Algunas férreas noticias
ahora que los pelos crecen en mi nariz y en mis orejas,
como si fuese un lobo estepario;
ahora que la miopía, la presbicia y el astigmatismo
no me permiten leer los libros de antaño;
ahora que la próstata, el páncreas y el pulmón se endurecen;
ahora que he visto los huesos de mi padre:
su cráneo y sus omóplatos;
ahora que hay adiós entre mis hijos y yo
y regreso a una cueva a hibernar;
ahora que he visto algunas capitales y algunos mares,
verdaderamente salados;
ahora que no tengo casa;
ahora que no tengo capital;
ahora que los párpados caen y el orine no es orine,
sino ácido sulfúrico;
ahora que vienes y te vas y no regresas;
ahora que tocan a la puerta y abro
pero solo hay brisa;
ahora que los libros se amontonan en cajas
y el techo gira
y caen goteras
y los libros se humedecen
y yo sueño con hermosos anaqueles de caoba;
ahora que mi madre llama y me recuerda
que tiene cigarros para mí;
ahora que es verano y la hoja se marchita;
ahora que lees «la ceniza es la resurrección…»;
ahora que amanece y hay silencio;
ahora que anochece y hay silencio;
ahora que hay silencio,
silencio,
silencio,
silencio;
ahora que la verdad es una cicatriz
y la sal y el café escasean;
ahora que las piedras que recogí en La Chacarita,
permanecen, serenas, a mi lado;
ahora que el temblor y la bisagra rugen;
ahora que el sol y la luna se enemistan;
ahora que mi sangre no contiene anticoagulantes;
ahora que diciembre está tan lejos
como los osos polares;
ahora que tus manos;
ahora que tus ojos;
ahora que tu adiós…
Some strong news
Now that the hair grows in my nose and in my ears,
as if it were a steppe wolf;
Now that myopia, presbyopia and astigmatism
They do not allow me to read the books of yesteryear;
Now that the prostate, the pancreas and the lung harden;
Now that I have seen my father's bones:
his skull and shoulder blades;
now that there are goodbye between my children and me
and return to a cave to Hibernar;
Now that I have seen some capitals and some seas,
truly salty;
Now that I have no house;
Now that I have no capital;
Now that the eyelids fall and the urine is not urine,
but sulfuric acid;
Now that you come and leave and not return;
now that they touch the door and open
But there is only breeze;
Now that the books are piled up in boxes
and the roof rotates
And leaks fall
And the books get wet
and I dream of beautiful mahogany shelves;
Now that my mother calls and reminds me
that has cigarettes for me;
Now that it is summer and the sheet withers;
Now that you read "ash is the resurrection ...";
Now that it dawns and there is silence;
now that dusk and there is silence;
Now that there is silence,
silence,
silence,
silence;
Now that the truth is a scar
and salt and coffee are scarce;
Now that the stones I collected in the Chacarita,
They remain, serene, by my side;
Now that the tremor and hinge rugen;
Now that the sun and the moon are enemy;
Now that my blood does not contain anticoagulants;
Now that December is so far
like polar bears;
now that your hands;
now that your eyes;
Now that your goodbye ...
