Hola, queridos compañeros.
Hoy quiero compartir una experiencia que tiene como lazo principal el amor y la convivencia con los más pequeños de la familia. Específicamente, hoy quiero hablarles acerca de lo difícil que fue entablar una relación afectiva con mi sobrino Eithan. Él apenas va a cumplir 3 años y, hasta ahora prácticamente este año es cuando por fin puedo disfrutar de un paseo con él. Así que vamos al siguiente párrafo y te cuento…
Hello, dear colleagues.
Today I want to share an experience that has as its main bond the love and coexistence with the youngest members of the family. Specifically, today I want to talk to you about how difficult it was to establish an affective relationship with my nephew Eithan. He is just about to turn 3 years old and so far this year is when I can finally enjoy a walk with him. So let's go to the next paragraph and I'll tell you....
Desde muy pequeño ha sido muy apegado a su mamá, es decir, mi cuñada. Ustedes no me lo van a creer, pero cuando ya había cumplido un año, para mí era casi imposible cargarlo por unos minutos. Algo en él le decía que solo debía estar con su mamá. Ni modo, yo quedaba siendo un tercero en medio de ellos. Apenas alguien lo cargaba, lloraba, y solo con su mamá se quedaba tranquilo. He tenido la fortuna de que con mis otros sobrinos, desde muy pequeños, ellos han sido muy apegados conmigo. Pero con Eithan fue una tarea difícil.
From a very young age he has been very attached to his mom, that is, my sister-in-law. You won't believe this, but when he was one year old, it was almost impossible for me to hold him for a few minutes. Something in him told him that he should only be with his mother. No way, I was a third party in between them. As soon as someone would hold him, he would cry, and only with his mom, he would stay calm and quiet. But with Eithan it was a difficult task.
Una de las cosas que más me gusta hacer con mis sobrinos es salir con ellos, llevarlos a una piscina, a un centro de videojuegos o a un parque. De hecho, aquí en Hive tengo documentados muchos momentos con mis sobrinos. Lo cierto es que poco a poco fui ganándome su confianza, y el hombre fue cediendo terreno a la convivencia conmigo. Algunas veces me lo llevaba a mi casa a pasar la noche. Recuerdo que la primera vez que durmió en mi casa se sintió un poco extraño a la hora de dormir, porque era su primera noche sin su mamá. Me imagino cuántas cosas deben pasar por la mente de un niño en esa situación.
One of my favorite things to do with my nieces and nephews is to go out with them, take them to a pool, to a video game center or to a park. In fact, here at Hive I have documented many moments with my nephews. The truth is that little by little I gained his trust, and the man gradually gave way to living with me. Sometimes I would take him to my house to spend the night. I remember that the first time he slept at my house he felt a little strange at bedtime, because it was his first night without his mother. I can imagine how many things must go through a child's mind in that situation.
Así fui llevándolo poco a poco. Luego vinieron algunas salidas al centro comercial, a la zona de videojuegos. Ese día lloró un poco y solo se sintió tranquilo con una que otra atracción. Después fuimos a comer helado, y ahí sí estuvo muy contento… bueno, ¿qué niño no está feliz con un dulce?
Yo suelo ir mucho a centros recreacionales donde hay piscinas y siempre me ha gustado cargar a mis sobrinos y meterlos al agua conmigo. Pero con él era imposible, no dejaba ni que me acercara. Solo se sentía seguro con su mamá.
That's how I took it little by little. Then came a few trips to the mall, to the video game area. That day he cried a little bit and only felt calm with one or two rides. Then we went for ice cream, and he was very happy there... well, what kid isn't happy with a sweet treat?
I go a lot to recreational centers where there are swimming pools and I have always liked to take my nephews and put them in the water with me. But with him it was impossible, he wouldn't even let me come near him. He only felt safe with his mom.
Esta vez decidí no ir con sus padres, sino solo con él, a ver qué tal nos iba. Ya iba mentalizado a escucharle llorar todo el día. Aquí comenzó el juego. Llegó el momento de meterlo al agua, algo que de por sí no le gustaba, y menos si no era en brazos de su mamá. Al comienzo lloró un poco, pero después fue agarrando confianza. Tal vez pensó: “bueno, ya estoy aquí, no me queda de otra que disfrutar con mi tío”.
This time I decided not to go with his parents, but only with him, to see how it went. I was already prepared to listen to him cry all day. Here the game began. It was time to put him in the water, something he didn't like, especially if it wasn't in his mother's arms. At first he cried a little, but then he gained confidence. Maybe he thought: “well, I'm here now, I have no choice but to enjoy myself with my uncle”.
Para mí fue una gran satisfacción, porque al fin me sentí confiado de poder salir solo con él. Y desde entonces es todo lo contrario: ahora no puede verme llegar a su casa sin que llore cuando me voy, porque quiere venirse conmigo en la moto. Cuando se queda en mi casa, pasa todo el día feliz. Y cuando lo llevo de regreso, me abraza y se pone a jugar conmigo. Los sobrinos para mi han sido de mucha alegría, siempre han llenado mi casa de felicidad y me han regalado buenos momentos, como son pequeños cada ocurrencia deja una historia para contar.
For me it was a great satisfaction, because at last I felt confident that I could go out alone with him. And since then it's the opposite: now he can't see me coming home without me crying when I leave, because he wants to come with me on the bike. When he stays at my house, he spends the whole day happy. And when I take him back, he hugs me and starts playing with me. The nephews have been a great joy for me, they have always filled my house with happiness and have given me good moments, as they are small, each occurrence leaves a story to tell.
Thank you very much for your attention, see you in a future post.
Todas Las imágenes son de mi autoría
Traducción al ingles: https://www.deepl.com/es/translator
All images are of my authorship.
English translation: https://www.deepl.com/es/translator