English version
Today’s tour takes us to a small square located in the city center, next to the Manzanares River and the Antonio Guzmán Blanco Bridge. This unique space is considered an extension of Francisco de Miranda Square, as it lies directly across from it. This is precisely where the bust of the First Universal Venezuelan ended up when the main square was remodeled and a large statue of Miranda sheathing his sword was placed in its place.
The bust on its pedestal features a striking gold-colored design and is visible to the many people who pass through this area daily on their way to Ayacucho Park, downtown, the governor’s office, the Luis Mariano Rivera Theater, and other points of interest. Students also gather here while waiting for transportation to Clodosbaldo Russian University.
This part of town used to be chaotic, especially in the hours leading up to dusk, because this area was home to the bus stops for Campeche, Boca de Sabana, and Cantarrana, while just a few meters further on, across from the Tamarindo, were the buses heading to Cumanacoa and neighboring towns. People used to rush back and forth trying to get home as quickly as possible. But that whole scene changed when the bus stops were relocated to other areas.
Now, the small square features rest areas—comfortable concrete benches that are ideal for chatting for a while and enjoying the scenery, sheltered under the shade of leafy trees, which are so large they can be seen from a distance. Given its proximity to the Manzanares River, the place is cool and exudes a certain tranquility.
There are also some very well-maintained flower beds that add to the area’s charm; the most common flowers are the Trinitarias. All in all, it’s a pleasant spot worth stopping at for a few moments to enjoy some time in nature before heading into the bustling center of Cumana.
Versión en Español
El recorrido de hoy nos lleva a una plazoleta que se encuentra en el centro de la ciudad, al lado del Río Manzanares y el puente Antonio Guzmán Blanco. Este peculiar espacio se considera un apéndice de la plaza Francisco de Miranda ya que se encuentra frente a ella. Justamente para acá fue a parar el busto del Primer Venezolano Universal cuando se remodeló la plaza principal y se colocó en su lugar una gran estatua de Miranda enfundando su espada.
El busto en su pedestal posee un diseño en color dorado bastante llamativo y es visible por la numerosa cantidad de personas que circulan a diario por este lugar, que necesitan moverse al Parque Ayacucho, al centro de la ciudad, a la sede de la gobernación, al teatro Luis Mariano Rivera y otros lugares de interés. Además acá se reúnen los estudiantes que esperan transporte para acudir a la Universidad Clodosbaldo Russian.
Anteriormente este tramo de la ciudad solía ser un caos, sobre todo en horas previas al anochecer, porque en este sector se ubicaban las paradas para ir a Campeche, Boca de Sabana y Cantarrana, en tanto unos metros más adelante, frente al Tamarindo, estaban los carros para viajar a Cumanacoa y pueblos vecinos. La gente solía correr de un lado a otro para poder llegar a sus hogares lo antes posible. Pero todo ese panorama cambió cuando las paradas fueron reasignadas a otros lugares.
Ahora en la plazoleta se observan áreas de descanso, unos cómodos bancos de concreto que son ideales para conversar un rato y disfrutar del paisaje, arropados bajo la sombra de frondosos árboles, los cuales tienen un tamaño considerable que se aprecia a la distancia. Dada la proximidad con el río Manzanares, el lugar es fresco y se respira cierta quietud.
Se aprecian también unas jardineras muy bien conservadas que dan vistosidad al lugar, las flores más comunes son las Trinitarias. En definitiva, es un lugar agradable que vale detallar unos instantes para disfrutar del contacto con la naturaleza previo ingreso al convulso centro de Cumaná.
✓Photos from my personal gallery.
✓Translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal.
✓Traducido con DeepL.
