Visiting St. Agnes Church (Eng/Esp)

We visited the church of Santa Inés, one of the most emblematic religious temples of the state of Sucre, even its parishioners are as numerous or more numerous than those who go to the Cathedral. This building is more than a century old and is located in the San Francisco sector, in the heart of the colonial part of the city.

Visitamos la iglesia de Santa Inés, uno de los templos religiosos más emblemáticos del estado Sucre, inclusive su feligresía es tan o más numerosa que la que acude a la Catedral. Esta edificación de más de un siglo de construída está ubicada en el sector San Francisco, en pleno casco colonial de la ciudad.

As we approach, we can observe an imposing architecture that contains an invaluable historical and artistic richness. The front entrance is impressive due to the solar illumination that enters through its stained glass windows and gives a glimpse of the central altar and the two side altars. Also the lamps of the time complement the light that allows to appreciate the immense images attached to the walls and the rows of wooden benches. Once inside, it is impossible not to admire the ceiling, decorated in the best Byzantine art style.

Al aproximarnos se observa una imponente arquitectura que contiene una invaluable riqueza histórica y artística. La entrada por la zona frontal impresiona debido a la iluminación solar que entra por sus vitrales y deja entrever el altar central y los dos laterales. También las lámparas de la época complementan la luz que permite apreciar las inmensas imágenes adosadas a los muros y las filas de bancos de madera. Una vez adentro, es imposible dejar de admirar el techo, decorado al mejor estilo de arte bizantino.

Undoubtedly, this precinct radiates solemnity, as if time had stopped several decades ago to preserve the faith of our ancestors in a sacred place. History is breathed in every corner while the images of the Nazarene and the Holy Sepulcher invite us to reflect. This afternoon we were allowed access to several areas that are usually closed to the public, including the grotto of the virgin, located on one side of the church.

Sin duda, este recinto irradia solemnidad, como si el tiempo se hubiese detenido hace varias décadas atrás para preservar la fe de nuestros ancestros en un lugar sagrado. Se respira historia en cada rincón mientras las imágenes del Nazareno y del Santo Sepulcro nos invitan a reflexionar. Esta tarde nos permitieron el acceso a varios espacios que por lo regular permanecen cerrados al público, entre ellos la gruta de la virgen, ubicada en un lateral de la iglesia.

Also the church Santa Inés has several medical offices, a large internal courtyard and a meeting room. At the back of the altar there are several large images and the section where the priest prepares the masses. There you can also see the large plaque where the church was declared National Historical Heritage on August 2, 1960.

También la iglesia Santa Inés diapone de varios consultorios médicos, un gran patio interno y una sala de reuniones. En la parte posterior del altar se observan varias imágenes de gran tamaño y la sección donde el sacerdote prepara las misas. Allí también se aprecia la gran placa donde se declara al templo Patrimonio Histórico Nacional, en fecha 2 de agosto de 1960.

As an anecdote, while I was capturing the images, a big dog came into the church and wanted to play with little Alma, who, being sure, made us laugh by indicating, in her own way, that she was Little Red Riding Hood and the animal was the wolf that was chasing her.

Como anécdota, mientras capturaba las imágenes, entró un gran perro a la iglesia y quería jugar con la pequeña Alma, quien al estar segura nos hizo reír al indicarnos, a su manera, que ella era Caperucita Roja y el animal era el lobo que la perseguía.