It is possible that the translator has made a mistranslation of your publication, and misunderstood it, or has made a mistranslation of my answer.

Returning to the subject, I am looking for those spaces that you point out, of detachment. Sometimes they are long moments, my last trip was not touristy, I needed to stop and think. At other times it is possible to create them and get out of the automatisms.