Last week, I had to take several tours of the city as part of the numerous deliveries I made for my business, "Chocolates Alile." During these tours, I was able to appreciate the great architectural diversity that Havana offers, and I decided to join the #wednesdaywalk challenge organized each week by our friend @tattoodjay and show you what I was able to capture along the way.
Walking through Havana is like traversing pages of history written in stone, iron, and concrete. The city is not limited to a single architectural style; it is a melting pot of cultures where eras have left their mark, shaping an urban landscape that is both a testament to and an identity.
La semana pasada, tuve que realizar varios recorridos por la ciudad como parte de las numerosas entregas que realicé para mi negocio, "Chocolates Alile". Durante estos recorridos, pude apreciar la gran diversidad arquitectónica que ofrece La Habana, y decidí unirme al reto #wednesdaywalk que organiza cada semana nuestro amigo @tattoodjay y mostrarles lo que pude capturar en el camino.
Caminar por La Habana es como recorrer páginas de la historia escritas en piedra, hierro y hormigón. La ciudad no se limita a un solo estilo arquitectónico; es un crisol de culturas donde las épocas han dejado su huella, moldeando.
In Old Havana, the colonial splendor endures in its facades, wrought iron balconies that preserve centuries of history. Each arch reminds us that Havana's identity has deep roots, intertwined with the Spanish legacy, but reinvented by generations of Cubans who have imbued its spaces with a unique style.
One of the most representative examples of this legacy is the Gran Teatro de La Habana, a neo-Baroque gem that dominates the cityscape with its imposing ornate façade. It is an emblem of Havana's architectural richness and its enduring connection to artistic expression.
En La Habana Vieja, el esplendor colonial perdura en sus fachadas, balcones de hierro forjado que conservan siglos de historia. Cada arco nos recuerdan que la identidad de La Habana tiene profundas raíces, entrelazadas con el legado español, pero reinventadas por generaciones de cubanos que han imbuido sus espacios de un estilo único.
Uno de los ejemplos más representativos de este legado es el Gran Teatro de La Habana, una joya neobarroca que domina el paisaje urbano con su imponente fachada ornamentada. Es un emblema de la riqueza arquitectónica de La Habana y su perdurable conexión con la expresión artística.
Another icon of the past is the Bacardí Building, an Art Deco masterpiece that rises elegantly in the heart of the city. Built in 1930, this building was once the tallest structure in Havana and remains a benchmark of the architectural sophistication of its time.
Otro ícono del pasado es el Edificio Bacardí, una obra maestra del Art Déco que se alza elegantemente en el corazón de la ciudad. Construido en 1930, este edificio fue en su día la estructura más alta de La Habana y sigue siendo un referente de la sofisticación arquitectónica de su época.
The University of Havana Steps, with its statue of the Alma Mater, are another landmark that highlights the city's identity. The sculpture, with its arms open, seems to welcome those who ascend the stairs, a reminder that knowledge and history are intertwined in the essence of Havana.
La Escalinata de la Universidad de La Habana, con su estatua del Alma Máter, es otro hito que resalta la identidad de la ciudad. La escultura, con los brazos abiertos, parece dar la bienvenida a quienes suben las escaleras, un recordatorio de que el conocimiento y la historia están entrelazados en la esencia de La Habana.
In contrast to these historic buildings, the Hotel Torre K represents a commitment to modernity and urban transformation. With its 42 floors and 154 meters in height, it has become the tallest building in Cuba, surpassing the nearby Hotel Habana Libre. Its construction has sparked debate, as some see it as a symbol of progress, while others believe it disrupts the city's architectural harmony. Its design, influenced by Brutalism and contemporary architecture, marks a new chapter in Havana's urban evolution.
En contraste con estos edificios históricos, el Hotel Torre K representa un compromiso con la modernidad y la transformación urbana. Con sus 42 plantas y 154 metros de altura, se ha convertido en el edificio más alto de Cuba, superando al cercano Hotel Habana Libre. Su construcción ha generado debate, ya que algunos lo ven como un símbolo de progreso, mientras que otros creen que altera la armonía arquitectónica de la ciudad. Su diseño, con influencias del brutalismo y la arquitectura contemporánea, marca un nuevo capítulo en la evolución urbana de La Habana.
This dialogue between the colonial and the modern is what gives Havana its unique identity. It is not a city that permanently coexists with its past and intertwines it with its present. Its architecture is a silent narrator of its history, reflecting the social, political, and cultural changes that have shaped its spirit.
Este diálogo entre lo colonial y lo moderno es lo que le da a La Habana su identidad única. No es una ciudad que convive con su pasado de una forma permanente y lo entrelaza con su presente. Su arquitectura es un narrador silencioso de su historia, reflejando los cambios sociales, políticos y culturales que han forjado su espíritu.
On every corner, on every street, there's a conversation, a coexistence between what was and what remains. It's the old and the new living together in the same space. I love its history and its streets, although I always think they should be better maintained. I hope you enjoy this little glimpse into our daily lives.
En cada esquina, en cada calle, hay una conversación, una coexistencia entre lo que fue y lo que permanece. Es lo antiguo y lo nuevo conviviendo en un mismo espacio. Me encanta su historia y sus calles, aunque siempre pienso que deberían estar mejor cuidadas. Espero que disfruten de esta pequeña mirada a nuestra vida cotidiana.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL
