malas intenciones, la ingenuidad de los niños, y la diferencia de criterios entre un niño y un adulto, entre tantos que pueden salir de este relato tan popular.
Así como otros relatos que fueron versionados para insertarlos en el género de literatura infantil, Caperucita Roja no era un cuento para niños cuando Perrault lo dio a conocer. Otros casos representativos son Hansel y Gretel, La Bella durmiente, Matilda, Willy Wonka y la fábrica de chocolates, Blancanieves, entre otros. Y es que el hecho de presentar niños como protagonistas no los cataloga como literatura infantil porque la violencia, la crueldad y la sangre están presentes en las versiones originales.
Pero, en este caso, optamos por seleccionar una adaptación realizada por los hermanos Grimm debido a que justamente ellos se encargaron de versionar relatos de otros autores y también provenientes de la tradición oral para amoldarlos a lo que es la literatura infantil más clásica.
✓Photos from my personal gallery, edited with Fotocollage.
✓Text translated with DeepL.
📘📗📘📗📘📗
✓Fotos de mi galería personal, editadas con Fotocollage.
✓Texto traducido con DeepL.
Posted Using INLEO