Recuerdo como si fuera ayer, cuando mi mamá me preguntó que quería de cumpleaños número 10 y le dije que quería practicar danza. Ninguna de las dos entendíamos el motivo en ese entonces, pero hoy en día lo comprendo y abrazo a esa niña interior que solo quería salir de casa y bailar. En una época donde existía mucha incertidumbre en mi hogar, por un proceso de divorcio, la danza me regalaba relajación, una oportunidad de ser yo misma, y de conectarme con mi cuerpo y mi mente.
I remember as if it were yesterday when my mom asked me what I wanted for my 10th birthday, and I told her I wanted to dance. Neither of us understood the reason back then, but today I understand and embrace that inner child who just wanted to get out of the house and dance. At a time when there was a lot of uncertainty in my home due to a divorce, dance gave me relaxation, a chance to be myself, and to connect with my body and mind.
Hace unos días cuando vi que había una iniciativa para hablar sobre el arte, de una quise participar, y pensé que podía escribir, porque realmente creo que, mi lado creativo siempre está trabajando, desde la danza, hasta trabajar con manualidades, haciendo collares y pulseras como la que le muestro en la foto a continuación, que ahora se volvió un emprendimiento, lo cierto del caso es que, cualquier forma de arte me lleva a un espacio inigualable de paz mental. Hoy justamente se celebra el día internacional de la danza, y pensé que esta era la publicación exacta y en el tiempo perfecto, para rendir un homenaje, a esa preciosa forma de arte, que me mantuvo en sintonía conmigo misma durante algunos años de mi vida.
A few days ago, when I saw an initiative to talk about art, I wanted to participate, and I thought I could write, because I truly believe that my creative side is always working, from dance, to working with crafts, making necklaces and bracelets like the one I show you in the photo below, which has now become an enterprise, the truth is that any form of art takes me to an incomparable space of mental peace. Today is International Dance Day, and I thought this was the exact post and perfectly timed to pay tribute to this beautiful art form, which kept me in tune with myself for several years of my life.
Les explico, la danza se siente así como cuando se hace una meditación y logras conectar tanto que, al final te sientes como en las nubes, así se siente practicar cualquiera forma de arte para mí. Claro está, con la danza, mi cuerpo terminaba adolorido, pero me encontraba en un punto donde me sentía en paz.
Let me explain: dance feels like meditating, and you connect so much that, by the end, you feel like you're on cloud nine. That's how practicing any art form feels to me. Of course, with dance, my body would end up hurting, but I was at a point where I felt at peace.
Durante mi tiempo practicando danza, estuve en varias academias, unas 3, en la primera sufría de bullying, pero en ese entonces, no me importaba, porque la sensación de estar haciendo lo que me gustaba era más grande que otra cosa. Hasta que mi mamá se fijó que esto se empezaba a reflejar en mi conducta, y pidió hablar con los supervisores, pero el daño estaba hecho, y era mejor dejarlo ir. Luego de allí, el gusto por el baile no se iba, y conseguí una academia donde la mayoría eran profesionales, esto aumentó mi seguridad y me hizo querer mejorar para llegarles a la par, practicaba a cada hora, incluso cuando llegaba a casa, en un momento entre la universidad y otras responsabilidades, no pude seguir y decidí enfocarme en mi carrera. Así mismo, en un tiempo donde la universidad se fue a paro por problemas políticos, aproveché ese momento y volví a danza con un grupo de amigos profesionales, ya con más madurez me sentía como pez en el agua, me tomaban mucho en cuenta e incluso pasé a formar parte de su grupo de coreógrafos, algo que me encantaba, con el tiempo esa academia cerró y yo decidí desistir de danzar.
During my time practicing dance, I attended several academies, about three. At the first one, I suffered from bullying, but back then, I didn't care because the feeling of doing what I loved was greater than anything else. Until my mom noticed that this was beginning to reflect in my behavior, and she asked to speak with the supervisors, but the damage was done, and it was better to let it go. After that, the love for dance didn't go away, and I found an academy where the majority were professionals. This increased my confidence and made me want to improve to be on par with them. I practiced every hour, even when I got home. At a time between university and other responsibilities, I couldn't continue and decided to focus on my career. Likewise, at a time when the university went on strike due to political issues, I took advantage of that moment and returned to dance with a group of professional friends. Now that I was more mature, I felt like a fish in water. They took me seriously and I even became part of their group of choreographers, something I loved. Over time, that academy closed, and I decided to give up dancing.
Ahora bien, con el Blog, he tenido la posibilidad de traer la danza en varias oportunidades y mis músculos siguen teniendo memoria corporal, y aunque han pasado algunos años, la danza sigue sintiéndose como un hogar, del que nunca me fui, y el que sigue regalandome los mejores momentos de mi vida. Amo bailar, y amo la danza, espero que todos lleguemos a conectarnos con aquello que nos gusta y nos llene de paz.
Now, with the blog, I've had the opportunity to bring dance back to life on several occasions, and my muscles still have body memory. Even though a few years have passed, dance still feels like a home, one I never left, and one that continues to give me the best moments of my life. I love to dance, and I love dance. I hope we can all connect with what we love and find peace.
El arte es un reflejo y un refugio en nuestra vida, seamos arte, seamos vida.
Art is a reflection and a refuge in our lives, whether we are art or life.
Invito a @jocksy y @yoselindiaz a unirse en esta iniciativa. / I invite @jocksy and @yoselindiaz to join me in this #initiative.
Fotografía por | Photography by: @mairimmorales.
Banner by | Banner por Photoroom.
Collage by | Collage por canva .
Translated with | Traducido por https://translate.google.com
