Dear friends of #Holos-Lotus. Its said there was a live discrepancy, between the Spanish actor Antonio Banderas and a Mexican journalist named Rebecca. Its said that she tried to make fun of Antonio's Andalusian accent, but the protagonist of many films, including "El Zorro", maintaining his equanimity, without much noise and by force of a well -planted identity, put the journalist back in her place.This anecdote stuck strong on the networks, both Antonio's way to respond, and the repentant response of the Rebecca.
In my particular case, I was impacted by the attitude of the actor and it led me to reflect in situations of the daily living, both of the common scenario and of my own. And there we go with today's shots.
Who am I, where I come from, what is my place of origin, my ethnicity, my training, my race? Does it proud or ashamed me?
It was the year 2004, my friend Eduard Encina (which is no longer among us) and I, we were finalists of the National Contest Cuba Sonnets and we were invited for the awards show and other allegorical activities, in the province of Santi Spiritus. And there were going the two Guajiros from Baire, loaded with poetry and a very marked eastern accent.
The event was a beautiful madness.Poets, musicians, painters, improvisers, in addition to all kinds of artists among which I remember Ciro Bianchi, Juan Moreira, Chichito Rodríguez, Diusmel Machado and a Half more constellation.
To Eduard and me, they criticized us the continuous use of "Compay" as a characteristic crutch of the Guajiros from here, of the East Cuban, despite the fact that neither Eduard nor I used that word so frequently, but when we discovered a certain kind of mockery and disdain in the comments, we decided without agreeing, to raise our guajiro accent and the word "Compay" as our identity flag.
That has not been the only incident I have had. My maternal family comes from the central area of Cuba, white people, clear eyes and a different "tumbao" (rithm) even melodious. Every time I visited the Camajuaní town of my ancestors, I had to endure the continuous mocking references to my mountain language and my accent, but I, cured of fright now, I turns heavy, I take hands of my speaching collection and thick vocabulary, to show and demonstrate without violence that, the mountain does not make the guajiro and that I am the one who chooses the identity that precedes me.
I remember that on one of those occasions, a maternal uncle, western by birth and blood, shouted: "ño, fucking mother, this guajiro looks like an Indian but he speaks like foreign, in another language."
Because of my work as a translator or for literary issues, I have been in the capital of all Cubans?There the thing is more serious, deeper. Since they listen you to talk, they call you "Palestinian", Nagüe, Guajiro, etc.Many people feel offended because of those words, others, arguy violently or try to imitate the "habanero" accent for avoiding the mocking wave.
I choose and exhibit my "guajirez", I speak with healthy pride of my origin; I tell everyone that I am from the East, from Santiago with arrows, it means, from Baire, from my dry and brown mount, where they have a house and a friend the day they decide to visit our Cuban Palestine town.
I have to emphasize that luckily not all Habaneros are like that, nor to all the guajiros bithers that actitude, because we take our identity well placed, as a tattoo on the forehead, as a mark in the heart.
Although identity means: equality, similarity, equivalence, coincidence, accuracy, similar, unity, affinity, analogy. Its concept summarizes it as: set of features of an individual or a community that characterize them in front of others. Also, awareness that a person or community has to be hinself and different from the others.
How nice sound to me the paisas accent on my beloved Colombia, the Andalusians, the Dominicans and each of the authentic people of this especially diverse and wonderful planet as you are for sure!
Thanks for reading, I hope you have liked and let me know in coments. That's it for now, bye and you take care, compay.
This post is original content are of my authorship.
The images are mine.
Text translated withhttps://www.deepl.com/es/translator
Español
Queridos amigos de #holos-lotus. Dicen que hubo discrepancia en vivo, entre el actor español Antonio Banderas y una periodista mexicana llamada Rebecca. Dicen que ella intentó burlarse del acento andaluz de Antonio, pero el protagonista de muchos films, entre ellos "El Zorro", mantuvo la ecuanimidad y sin mucho ruido y a fuerza de una identidad bien plantada, colocó a la periodista en su lugar. Esta anécdota pegó fuerte en las redes, tanto la manera de responder de Antonio, como la respuesta arrepentida de la Rebecca.
