This week, because my nephew had to travel to Cienfuegos province to visit his mother, I took over his work responsibilities. Fortunately, my husband, who is always willing to help out, offered his support by taking me to deliver chocolates and mini-donuts from our business, "Chocolates Alile." This gesture was not only practical, but also allowed me to enjoy an unforgettable tour of one of Havana's most iconic areas, the Malecón.
Esta semana, como mi sobrino tuvo que viajar a la provincia de Cienfuegos para visitar a su madre, asumí sus responsabilidades laborales. Por suerte, mi esposo, siempre dispuesto a ayudar, me ofreció su apoyo llevándome a repartir chocolates y mini donas de nuestro negocio, "Chocolates Alile". Este gesto no solo fue práctico, sino que también me permitió disfrutar de un recorrido inolvidable por una de las zonas más emblemáticas de La Habana, el Malecón.
As I left 17th Street, the first thing I encountered was the Monument to the Victims of the Sinking of the Battleship Maine, a solemn monument that tells part of our history. From there, continuing along the wide avenue, we passed the majestic Hotel Nacional, which dominates the view from its hilltop location with unparalleled elegance. As I reached the intersection of 23rd Street and the Malecón, the large Cuba sign on the rocks caught my eye. Although this time there was no water running over them as usual, it offered a beautiful view of the hotel.
Al salir de la calle 17, lo primero que encontré fue el Monumento a las Víctimas del Hundimiento del Acorazado Maine, un solemne monumento que narra parte de nuestra historia. Desde allí, siguiendo por la amplia avenida, pasamos por el majestuoso Hotel Nacional, que domina la vista desde su ubicación en la cima de una colina con una elegancia inigualable. Al llegar a la intersección de la calle 23 y el Malecón, el gran letrero de Cuba, sobre las rocas, me llamó la atención. Aunque esta vez no había agua corriendo sobre ellas como de costumbre, ofrecía una hermosa vista del hotel.
El día estaba despejado y el cielo, de un azul brillante, realzaba cada detalle del paisaje. Más adelante, pasamos por el Hospital Hermanos Ameijeiras, una institución médica de gran importancia en Cuba. Frente a este edificio se alza el impresionante monumento al Titán de Bronce, el General Antonio Maceo, un merecido homenaje al héroe mambí.
Continuing along the avenue, I observed the artistic displays adorning the space as part of the 15th Havana Biennial, which highlights graphic art. There's also a work that gives its name to this city, which, despite its ups and downs, I love and wish always to shine, Havana.
Siguiendo por la avenida, observé las exhibiciones artísticas que adornaban el espacio como parte de la XV Bienal de La Habana, que destaca el arte gráfico. También hay una obra que da nombre a esta ciudad, que, a pesar de sus altibajos, amo y deseo que siempre brille, La Habana.
However, what caught my attention most was the sculpture "Primavera," a stunning creation by Rafael Miranda San Juan. It stands out for its monumental presence at the corner of Galeano and Malecón, where it seems to safeguard the very essence of Havana. Over ten meters tall and weighing two tons, this work, conceived for the 12th Havana Biennial in 2015, depicts the face of a woman on a pedestal, whose gaze seems to encompass the past, present, and future of the city. Her hair, composed of butterfly flowers, Cuba's national flower, adds a delicate symbolism that evokes beauty and strength, a tribute to Cuban cultural identity.
Sin embargo, lo que más me llamó la atención fue la escultura "Primavera", una impresionante creación de Rafael Miranda San Juan. Destaca por su monumental presencia en la esquina de Galeano y Malecón, donde parece resguardar la esencia misma de La Habana. Con más de diez metros de altura y dos toneladas de peso, esta obra, concebida para la XII Bienal de La Habana en 2015, representa el rostro de una mujer sobre un pedestal, cuya mirada parece abarcar el pasado, el presente y el futuro de la ciudad. Su cabello, compuesto por flores de mariposa, la flor nacional de Cuba, añade un delicado simbolismo que evoca belleza y fuerza, un homenaje a la identidad cultural cubana.
Contemplating this sculpture was a deeply moving experience, as its imposing figure conveys a blend of power and delicacy that connects with the soul. More than a simple sculpture, it is a symbol of the Cuban woman: resilient, elegant, and vibrant, bearer of a rich history and an unbreakable spirit. As she gazes toward Havana, a silent dialogue is perceived between the work and the city, as if her presence embodies the strength of every woman who has contributed to the constant heartbeat of this land. Admiring her was like receiving a caress filled with pride and belonging.
Contemplar esta escultura fue una experiencia profundamente conmovedora, pues su imponente figura transmite una mezcla de poder y delicadeza que conecta con el alma. Más que una simple escultura, es un símbolo de la mujer cubana: resiliente, elegante y vibrante, portadora de una rica historia y un espíritu inquebrantable. Al contemplar La Habana, se percibe un diálogo silencioso entre la obra y la ciudad, como si su presencia encarnara la fuerza de cada mujer que ha contribuido al latido constante de esta tierra. Admirarla fue como recibir una caricia llena de orgullo y pertenencia.
Finally, my tour ended on San Lázaro Street, where I made my delivery. This short but scenic walk along the seaside left me with the feeling that every corner of the Malecón holds its own story and magic, and I hope those who read this story can enjoy this trip as much as I did.
Finalmente, mi recorrido terminó en la calle San Lázaro, donde hice mi entrega. Este corto pero pintoresco paseo por la costa me dejó con la sensación de que cada rincón del Malecón guarda su propia historia y magia, y espero que quienes lean esta historia disfruten de este viaje tanto como yo.
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono Xiaomi Note 13, unidas y recreadas en canva.
Usé Traductor DeepL
The photos were taken with my Xiaomi Note 13 phone, joined and recreated in canva.
I Used Translator DeepL
