Zdravím kolemjdoucí
Hello everyone
The first day of spring is already behind us and the weather is calling us to go out for a hike. So I accepted the challenge and with my family we went to the nearby peak of Beskydy - Pustevny.
První jarní den je již za námi a počasí vyzývá k tomu, abychom vyrazili někam na výlet. Výzvu jsem tedy přijal a s rodinkou jsme se vydali na nedaleký vrcholek Beskyd - Pustevny.
Pustevny is a popular tourist destination. And not only in winter, but also throughout the year. In winter, winter sports enthusiasts will find use here. Pustevny can also be a starting point for various excursions around the area. For example, the cable car is ideal for this. It takes visitors comfortably to the top of Pusteven. You can also choose where to go further along the ridges.
Pustevny jsou hojně navštěvovaným turistickým místem. A to nejen v zimním období, ale i po celý rok. V zimním období zde najdou využití milovníci zimních sportů. Pustevny mohou být rovněž počátečním bodem na různé výlety po okolí. K tomu se třeba báječně hodí lanovka. Ta návštěvníky pohodlně vyveze na vrchol Pusteven. Dále si můžete vybrat kam po hřebenech dál.
Our goal this year was to visit the so-called trail in the clouds. This trail has been open here since 2018, but I have not visited it yet. This year, my family and I were determined.
Našim letošním cílem bylo navštívit takzvanou stezku v oblacích. Tato stezka je zde otevřena již od roku 2018, ale dosud jsem ji nenavštívil. Letos jsme se s rodinkou odhodlali.
The trail is located just a short walk from the cable car exit. The route is easy and lined with carved statues of various animals.
Stezka se nachází jen kousek od výstupní stanice lanovky. Trasa je snadná a lemují ji vyřezávané sochy rozličných zvířat.
The trail is interesting in its overall technical design. For example, it offers a suspended walkway. This may cause problems for some people. But those who don't dare can choose the other route. The trail also includes a playground with various attractions such as climbing frames, trampolines and a small climbing wall.
Stezka je celkově zajímavá svým technickým řešením. Nabízí třeba zavěšený chodník. Ten může některým lidem dělat problémy. Kdo si ale netroufá, může zvolit druhou trasu. Součástí stezky je třeba i dětské hřiště s různými atrakcemi, jako jsou prolézačky, trampolíny a malá lezecká stěna.
One of the main advantages of this trail is undoubtedly the views. The "adventurous" can visit the glass observation deck, which is meant to evoke that the visitor is standing in the air.
Jednou z hlavních předností této stezky jsou nepochybně výhledy. "Odvážní" třeba mohou navštívit skleněnou vyhlídku, jenž má evokovat, že návštěvník stojí ve vzduchu.
Pustevny is a popular tourist destination. The main magnet for tourists are the Libušín and Maměnka cottages built in the folk art nouveau style.
Pustevny jsou hojně navštěvovaným turistickým místem. Hlavním magnetem pro turisty jsou útulny Libušín a Maměnka postavené ve stylu lidové secese.
When visiting the wastelands, you should also visit the statue of the mythical Radegast - the god of the sun, abundance and harvest. The author of the statue is Albín Polášek, a native of Frenštát.
The pagan god has a male body, his head is in the form of a lion with a grin of a beast, on his head is a helmet in the form of a bull's head with horns, he is dressed in a skirt decorated with ornaments with a wide ornamented waist with a buckle in the shape of the sun, from under the skirt protrude human legs shod with crutches. In his right hand he holds a cornucopia on which sits a duck, with his left hand he is leaning on an axe on a long hilt, perhaps a walasket.
(source - Wikipedia)
Při návštěvě pusteven rovněž nelze opomenout návštěvu sochy bájného Radegasta - boha slunce, hojnosti a úrody. Autorem sochy je frenštátský rodák Albín Polášek.
Pohanský bůh má mužské tělo, hlava má podobu lva s úšklebkem šelmy, na hlavě přilbici v podobě býčí hlavy s rohy, oblečen je do suknice zdobené ornamenty se širokým zdobeným pasem se sponou ve tvaru slunce, z pod suknice vyčnívají lidské nohy obuté do krpců. V pravé ruce drží roh hojnosti, na kterém sedí kachna, levou rukou se opírá o sekeru na dlouhém topůrku, snad valašku.
(zdroj - Wikipedie)
