Reseña de "Viudas de sangre"/Review of "Blood Widows" by Daniel Chavarría (Esp-Eng)

in Hive Book Club4 days ago (edited)
Un saludo afectuoso a los amantes de la literatura.

Hoy les traigo una propuesta que al leer su título, "Viudas de sangre", inmediatamente nos transportamos a otro título "Bodas de sangre", de Federico García Lorca, sin dudas el autor quiso jugar con las palabras para dar un contexto a lo que viene, les aseguro que nunca un título estuvo mejor puesto. "Viudas de sangre" es un referente literario donde las distintas partes se potencian unas a otras hasta terminar mezclándose. Esta novela , de nueve capítulos, está inspirada en las crónicas de un batey cercano a la Bahía de Cochinos, en Matanzas, durante la primera mitad del siglo XX.

A warm greeting to all literature lovers.

Today, I bring you a proposal whose title, "Blood Widows," immediately transports us to another title: "Blood Wedding," by Federico García Lorca. Without a doubt, the author intended to play with words to set the context for what is to come; I assure you, a title has never been more aptly chosen. "Blood Widows"is a literary work in which the different parts enhance one another, ultimately blending together. This novel, comprising nine chapters, is inspired by the chronicles of a batey near the Bay of Pigs in Matanzas during the first half of the 20th century.

Este libro nos cuenta, en su primera parte, la historia de una princesa rusa (Olga Karguina) fugitiva de la última corte zarista, que se prostituye en Francia y los Estados Unidos y termina regentando un lujoso prostíbulo, primero en París y luego en La Habana . Su camino se cruza con el de un cubano rico y corrupto, Eduardo, un hombre ruin y manipulador para quien el fin justifica los medios. En concubinato con este aventurero cubano, la ex princesa logra consumar la que considera la gran "misión" de su vida en la Ciénaga de Zapata. La segunda parte de esta trama se centra en una mujer humilde, una campesina que vive en la Ciénaga de Zapata. Su vida da un giro de 180 grados cuando asesinan a su marido, y ella jura encontrar al culpable, sin imaginar todo lo que se esconde detrás. Su historia es la de una mujer común que se enfrenta a personas poderosas .

The first part of this book tells the story of a Russian princess (Olga Karguina), a fugitive from the last Tsarist court, who turns to prostitution in France and the United States and ends up running a luxurious brothel, first in Paris and later in Havana. Her path crosses that of a wealthy and corrupt Cuban, Eduardo, a vile and manipulative man for whom the end justifies the means. In a common-law marriage with this Cuban adventurer, the former princess manages to carry out what she considers the great "mission" of her life in the Zapata Swamp. The second part of this plot focuses on a humble peasant woman living in the Zapata Swamp. Her life takes a 180-degree turn when her husband is murdered, and she vows to find the culprit, unaware of all that lies hidden behind it. Her story is that of an ordinary woman confronting powerful people.

Con personajes bien definidos y pintorescos, uno de los que más disfruté fue el de Eduardo, que actúa como hilo conductor entre ambos mundos. Es un estafador y un hombre corrupto cuya influencia impacta la vida de las protagonistas. Chavarría lo define como "un campesino semiletrado que se proclamaba visionario" . La novela aborda temas como la decadencia, el exilio, la resiliencia, la moral y la búsqueda de justicia. El argumento principal lleva a los personajes en una búsqueda de un "barro misterioso" en la Cuba de los años 50, uniendo el San Petersburgo zarista, Irlanda y Nueva York, para culminar en la Ciénaga de Zapata .

With well-defined characters, one I particularly enjoyed was Eduardo, who acts as the connecting thread between both worlds. He is a con man and a corrupt individual whose influence impacts the lives of the protagonists. Chavarría defines him as "a semi-literate peasant who proclaimed himself a visionary". The novel addresses themes such as decadence, exile, resilience, morality, and the pursuit of justice. The main plot leads the characters on a quest for a "mysterious mud" in 1950s Cuba, connecting Tsarist Saint Petersburg, Ireland, and New York, and culminating in the Zapata Swamp.

Esta es una obra que cuenta con una narrativa envolvente, su estilo es hilvanar con destreza todas las subtramas con que cuenta. La estructura es audaz y está llena de erotismo y situaciones originales, lo que mantiene al lector en vilo, no hay tiempo para aburrirse. Como dato curioso, según el propio Chavarría, la historia está basada en "La costura habla", una nouvelle autobiográfica escrita por su esposa, Hilda Sosa Saura.

This is a work with an engaging narrative, skillfully weaving together all its subplots. The structure is bold and filled with eroticism and original situations, keeping the reader in suspense—there is no time to get bored. As a curious note, according to Chavarría himself, the story is based on "La costura habla," an autobiographical novella written by his wife, Hilda Sosa Saura.

Daniel Chavarría amó a Cuba tanto como a Uruguay, su patria natal, al punto que se autodenominó escritor cubano. Fue un reconocido políglota que trabajó como traductor de literatura alemana y profesor de latín, griego y literatura clásica en la Universidad de La Habana. Escribió novelas políticas de aventuras, históricas y picarescas, además de incursionar como guionista de cine y televisión. Es considerado una de las grandes plumas de la literatura cubana. Leer a Daniel Chavarría es un festín donde puedes encontrar un sinnúmero de palabras creadas por el mismo. Si algo caracteriza su narrativa es que el lector tiene la sensación de estar leyendo historias diferentes, sin embargo, todas desembocan en un mismo cauce.

Daniel Chavarría loved Cuba as much as his native Uruguay,to the point that he called himself a Cuban writer. He was a renowned polyglot who worked as a translator of German literature and as a professor of Latin, Greek, and classical literature at the University of Havana. He wrote political, adventure, historical, and picaresque novels, in addition to working as a screenwriter for film and television. He is considered one of the great literary figures of Cuban literature. Reading Daniel Chavarría is a feast where you can find countless words coined by the author himself. If there is one thing that characterizes his narrative, it is that the reader feels as though they are reading different stories, yet they all converge into the same stream.

"Viudas de sangre" es una novela para leer con calma dado que tiene más de 700 páginas. La recomiendo a los lectores que buscan una historia compleja, fuerte y bien estructurada, con dosis de suspense, erotismo y una trama que trasciende lo policial para adentrarse en las pasiones humanas y la crítica social. "Viudas de sangre" es una novela-rio que teje, con increíble pericia, dos historias aparentemente distantes que terminan por unirse. De Daniel Chavarría he leído varios libros y siempre me asombra para bien. En estos momentos estoy terminando de leer "Príapos", ya le contaré.

"Blood Widows" is a novel to be read leisurely, as it has over 700 pages. I recommend it to readers seeking a complex, intense, and well-structured story, with doses of suspense, eroticism, and a plot that transcends the crime genre to delve into human passions and social criticism. "Blood Widows" is a river-novel that masterfully weaves together two seemingly distant stories that ultimately unite. I have read several books by Daniel Chavarría, and he always astonishes me in the best way. At the moment, I am finishing "Príapos"; I will tell you about it later.

Gracias por visitar mi blog
Texto e imágenes de mi propiedad

Thanks to visite my blog
Text and imagen are my own




Sort:  

Has sido votado por

PROYECTO ENLACE

'Conectando Ideas y Comunidades'

PROYECTO ENLACE es un proyecto de curación de habla hispana enfocado en recompensar contenido de calidad y apoyar autores en su proceso de crecimiento en HIVE.

Creemos y apostamos por el futuro de esta gran plataforma, y estamos muy emocionados de poder hacerla crecer junto a esta comunidad. Así que te invitamos a publicar en nuestra COMUNIDAD y estar atento a todas las actividades que tenemos preparadas y que estaremos publicando en breve.

¿QUIERES AUTOMATIZAR TUS GANANCIAS DE CURACIÓN? SE PARTE DEL PROYECTO ENLACE APOYANDO A NUESTRO TRAIL EN HIVE.VOTE INGRESA AQUÍ PARA CONOCER LOS DETALLES.

¿QUIERES INVERTIR ENLACE? DESCUBRE COMO HACERLO Y GENERAR INGRESOS DE FORMA SEMANAL MEDIANTE TU DELEGACIÓN DE HP AQUÍ TE EXPLICAMOS COMO.

Te invitamos a participar en nuestro servidor de Discord: https://discord.gg/3S9y7BbWfS

Atentamente

EQUIPO ENLACE 2025

Genial. Y de Daniel no se podía esperar otra cosa...
Gracias, artista, por tu reseña

Excelente acercamiento a esta obra magnífica. Me han dado ganas de releer luego de tu reseña. Gracias por traerla a colación

Gracias por tu propuesta

Esta novela de Chavarría no la conozco, pero he leído otras novelas de su autoría y es verdad que no hay tiempo de aburrirse con él. También leí su autobiografía hace unos años y no sé si clasificarla como otra novela más, porque tela para eso tiene de sobra.

Lo mejor de Chavarría, junto con El Ojo de Cibeles. Qué buenos recuerdos me has traído. Gracias ☺️