A mí en lo particular me impactó la actitud del actor y me llevó a reflexionar en situaciones del diario vivir, tanto del escenario común como del propio. Y por ahí van los tiros de hoy.
¿Quién soy, de dónde vengo, cómo es mi lugar de procedencia, mi étnia, mi formación, mi raza? ¿ Me enorgullece o me avergüenza?
Corría el año 2004, mi amigo Eduard Encina (que ya no está entre nosotros) y yo, resultamos finalistas del concurso nacional Cuba Sonetos y fuimos invitados para la gala de premiación y otras actividades alegóricos, en la provincia de Santi Spiritus. Y allá se fueron los dos guajiros de Baire, cargados de poesías y de un marcadísimo acento oriental.
El evento fue una hermosa locura. Poetas, músicos, pintores, improvisadores y repentistas, además de todo tipo de artistas entre los que recuerdo a Ciro Bianchi, Juan Moreira, Chichito Rodríguez, Diusmel Machado y media constelación más.
Al Eduard y a mí, nos criticaban el uso continuo del "Compay" como muletilla característica de los guajiros de acá, del este cubano, a pesar de que ni Eduard ni yo lo usábamos con tanta frecuencia, pero cuando descubrimos un cierto tufo de burla y desdén en los comentarios, decidimos y sin ponernos de acuerdo, levantar nuestro acento guajiro y el "Compay" como nuestra bandera de identidad.
Ese no ha sido el único insistente que he tenido. Mi familia materna procede de la zona central de Cuba, gente blanca, de ojos claros y un "tumbao" distinto, hasta melodioso. Cada vez que visitaba el Camajuaní de mis ancestros, tenía que soportar las continuas referencias burlezcas hacia mi monte y mi acento, pero yo, curado de espantos ya, me pongo pesado, echo mano de mi acervo y vocabulario espeso, para mostrar y demostrar sin violencias qué, el monte no hace al guajiro y que yo soy quien escoge la identidad que me precede.
Recuerdo que en una de esas ocasiones, un tío materno, occidental de pura sepa, gritó: "Ño, de madre, este guajiro no se ha quitao el arizque de la pata, pero habla fino, como en otro idioma."
Por mi trabajo como traductor o por cuestiones literarias, he estado en la capital ¿De todos los cubanos? Allí la cosa es más seria, más profunda. No más te escuchan hablar y te llaman "palestino" nagüe, guajiro, etc. Muchos se ofenden, entablan discusiones o tratan de imitar el acento habanero.
Yo escojo y exhibo mi guajirez, hablo con sano orgullo de mi origen; les digo a todos que soy de Oriente, de Santiago con flechas, es decir, de Baire, de mi monte seco y pardo en donde tienen casa y persona el día que quieran visitar nuestra cubana palestina.
Tengo que destacar que por suerte no todos los habaneros son así, ni a todos los orientales nos molesta esa postura, pues llevamos la identidad bien puesta, como un tatuaje sobre la frente, como una marca en el corazón.
Aunque Identidad significa: igualdad, semejanza, equivalencia, similitud, coincidencia, exactitud, parecido, unidad, afinidad, analogía. Su concepto lo resume como: Conjunto de rasgos propios de un individuo o de una colectividad que los caracterizan frente a los demás. También, conciencia que una persona o colectividad tiene de ser ella misma y distinta a las demás.
¡ Que lindo hablan los paisas de mi colombia querida, los andaluces, los dominicanos y cada uno de los auténticos (como ustedes) de este planeta especialmente diverso y maravilloso!
Gracias por la lectura, la paciencia y la complicidad. Ojalá y les haya gustado y me lo hagan saber en comentarios.
Chao y cuídese compay.
Este post es contenido original creado y documentado por mi
Todas las fotos utilizadas son de mi propiedad.