It is possible that the choice of words in the movie was just as considered, to deliberately make Gandalf seem less powerful. Everybody loves an underdog winning; when someone who can't lose wins, we don't celebrate as much.