Any farewell has some difficulty - saying goodbye to the family [Esp-Eng]

Hay algo que muchos tenemos en común y es que no nos agradan las despedidas, las emociones que experimentamos cuando debemos decirle a alguien adiós cuando en realidad no queremos son profundas y complicadas, justamente por eso a veces algunos queremos evitarlo, pero sin poder hacerlo en realidad.

Hace poco podemos viajar a amazonas y pasar varias semanas con la familia, al no verlos durante más de un año obviamente nos hacía falta estar cerca, conversar, pasar tiempo con ellos e incluso simplemente tenerlos cerca y ya. Pero como todo buen viaje llega el momento en el que hay que despedirse, aun sin quererlo, pero siendo conscientes de que debemos volver para cumplir con nuestras responsabilidades.

! [English version]
There is something that many of us have in common and that is that we do not like goodbyes, the emotions we experience when we have to say goodbye to someone when we do not really want to are deep and complicated, precisely because of that sometimes some of us want to avoid it, but without being able to do it in reality.

Recently we can travel to amazon and spend several weeks with the family, not seeing them for over a year obviously we needed to be close, talk, spend time with them and even just have them close and that's it. But like any good trip there comes a time when we have to say goodbye, even without wanting to, but being aware that we must return to fulfill our responsibilities.

Muchas veces esa responsabilidades nos hacen desear volver, así que experimentos emociones encontradas porque estás triste porque vas a partir pero a la vez estás contento porque volverás a tu hogar, aún así despedirse siempre sigue siendo lo más complicado de todo esto. Por supuesto, nuestros familiares deseaba que nos quedáramos mucho más tiempo, Y es que pensando un poco en esto llegué a la conclusión de que aunque pases un montón de tiempo con ellos nunca será suficiente, sobre todo para mis suegros quienes extrañaba muchísimo a mi esposo.

Cuando dijimos la fecha en la que nos iríamos todo el mundo lo entendió, sin embargo la tristeza se sintió de inmediato porque de alguna forma aún cuando faltaban todavía días para irnos ya se sentía como una despedida. Toda esta experiencia es mucho más difícil para mi esposo quien debía alejarse de su familia, sin embargo desde hace varios años ahora también son mi familia y pues también me hacen falta cuando estamos lejos.

! [English version]
Many times these responsibilities make us want to return, so we experience mixed emotions because you are sad because you are going to leave but at the same time you are happy because you will return home, even so saying goodbye always remains the most complicated of all this. Of course, our relatives wanted us to stay much longer, and thinking about this I came to the conclusion that even if you spend a lot of time with them it will never be enough, especially for my in-laws who missed my husband very much.

When we said the date we would be leaving everyone understood, however the sadness was felt immediately because somehow even though there were still days to go it felt like a goodbye. This whole experience is much more difficult for my husband who had to leave his family, however for several years now they are also my family and I also miss them when we are far away.

El día de irnos llegó rápidamente y sin poder evitarlo, ya habíamos apartado los puestos en el autobús y habíamos pagado una parte de los pasajes y esto volvía todo más real, como sin excusas para quedarnos otros dos días más. Así que pasamos parte de la mañana terminando de hacer las maletas y hablando lo más que podíamos con la familia, ya que el autobús salía por la tarde. Todos sin excepción queríamos evitar el tener que despedirnos, pero el tiempo pasó rápido y llegó la hora de irse al terminal, así que entre algunas lágrimas abrazos y bendiciones, recogimos nuestros bolsos y nos fuimos.

No podía evitar pensar lo que estaban sintiendo los padres de mi esposo al ver a su hijo de nuevo irse a 14 horas de distancia de ellos, me sentía algo triste porque aunque teníamos muchas cosas que hacer, la verdad es que tener cerca la familia completa siempre causa en una un tipo de bienestar qué no puede definirse con palabras. Me gustaría mucho que tanto mi familia como la familia de Jesús pudieran vivir más cerca de nosotros, poder estar en los momentos difíciles de cada uno y también en los momentos felices sin que nos separe la distancia sería el mejor de los regalos.

! [English version]
The day to leave came quickly and without being able to help it, we had already set aside the seats on the bus and had paid a part of the fares and this made everything more real, as without excuses to stay another two more days. So we spent part of the morning finishing packing and talking as much as we could with the family, since the bus was leaving in the afternoon. We all without exception wanted to avoid having to say goodbye, but time passed quickly and it was time to leave for the terminal, so amidst some tears hugs and blessings, we picked up our bags and left.

I could not help thinking what my husband's parents were feeling when they saw their son leaving again 14 hours away from them, I felt a little sad because although we had many things to do, the truth is that having the whole family close by always causes a kind of well being that cannot be defined with words. I would like very much that both my family and the family of Jesus could live closer to us, to be able to be in the difficult moments of each one and also in the happy moments without the distance separating us would be the best of the gifts.

Obviamente aunque uno por dentro esté sintiendo desde ya la ausencia de algún familiar por estar a punto de irse, todos solemos hacernos los fuertes para de alguna manera hacerle sentir al otro que todo va a estar bien, pero por dentro la verdad es que estoy segura de que mi suegro quisieron decirnos que nos quedáramos que allá les hacemos mucha falta cuando no estamos, y de seguro si pudiéramos pensarlo dos veces nos quedaríamos, pero no podemos dividirnos y darle una parte de nosotros a cada familia, así que nos toca hacer arreglos para cada cierto tiempo visitarlos.

Así que como toda despedida uno se queda pensando un poco en lo que el irse causará en la otra persona, en sí lo correcto realmente sería quedarse e incluso desde el momento que te vas aa siente que te hace falta quien dejaste. Y eso ocurre en cualquiera, incluso en las que la despedida es solo un hasta luego, y en las que son un adiós.

! [English version]
Obviously, even though inside we are already feeling the absence of a family member who is about to leave, we all tend to act strong to somehow make the other feel that everything will be fine, but inside the truth is that I am sure that my father-in-law wanted to tell us to stay because they miss us a lot when we are not there, and surely if we could think twice we would stay, but we cannot divide ourselves and give a part of us to each family, so we have to make arrangements to visit them from time to time.

So, as with all goodbyes, one is left thinking a little about what leaving will cause in the other person, whether the right thing to do would really be to stay and even from the moment you leave, you feel that you miss the one you left. And that happens in any, even in those in which the farewell is just a see you later, and in those that are a goodbye.