Recibiendo el Nuevo Año 2025 (ESP-ENG)

Mi noche del 31 de diciembre fue bastante familiar y muy tranquila, siempre me ha gustado preparar la cena navideña para compartir con mi familia, el 24 de diciembre invitamos a mi suegra a cenar con nosotros pero el martes en la noche no nos pudo acompañar por que se encuentra indispuesta de salud lo que ocasiono que tampoco tuviéramos ganas de celebra ya que pasamos todo el día en la clínica. Pero de igual manera ya tenia la cena casi preparada desde el lunes, me refiero a la ensalada, las lentejas (porque mi mamá dice que en la cena del 31 se comen lentejas para declarar abundancia en el próximo año) y el cochino macerando en la nevera. Así que solo tenia que calentar las hallacas que hicimos la semana pasada y cocinar el cochino.

My night of December 31 was quite familiar and very quiet, I have always liked to prepare Christmas dinner to share with my family, on December 24 we invited my mother-in-law to have dinner with us but on Tuesday night she could not join us because she is unwell which meant that we did not feel like celebrating since we spent the whole day at the clinic. But I had dinner almost ready since Monday, I mean the salad, the lentils (because my mom says that on the 31st dinner we eat lentils to declare abundance in the next year) and the pig macerating in the fridge. So I just had to heat up the hallacas we made last week and cook the pig.

Mi esposo no tenia muchas ganas de celebrar pues estaba preocupado de ver a su mamá enferma, pero lo convencí de arreglarnos sentarnos en la mesa con nuestros dos hijos y luego tomarnos unas fotografías familiares como lo hacemos todos los años. No era una gran fiesta solo recibir el año y dar gracias que su mamá todavía estaba con nosotros y que la habíamos podido traer de la clínica ese día y ya estaba en casa de mi cuñada descansando.

Los hijos nos hacen dejar las tristezas y preocupaciones a un lado y eso es lo maravilloso de tener niños en la familia, que nos recuerdan que a pesar de los problemas vale la pena levantarse y seguir adelante. Nuestros hijos se vistieron temprano y salieron a compartir un rato con sus primas y cuando regresaron estaban pendiente de la cena, entonces cenamos casi a las 11 de la noche y luego de eso tomamos las fotografías que les comparto hoy.

My husband didn't feel like celebrating because he was worried about seeing his mom sick, but I convinced him to arrange for us to sit at the table with our two children and then take some family pictures as we do every year. It was not a big party, just to welcome the year and be thankful that his mother was still with us and that we had been able to bring her home from the clinic that day and she was already at my sister-in-law's house resting.

Children make us put the sadness and worries aside and that is the wonderful thing about having children in the family, they remind us that despite the problems it is worth getting up and moving forward. Our children got dressed early and went out to spend some time with their cousins and when they came back they were waiting for dinner, so we had dinner almost at 11 pm and after that we took the pictures I share with you today.

Recibimos el año en nuestra casa y luego fuimos a la casa de mi cuñada para visitar a mi suegra y darle el feliz año a ella y al resto de la familia que vive allí que al igual que mi esposo no tenían animo de celebrar pero estaban ahí todos juntos.

Lo que nos recuerda que no todos los años son iguales y que no importa tener una gran celebración, ni tampoco la ropa que nos vamos a estrenar, lo único que importa es tener salud y estar con tu familia apoyándote.

We welcomed the year at our house and then went to my sister-in-law's house to visit my mother-in-law and say happy new year to her and the rest of the family that lives there who, like my husband, were not in the mood to celebrate but were all there together.

Which reminds us that not every year is the same and that it doesn't matter to have a big celebration, nor the clothes we are going to wear, the only thing that matters is to have health and be with your family supporting you.