Комаха #207 (Insecta #207)

UA	EN
Жовта квітка розкрила свої пелюстки, немов сонячні промені, запрошуючи до свого теплого серця. У її глибокій чаші де рясно розсипали золотий пилок, метушилася маленька бджілка. Її тільце, вкрите дрібними волосками, виблискувало в яскравому світлі, а прозорі крила ледь помітно тремтіли. Вона була цілком поглинута своєю місією, ретельно збираючи нектар – життєву силу, що мала перетворитися на солодкий мед для її вулика. Навколо бджоли, немов крихітні, невидимі оку істоти, снували інші мешканці квіткового світу. Це були найдрібніші комашки, що також шукали поживу або просто насолоджувалися теплом і ароматом.	The yellow flower opened its petals like rays of sunshine, inviting her to her warm heart. In its deep bowl, where golden pollen was abundantly scattered, a small bee bustled. Her body, covered with fine hairs, sparkled in the bright light, and her transparent wings trembled barely perceptibly. She was completely absorbed in her mission, carefully collecting nectar - the life force that was to turn into sweet honey for her hive. Around the bee, like tiny, invisible creatures, other inhabitants of the flower world scurried around. These were the smallest insects that were also looking for food or simply enjoying the warmth and aroma.

Жовта квітка розкрила свої пелюстки, немов сонячні промені, запрошуючи до свого теплого серця. У її глибокій чаші де рясно розсипали золотий пилок, метушилася маленька бджілка. Її тільце, вкрите дрібними волосками, виблискувало в яскравому світлі, а прозорі крила ледь помітно тремтіли. Вона була цілком поглинута своєю місією, ретельно збираючи нектар – життєву силу, що мала перетворитися на солодкий мед для її вулика. Навколо бджоли, немов крихітні, невидимі оку істоти, снували інші мешканці квіткового світу. Це були найдрібніші комашки, що також шукали поживу або просто насолоджувалися теплом і ароматом.

The yellow flower opened its petals like rays of sunshine, inviting her to her warm heart. In its deep bowl, where golden pollen was abundantly scattered, a small bee bustled. Her body, covered with fine hairs, sparkled in the bright light, and her transparent wings trembled barely perceptibly. She was completely absorbed in her mission, carefully collecting nectar - the life force that was to turn into sweet honey for her hive. Around the bee, like tiny, invisible creatures, other inhabitants of the flower world scurried around. These were the smallest insects that were also looking for food or simply enjoying the warmth and aroma.

UA	EN
Вона відчувала під лапками ніжну текстуру пелюсток, їхню оксамитову поверхню, що була водночас м'якою і міцною. Аромат квітки, солодкий і п'янкий, наповнював повітря, посилюючи відчуття достатку. Кожен рух бджоли був відточений, кожне занурення хоботка в глибину квітки – точним і цілеспрямованим. Вона була частиною цього безперервного циклу життя, що зв'язував квіти, комах і весь світ у єдину, гармонійну систему. І поки сонце ще світило, вона продовжувала свою працю, наповнюючи світ солодкістю і красою.	She felt the delicate texture of the petals under her paws, their velvety surface, which was both soft and strong. The aroma of the flower, sweet and intoxicating, filled the air, enhancing the feeling of abundance. Every movement of the bee was honed, every plunge of its proboscis into the depths of the flower precise and purposeful. She was part of this continuous cycle of life, connecting flowers, insects and the whole world into a single, harmonious system. And while the sun was still shining, she continued her work, filling the world with sweetness and beauty.

Вона відчувала під лапками ніжну текстуру пелюсток, їхню оксамитову поверхню, що була водночас м'якою і міцною. Аромат квітки, солодкий і п'янкий, наповнював повітря, посилюючи відчуття достатку. Кожен рух бджоли був відточений, кожне занурення хоботка в глибину квітки – точним і цілеспрямованим. Вона була частиною цього безперервного циклу життя, що зв'язував квіти, комах і весь світ у єдину, гармонійну систему. І поки сонце ще світило, вона продовжувала свою працю, наповнюючи світ солодкістю і красою.

She felt the delicate texture of the petals under her paws, their velvety surface, which was both soft and strong. The aroma of the flower, sweet and intoxicating, filled the air, enhancing the feeling of abundance. Every movement of the bee was honed, every plunge of its proboscis into the depths of the flower precise and purposeful. She was part of this continuous cycle of life, connecting flowers, insects and the whole world into a single, harmonious system. And while the sun was still shining, she continued her work, filling the world with sweetness and beauty.