Sin duda alguna esta imagen ha quedado en un pasado no tan lejano, pero cuando veo videos donde ponen a niños con un teléfono de estos a que hagan una llamada y son incapaces de hacerlo, en contraste ponen a una persona mayor con un móvil para que haga una llamada y tampoco lo logra.
Ahora la gente se ríe de las guías telefónicas, de los archivos con números de teléfonos, era siempre una información por escrito. Muchos números los memorizábamos no eran tan largos y tampoco eran muchos, solo los más importantes.
La imagen me hace recordar esa canción que le escuchábamos a Popy y la hizo tan popular, sin duda alguna ese aparato era una necesidad de comunicación muy necesaria y útil.
This image is undoubtedly a thing of the not-so-distant past, but when I see videos where children are asked to make a call with one of these phones, and they're unable to do so, in contrast, an older person is asked to make a call with a cell phone, and they're also unable to do so.
Now people laugh at phone directories, at files with phone numbers. It was always written information. We memorized many numbers, they weren't that long, and there weren't many of them, just the most important ones.
The image reminds me of that song we used to listen to with Popy, which made her so popular. Without a doubt, that device was a very necessary and useful means of communication.
Sin duda el teléfono nos marco una época muy especial para los que somos mayores será recordada como el estar pegada a un aparato en una esquina de la sala para hablar con el novio. Y recordaremos los regaños porque la cuenta del teléfono aumentaba por aquellas largas conversaciones.
Yo tenía que contestar mucho el teléfono cuando mi casa era un taller y aún en la hora del almuerzo me levantaba a recibir la llamada. En una ocasión cansada de tener que interrumpir mi almuerzo para caminar hasta donde estaba la oficina, desconecte el teléfono y me lo traje cerca de la cocina y lo enchufe en una linea de 110 voltios. Casi lo quemo, aquel aparato de puso al rojo vivo y empezó a echar humo. Recuerdo que lo desconecte y lo volví a colocar en su lugar. Por suerte no lo había dañado.
Without a doubt, the telephone marked a very special time for those of us who are older. It will be remembered as being glued to a device in the corner of the living room, waiting to talk to our boyfriend. And we'll remember the scoldings because the phone bill would increase due to those long conversations.
I had to answer the phone a lot when my house was a workshop, and even during lunchtime I would get up to take the call. Once, tired of having to interrupt my lunch to walk to the office, I unplugged the phone, brought it near the kitchen, and plugged it into a 110-volt outlet. I almost burned it; the device became red-hot and started smoking. I remember unplugging it and putting it back in its place. Luckily, I hadn't damaged it.
Esta es mi participación en el Concurso. Observa Piensa Escribe de la comunidad topfamily y una imagen aportada por el profesor @lanzjoseg para elaborar un post de lo que observamos.
This is my participation in the Contest. Observe Think Write of the topfamily community and an image contributed by professor @lanzjoseg to prepare a post about what we observed.
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
Translated with google (free version)
