English version
At The Peñon Beach, you can not only enjoy the seascape and the imposing mountains that line the opposite shore, but if you turn your gaze, you’ll also see another equally impressive mountain range, known locally as Hill The Peñon.
This significant geological formation is located east of the city and borders the road that leads to Marigüitar and then to Carupano. From the summit, you can see part of the Gulf of Cariaco—a beautiful view that few people have access to due to the rugged nature of the trail. As is the case with most of Sucre’s hills, it is not particularly equipped for climbing, and anyone who dares to ascend these trails does so at their own risk.
There are several quarries in this area; the best known are Kaskote C.A. and Materiales y Suministros C.V.S. C.A. Here, they extract a material known as "Stone No. 1" (premium crushed stone, which is produced from limestone, granite, or basalt). This material is used for most local construction projects, taking advantage of the fact that high-quality washed sand is also available in the state, while cement comes from the Pertigalete plant located in Anzoategui state. So, while The Peñon is a fishing community, productive activities related to the extraction of non-metallic materials also take place here.
The Peñon has been a fishing village since its inception, as history reflects. This area began to be inhabited around 1883; at that time, it was known as “White Ravine,” and its inhabitants came from Margarita (Point of Stones) and other areas such as the community of Caigüire.
I find it interesting that, according to local residents, there used to be a trail here connecting this place with Campeche, Cantarrana, and Puerto La Madera. Of course, you had to go up the hill to get from one place to another. With the emergence of dirt roads and then highways, along with the land development that has taken place over the last century, these paths fell into disuse and are now memories of a generation that is fading away.
I remember that about 30 years ago, El Peñón was a very small community, with few homes and several bars and nightspots standing on large tracts of land. The city was growing in areas like Villa Cristobal Colon and the Brisas del Golfo neighborhood. But much has changed since then.
Versión en Español
En la playa El Peñón no solo se puede disfrutar del paisaje marino y las imponentes montañas que forman parte de la otra costa sino que si se gira la mirada se divisa también otra formación montañosa igual de impresionante, esta localmente se conoce como el Cerro El Peñón.
Esta importante formación geológica se ubica al este de la ciudad y colinda con la vía que nos lleva a Marigüitar y luego a Carúpano. Desde la cima se puede observar parte del Golfo de Cariaco, una vista hermosa a la cual pocas personas tienen acceso debido a lo rústico del camino. Así como ocurre en la mayoría de los cerros sucrenses, no está particularmente habilitado para su ascenso, asumiendo cualquier riesgo la persona que se atreva a subir por estos senderos.
En esta zona se aprecian unas canteras, las más reconocidas son Kaskote C.A y Materiales y Suministros C.V.S C.A, acá se extrae material tipo "Piedra N°1" (piedra triturada de primera, la cual se obtiene a partir de la piedra caliza, el granito o el basalto). Este material es utilizado para la mayoría de los proyectos locales de construcción, aprovechando que en el estado también se consigue arena lavada de buena calidad, en tanto el cemento proviene de la planta Pertigalete ubicada en el estado Anzoátegui. Así que si bien El Peñón es una comunidad pesquera, también acá se desarrollan actividades productivas relacionadas con la explotación de materiales no metálicos.
El Peñon ha sido una aldea de Pescadores desde sus inicios, así lo refleja la historia. Esta zona empezó a ser habitada alrededor de 1883, en este entonces se conocía como "Barranca Blanca" y sus pobladores provenían de Margarita (Punta de Piedras) y otros sectores como la comunidad de Caigüire.
Me parece curioso que, según los habitantes de la zona, acá existía un sendero que conectaba este lugar con Campeche, Cantarrana y Puerto La Madera. Por supuesto había que internarse por el cerro para transitar de un lugar a otro. Con la aparición de los caminos de tierra y luego las carreteras, además de los movimientos de tierra que se han realizado en el último siglo, estos pasajes quedaron en desuso y ahora son recuerdos de una generación que va de salida.
Recuerdo que hace unos 30 años atrás, El Peñón era una comunidad muy pequeña, pocas viviendas y varios bares y locales nocturnos se levantaban sobre grandes porciones de terreno. La ciudad crecía en lugares previos como la Villa Cristóbal Colón y la urbanización Brisas del Golfo. Pero mucho ha cambiado desde entonces.
✓Photos from my personal gallery.
✓Translated with DeepL.
✓Fotos de mi galería personal.
✓Traducido con DeepL.
