Los hilos del dolor
Tengo el frío de la muerte en las manos,
en mis ojos el color de su final,
sus ojos tiesos como un pez en la orilla
es el pronóstico fatal.
El cuerpo enfermo aguarda,
noches sin dormir ocurren,
el dolor es un feroz animal.
Al lado de la cama, lo acompaño,
camino sobre un hilo tenso y débil
a la muerte no quiero despertar.
¡No te vayas, quédate!
grito e imploro,
la respiración en su pecho
es ínfimo hilo
que quiero alargar...
I have the cold of death in my hands,
in my eyes the colour of its end,
his eyes stiff as a fish on the shore
is the fatal prognosis.
The sick body awaits,
sleepless nights occur,
pain is a ferocious animal.
At the bedside, I accompany him,
I walk on a tense and weak thread
I don't want to wake death.
Don't go, stay!
I cry out and implore,
the breath in his chest
is a tiny thread
that I want to lengthen...
