Visit to the Gran Mariscal de Ayacucho Museum (Eng/Esp)

To visit the Gran Mariscal de Ayacucho Museum, located in the park of the same name, is to enter a space dedicated to the preservation and exhibition of the past and present of the history and arts of Cumaná, therefore, we will find a good part of the cultural heritage of the region.

Visitar el Museo Gran Mariscal de Ayacucho, ubicado en el parque del mismo nombre, es adentrarse en un espacio que se dedica a la preservación y exhibición del pasado y del presente de la historia y las artes de Cumaná, por lo tanto, encontraremos buena parte la herencia cultural de la región.

A replica of Antonio José de Sucre's sword welcomes visitors, who will be able to appreciate other pieces of historical value related to the Great Marshal of Ayacucho, since the site has a hall dedicated to the national hero where objects belonging to the Sucre family are exhibited.

Una réplica de la espada de Antonio José de Sucre da la bienvenida a los visitantes, quienes podrán apreciar otras piezas de valor histórico relacionadas con el Gran Mariscal de Ayacucho ya que en el recinto se encuentra un salón dedicado al héroe nacional donde se exponen objetos pertenecientes a la familia Sucre.

Several guides, mostly young people, accompany visitors through the facilities. Both in the corridors and in the halls, the works of art are very well identified. Some, the most important ones, cannot be photographed up close, only admired visually, an order from the museum administration to avoid plagiarism and forgery.

Varios guías, en su mayoría jóvenes, acompañan a los visitantes en su transitar por las instalaciones. Tanto en los pasillos como en los salones se observan obras de arte muy bien identificadas. A algunas, las más importantes, no se les pueden tomar fotografías de cerca, solamente admirar visualmente, una orden de la administración del museo para evitar plagios y falsificaciones.

In addition to an extensive gallery dedicated to Mariscal Sucre, on the occasion of our visit we coincided with an exhibition of local painters Cleto Rojas, Jesús Mendoza and Rafael Parrela. Also that afternoon some students from UNEARTE were present admiring what was on display.

Además de una extensa galería dedicada al Mariscal Sucre, en la ocasión de nuestra visita coincidimos con una exposición de los pintores locales Cleto Rojas, Jesús Mendoza y Rafael Parrela. También esa tarde estaban presentes algunos estudiantes de UNEARTE admirando lo allí dispuesto.

It is undeniable that inside the museum one breathes an air of solemnity, especially when the guides open the halls so that the eyes of the visitors are delighted. This museum can be considered the most important art gallery in the city of Cumaná due to the magnitude and relevance of what is exhibited there. Undoubtedly, a place of interest for tourists interested in history and regional culture.

Es innegable que dentro del museo se respira un aire de solemnidad, sobre todo, cuando los guías abren los salones para que los ojos de los visitantes se deleiten. Se puede considerar que este museo constituye la galería de arte más importante de la ciudad de Cumaná debido a la magnitud y relevancia de lo que allí se exhibe. Sin duda, un sitio de interés para los turistas interesados en la historia y la cultura regional.

The facilities are very well protected and look elegant and neat. Before leaving I stayed a while longer on the first floor observing a bust of Antonio José de Sucre, sculpted in great detail. This element is located in the middle of an internal garden that is illuminated by a roof that allows sunlight to enter. The contrast of shapes, lights and colors was admirable.

Las instalaciones están muy bien resguardadas, lucen elegantes y pulcras. Antes de salir me quedé un rato más en planta baja observando un busto de Antonio José de Sucre, esculpido con mucho detalle. Tal elemento se ubica en medio de un jardín interno que a su vez es iluminado a través de un techo que permite la entrada de la luz solar. El contraste de formas, luces y colores era admirable.

I recommend a visit to this museum, not only to contemplate the art but also as an escape from everyday life, since both the museum and the surrounding green areas are an oasis of peace in the midst of a city that breathes at a fast pace.

Este recorrido resultó de mi agrado, recomiendo la visita a este museo, no solamente para contemplar el arte sino como escape de la cotidianidad puesto que tanto el recinto como las áreas verdes que le rodean constituyen un oasis de paz en medio de una ciudad que respira de forma acelerada.