Hello friends of Wednesday Walk!
I'm joining the weekly challenge organized by my friend @tattoodjay. On this occasion, I took advantage of the fact that I was coming to the city center to accompany my son to one of our chocolate deliveries and, when we finished, we decided to take a walk around the area.
¡Hola amigos de Wednesday Walk!
Me sumo al reto semanal que organiza mi amigo @tattoodjay. En esta ocasión, aproveché que venía al centro de la ciudad para acompañar a mi hijo a una de nuestras entregas de chocolates y, al terminar, decidimos darnos una vuelta por la zona.!
Walking through the streets of Havana, where the municipalities of Old Havana and Central Havana converge, is like traveling through time. Every corner, facade and balcony tells a story that unfolds before our eyes, inviting us to discover the rich architectural heritage of this city.
Caminar por las calles de La Habana, donde convergen los municipios de Habana Vieja y Centro Habana, es como viajar a través del tiempo. Cada rincón, fachada y balcón cuenta una historia que se despliega ante nuestros ojos, invitándonos a descubrir el rico patrimonio arquitectónico de esta ciudad.
The unmistakable colonial style abounds in this area, which looks like a real open-air museum. This allows us to appreciate its constructive beauties and others that, although they were beautiful in their time, the passage of time has taken its toll, and in some places the neglect is palpable.
En esta zona abunda el inconfundible estilo colonial, que parece un verdadero museo al aire libre. Esto nos permite apreciar sus bellezas constructivas y otras que, si bien fueron hermosas en su época, el paso del tiempo ha hecho mella, y en algunos lugares el abandono es palpable.
However, I love these buildings. Many of them, built between the 16th and 19th centuries, display a unique blend of Spanish, Italian and Moorish influences. The ornate balconies, with their wrought iron railings and wooden details, are a distinctive element that captures the attention of any passerby. These balconies are not only silent witnesses of everyday life, but also reflect the craftsmanship and aesthetic taste of bygone eras.
Sin embargo, me encantan estos edificios. Muchos de ellos, construidos entre los siglos XVI y XIX, muestran una mezcla única de influencias españolas, italianas y moriscas. Los balcones ornamentados, con sus barandillas de hierro forjado y detalles de madera, son un elemento distintivo que capta la atención de cualquier transeúnte. Estos balcones no solo son testigos silenciosos de la vida cotidiana, sino que también reflejan la artesanía y el gusto estético de épocas pasadas.
Walking through the portals and corridors with arches and columns, you can appreciate the beauty of colonial architecture. The rhythmic arcades, built largely by Spanish immigrants, create a play of light and shadow. The old lanterns, which still illuminate the Havana nights, are a reminder of the elegant style and romanticism that prevailed in those times.
Al caminar por los portales y pasillos con arcos y columnas, se puede apreciar la belleza de la arquitectura colonial. Las arcadas rítmicas, construidas en gran parte por inmigrantes españoles, crean un juego de luces y sombras. Los faroles antiguos, que aún iluminan las noches habaneras, son un recordatorio del estilo elegante y romanticismo que imperó en esos tiempos.
However, Havana is not just colonial. In Centro Habana, modern architecture is intertwined with the old. There are several super modern hotels nearby, the Paseo de Prado and the Packard among others. Although in the latter some of the original walls were preserved for its construction, a little further away is the Manzana, which has some elements fused together but the colonial style predominates, creating a dynamic and diverse urban landscape.
Sin embargo, La Habana no es solo colonial. En Centro Habana, la arquitectura moderna se entrelaza con la antigua. Hay varios hoteles súper modernos cerca, el Paseo de Prado y el Packard entre otros. Aunque en este último se conservaron algunas de las paredes originales para su construcción, un poco más alejado se encuentra el, el Manzana, que tiene algunos elementos fusionados entre sí pero predomina el estilo colonial, creando un paisaje urbano dinámico y diverso.
There are buildings that are a pity that they are somewhat destroyed because they have facades that are unique to me, with Arabic or Mudejar styles that I really like. This fusion of styles is a testament to the constant evolution of the city and its ability to adapt and reinvent itself.
Hay edificios que es una lástima que estén algo destruidos porque tienen fachadas únicas para mí, con estilos árabes o mudéjares que me gustan mucho. Esta fusión de estilos es un testimonio de la constante evolución de la ciudad y su capacidad de adaptarse y reinventarse.
It cannot be overlooked that the streets are always full of those old gems that we Cubans have had the ability and skill to preserve. You only have to look at the streets and see those old cars that are always shining.
No se puede pasar por alto que las calles siempre están llenas de esas joyas antiguas que los cubanos hemos tenido la capacidad y habilidad de preservar. Solo hay que mirar las calles y ver esos autos antiguos que siempre relucientes.
Every time we walk through this area, we discover a new detail that transports us to different cultures and roots. The unique decorations on each balcony, the vibrant colors of the facades and the diversity of architectural styles make Havana a fascinating place to explore and admire.
Cada vez que caminamos por esta zona, descubrimos un nuevo detalle que nos transporta a diferentes culturas y raíces. Las decoraciones únicas en cada balcón, los colores vibrantes de las fachadas y la diversidad de estilos arquitectónicos hacen de La Habana un lugar fascinante para explorar y admirar.
This walk through the center of Havana is an enriching experience that connects us with the past and inspires us to appreciate the cultural and architectural richness of our city. Greetings to everyone and see you soon.
Este paseo por el centro de La Habana es una experiencia enriquecedora que nos conecta con el pasado y nos inspira a apreciar la riqueza cultural y arquitectónica de nuestra ciudad. Un saludo a todos y hasta pronto.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 11, unidas y recreadas en canva.
Usar Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 11 phone, joined and recreated in canva.
Use Translator DeepL