Hello friends of Dayli Blog. I want to send a greeting to all the members of this beautiful community that motivates us to keep a diary of our lives. Today it was my turn to take care of the deliveries of the orders of our small chocolate business, “Chocolates Alile”. Normally, this task is done by my son, but since he was out of town to visit his in-laws, I have been in charge of the deliveries.
Hola amigos de Dayli Blog. Quiero enviar un saludo a todos los miembros de esta hermosa comunidad que nos motiva a llevar un diario de nuestras vidas. Hoy me tocó encargarme de las entregas de los pedidos de nuestro pequeño negocio de bombones, «Chocolates Alile». Normalmente, esta tarea la realiza mi hijo, pero como estaba fuera de la ciudad para visitar a sus suegros, me he encargado yo de las entregas.
The last delivery was to the Focsa building, located on 17th street corner to M. This building is well known to all Cubans, since, until they finish building a new hotel on 23rd street, it has been the tallest building in Cuba for more than 70 years. Considered one of the wonders of civil construction in Cuba, it consists of 36 floors and has a total of 373 apartments, garages, supermarkets, stores, cafeterias and restaurants. It also has a children's theater called Guiñol, which I used to go to a lot as a child.
La última entrega fue en el edificio Focsa, situado en la calle 17 esquina a M. Este edificio es bien conocido por todos los cubanos, ya que, hasta que terminen de construir un nuevo hotel en la calle 23, ha sido el edificio más alto de Cuba durante más de 70 años. Considerado una de las maravillas de la construcción civil en Cuba, consta de 36 plantas y tiene un total de 373 apartamentos, garajes, supermercados, tiendas, cafeterías y restaurantes. También tiene un teatro infantil llamado Guiñol, al que solía ir mucho cuando era niña.
I admire this building a lot, as I grew up only 4 blocks away and it was always my point of reference when I was away from home. Looking at the Focsa was like looking at a lighthouse that guided me back home. Its built form, which to me in particular looks like an open book in the middle of the city, is something I can't help but admire. It is an architectural jewel.
Admiro mucho este edificio, ya que crecí a sólo 4 manzanas y siempre fue mi punto de referencia cuando estaba fuera de casa. Mirar el Focsa era como mirar un faro que me guiaba de vuelta a casa. Su forma constructiva, que a mí en particular me parece un libro abierto en medio de la ciudad, es algo que no puedo dejar de admirar. Es una joya arquitectónica.
Near the Focsa there are other places well known by the habaneros. Just across the street is the restaurant El Conejito, which specializes in rabbit dishes. I love its architecture, as it is a small house completely covered with red bricks. I have always adored this type of construction. On the other hand, there is La Casona de 17, another well-known gastronomic center. It is a restaurant that I used to visit frequently, famous for its exquisite paellas and its arroz con pollo a la chorrera served in clay dishes. Although it has been a few years since I last visited, it is still a good gastronomic option in the city.
Cerca del Focsa hay otros lugares muy conocidos por los habaneros. Justo enfrente está el restaurante El Conejito, especializado en platos de conejo. Me encanta su arquitectura, ya que es una casita completamente cubierta de ladrillos rojos. Siempre he adorado este tipo de construcción. Por otro lado, está La Casona de 17, otro conocido centro gastronómico. Es un restaurante que solía visitar con frecuencia, famoso por sus exquisitas paellas y su arroz con pollo a la chorrera servido en platos de barro. Aunque hace algunos años que no lo visito, sigue siendo una buena opción gastronómica en la ciudad.
After making the delivery, I continued along 17th Street until I reached the Malecon and then went up 19th Street to return home. However, upon reaching the Malecon, I stopped to take a picture of the monument dedicated to the victims of the explosion of the U.S. battleship USS Maine in 1898. This tragic event changed the course of my country's history and was the trigger for the war between Spain and the United States. The monument was erected almost 30 years later and still stands as part of our history.
Después de hacer la entrega, continué por la calle 17 hasta llegar al Malecón y luego subí por la calle 19 para regresar a casa. Sin embargo, al llegar al Malecón, me detuve a tomar una foto del monumento dedicado a las víctimas de la explosión del acorazado estadounidense USS Maine en 1898. Este trágico suceso cambió el curso de la historia de mi país y fue el detonante de la guerra entre España y Estados Unidos. El monumento se erigió casi 30 años después y sigue en pie como parte de nuestra historia.
One block up is the emblematic 5-star Hotel Nacional, a place that stands out for its refinement and luxury. It is inscribed in UNESCO's Memory of the World Register and is considered a National Monument. It is an impressive and eye-catching facility, erected on a rocky hill facing the splendid Havana Malecon, which makes it a much-seen and coveted destination for tourists coming to the city.
Una manzana más arriba se encuentra el emblemático hotel de 5 estrellas el Hotel Nacional, un lugar que destaca por su refinamiento y lujo. Está inscrito en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO y es considerado Monumento Nacional. Es una instalación impresionante y llamativa, erigida sobre una colina rocosa frente al esplendido malecon habanero , lo que lo hace muy vistoo y se convierta en un destino codiciado de turistas que vienen a la ciudad.
I continued on my way home, happy to have pleased the customers and enjoyed a little tour of that central area of my city. see you soon! ❤️
Continué mi camino a casa, feliz de haber complacido a los clientes y de haber disfrutado de un pequeño recorrido por esa zona céntrica de mi ciudad. ¡hasta pronto! ❤️
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
I Use Translator DeepL
