Talita le dijo a su nieta Bea que no entendía bien la frase “Suave como papel de lija”: “ꟷ En la vida muchas veces, mi querida nieta, todo depende de la situación y de cómo lo veas. Hay distintos grosores de papel de lija, algunos más suaves y otros más gruesos y ásperos. Dependiendo de para qué lo necesitas algunos papeles de lija te van a resultar más útiles. Hay superficies que les va mejor un papel de lija grueso, hay otras, por ejemplo las que se usan para limpiar las tripas de los libros en su exterior, que les viene mejor un papel de lija más suave y delgado. Entonces cuando escoges un papel de lija, o cuando escoges una solución en la vida, debes tomar en cuenta qué necesitas. En determinadas ocasiones un papel de lija grueso, una solución que parece más áspera es la mejor, cortar por lo sano una relación que nos hace daño. Lo importante es el resultado, suavizar la superficie o la situación. ꟷAh, de acuerdo, abue, contestó su nieta.

Talita told her granddaughter Bea that she didn't quite understand the phrase “smooth as sandpaper”: "ꟷ In life, my dear granddaughter, it often depends on the situation and how you look at it. There are different thicknesses of sandpaper, some softer and others thicker and rougher. Depending on what you need it for, some types of sandpaper will be more useful than others. There are surfaces that are better suited to thick sandpaper, and others, such as those used to clean the outside of books, that are better suited to softer, thinner sandpaper. So when you choose sandpaper, or when you choose a solution in life, you have to consider what you need. Sometimes coarse sandpaper, a solution that seems harsher, is best, such as cutting ties with a relationship that is hurting us. The important thing is the result, smoothing the surface or the situation. “Oh, okay, Grandma,” replied her granddaughter.